Какво е " СЪГЛАСНО ДОГОВОРА " на Румънски - превод на Румънски

• în conformitate cu tratatul
• în temeiul tratatului
• în temeiul contractului
• în baza tratatului
• în conformitate cu contractul
• în virtutea tratatului
• în cadrul tratatului
• prevăzute în tratat
• în baza contractului
• conform înţelegerii

Примери за използване на Съгласно договора на Български и техните преводи на Румънски

Концесионера съгласно договора за концесия;
Ofertantului conform contractului;

Съгласно Договора от Париж Османската империя.
Cadrul Tratatului de la Paris Imperiul Otoman.

Или на допълнителните разходи съгласно договора за кредит.
Costurilor suplimentare potrivit contractului de credit.

Подобен ракетен тест би бил забранен в САЩ съгласно договора.
Testul de rachete din SUA ar fi fost interzis în temeiul tratatului.

Решението уточнява кое изключение съгласно Договора е било приложено.
Decizia precizeaza excepția aplicata în baza tratatului.

Потребителски кредит: върне предсрочно или съгласно договора?
Creditul de consum: întoarcerea devreme sau în conformitate cu contractul?

Всички вие тук сте избрани съгласно Договора от Ница.
Toţi cei care vă aflaţi aici aţi fost aleşi în baza Tratatului de la Nisa.

Ще бъдат извършвани текущи одити за наблюдение съгласно договора.
Vor fi derulate audituri de monitorizare permanente, conform contractului.

И съгласно договора ви, ако сте закъснели, имаме проблем.
Şi în conformitate cu contractul, daca întârziaţi cu plata, avem o problemă.

Има няколко конвоя, товарещи оръжие за унищожаване съгласно договора за намаляване на въоръженията.
Sunt arme în convoaie, pentru distrugere în cadrul tratatului de reducere a armamentelor.

Съгласно договора от Лисабон Парламентът избира председателя на Комисията.
Potrivit Tratatului de la Lisabona, preşedintele Comisiei Europene este ales de Parlamentul European.

Госпожи и господа, съгласно Договора за Евратом Европейският парламент има единствено съвещателна роля.
Doamnelor și domnilor, Parlamentul European are rol consultativ potrivit Tratatului Euratom.

Съгласно Договора от Париж, Османската империя е включена в семейството на европейските нации.
În cadrul Tratatului de la Paris, Imperiul Otoman a fost inclus în familia națiunilor europene.

Настоящият регламент включва разпоредби относно приложимостта на правилата за конкуренция съгласно Договора.
Prezentul regulament cuprinde dispoziţiile privind aplicarea normelor de concurenţă prevăzute în tratat.

Вече чухме, че съгласно Договора от Лисабон процедурата на съвместно вземане на решение е единствената възможност.
Am înţeles deja că, în cadrul Tratatului de la Lisabona, procedura de codecizie va fi singura opţiune.

(104) Настоящият регламент включва разпоредби относно приложимостта на правилата за конкуренция съгласно Договора.
(104) Prezentul regulament cuprinde dispozițiile privind aplicarea normelor de concurență prevăzute în tratat.

Съветът- съгласно Договора- ще взема решения за санкции на основата на т. нар."обратно мнозинство".
Consiliul- pentru că, în virtutea tratatului, Consiliul este cel care- va stabili sancțiunile pe baza unei așa numite"majoritățiinversate”.

Клиентите заплащат на адвоката договореното между страните възнаграждение за предоставените съгласно договора правни услуги.
Clienții remunerează avocatul pentru serviciile juridice prestate în temeiul contractului plătind remunerația convenită între părți.

Европейските институции трябва да бъдат учредени възможно най-скоро съгласно Договора от Лисабон, приет от 27-те държави в Съюза.
Instituţiile europene trebuie înfiinţate cât mai rapid posibil în baza Tratatului de la Lisabona adoptat de cele 27 de ţări ale Uniunii.

Приема се, че вноските от потребителите се извършват на най-късната възможна дата или дати съгласно договора за кредит;
(i) plățile efectuate de consumatori sunt considerate a fi efectuate la ultima dată sau la ultimele date permisă/permise în temeiul contractului de credit;

В случая на продажба на стоки, мястото в държава-членка, където съгласно договора са доставени стоките или е трябвало да бъдат доставени.
În cazul vânzării de mărfuri, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie livrate mărfurile.

Сега съгласно Договора от Лисабон получихте повече правомощия и по-широки отговорности, които идват с нарасналото Ви влияние, и ние приветстваме това.
Acum, în virtutea Tratatului de la Lisabona, aţi obţinut mai multe puteri şi mai multă responsabilitate care sunt însoţite de o influenţă mai mare, lucru pe care îl salutăm.

В случая на предоставяне на услуги, мястото в държава-членка, където съгласно договора услугите са били предоставени или е трябвало да бъдат предоставени;
În cazul prestării de servicii, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie prestate serviciile.

Резолюцията относно"развитието на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти съгласно Договора от Лисабон" е първокласен пример за измама.
Această rezoluţie privind"dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale în temeiul Tratatului de la Lisabona” este un prim exemplu de înşelăciune.

Бих искал да отбележа, че бюджетът за 2011 г. ще бъде първият, който ще бъде приет съгласно Договора от Лисабон, със съответното засилване на парламентарната намеса.
Doresc să subliniez faptul că bugetul pentru 2011 va fi primul adoptat în baza Tratatului de la Lisabona, pe fondul consolidării intervenţiei Parlamentului.

Компанията обаче отказва и посочва, че съгласно договора услугата може да бъде временно прекъсвана, но това не освобождава клиента от задължението за плащане.
Cu toate acestea, furnizorul a refuzat arătând că, în conformitate cu contractul, serviciul poate fi întrerupt temporar, însă fără a-i scuti pe clienți de obligațiile de plată.

Следователно съм съгласен с това, че настоящият въпрос следва да бъде оценен съгласно Договора от Лисабон предвид връзката му с политиката на сътрудничество.
Prin urmare, sunt de acord că subiectul ar trebui evaluat în baza Tratatului de la Lisabona, având în vedere impactul pe care îl are asupra politicii de cooperare.

Съгласно Договора мерките в Регламента относно ОСП са считани за делегирани актове, което означава, че в бъдеще Европейският парламент ще има по-големи правомощия за надзор.
În virtutea Tratatului, măsurile din regulamentul SPG sunt considerate acte delegate, ceea ce înseamnă că Parlamentul European va avea puteri de supraveghere mai mari pe viitor.

Когато потребителят прекрати договора като цяло или по отношение на някои от доставените съгласно договора стоки в съответствие с параграф 2:.
În cazul în care consumatorul obține rezoluțiunea contractului în ansamblul său sau în raport cu unele dintre bunurile livrate în temeiul contractului în conformitate cu alineatul(2):.

Ако някоя от пътническите услуги не се изпълнява съгласно договора, организаторът коригира липсата на несъответствие, освен ако това е невъзможно или разходите са непропорционално високи.
Dacă oricare dintre serviciile de călătorie nu se execută în conformitate cu contractul, organizatorul va remedia neconformitatea, cu excepția cazului în care este imposibil sau costurile sunt disproporționate.

Как да използвам "съгласно договора" в изречение

а) предоставяне на исканата услуга ("Услугата") съгласно договора между Вас и АУТО ИТАЛИЯ ЕООД, ЕИК 126644524, ("Компанията");

Осигурени са предвидените съгласно договора около 6 млн.лв. за възстановяване на първите 3 броя през следващата година.

Можете да пуснете рекламация, ако доставката не се изпълнява съгласно договора за транспорт със SKF Логистични услуги

Съгласно договора и след възлагателно писмо от Възложителя към април 2018 г. Изпълнителят е представил следните четири доклада:

дата, до която съгласно договора носителят има право да разпространява и/или показва филма на територията на Република България.

Чл. 42. Стойността на природния газ, който купувачът получава през съответния месец, се заплаща съгласно договора за продажба.

За плащане през виртуален POS терминал дължите стандартните комисионни на обслужващата Ви банка, съгласно договора Ви с нея.

MusicMall.bg обработва личните данни на Потребителите на сайта и за да изпълни задълженията си съгласно договора с потребителите.

Решението на македонския парламент да одобри промените в конституцията съгласно договора с Гърция намери широк отзвук в световните медии.

Ежемесечно се дължат лихвените плащания върху усвоената главница. Главницата е дължима в края на периода съгласно договора за кредит.