Какво е " СЪДЕБНИТЕ ПРОЦЕДУРИ " на Румънски - превод на Румънски

• procedurilor judiciare
• procedurile judiciare
• o procedură în instanță

Примери за използване на Съдебните процедури на Български и техните преводи на Румънски

По съдебните процедури немският език е официалният език.
În procedurile judiciare, germana este limba oficială.

Четири години след убийството му, все още не са приключили съдебните процедури срещу обвинените в убийството.
La patru ani după asasinarea sa, procedurile judiciare împotriva celor acuzaţi de uciderea sa sunt încă în curs de desfăşurare.

Съдебните процедури остават бавни и непрозрачни", твърди ЕК и призовава към по-голяма съдебна отчетност.
Procedurile judiciare au rămas încete şi lipsite de transparenţă", a declarat CE, cerând o mai mare responsabilitate judiciară..

Телевизионните кадри от процеса, който породи въпроси за спазването на съдебните процедури, ще бъдат излъчени върху екран.
Imaginile televizate ale procesului, care a suscitat întrebari cu privire la respectarea procedurilor judiciare, vor fi difuzate pe un ecran.

Преводът се осигурява от правителството в съдебните процедури- възможно преводачи са официално акредитирани и са включени в списък.
Traducerea este furnizată de guvern în procedurile judiciare- posibil traducători sunt creditate în mod oficial și incluse pe listă.

Отбелязва продължаващите усилия на бахрейнското правителство да реформира Наказателния кодекс и съдебните процедури и насърчава продължаването на този процес;
Ia act de eforturile continue ale guvernului din Bahrein de a reforma codul penal și procedurile judiciare și încurajează continuarea acestui proces;

С други думи, съдебните процедури и арбитраж между същите страни и на един и същи предмет на спора могат да работят паралелно, без да засягат един на друг.
Cu alte cuvinte, procedurile judiciare și de arbitraj care implică aceleași părți și același obiect în litigiu poate rula în paralel, fără a afecta reciproc.

Ако имате спор с потребител и желаете да избегнете съдебните процедури, алтернативното решаване на спорове може да е подходящият за вас вариант.
Dacă aveți un litigiu cu un consumator și doriți să evitați o procedură în instanță, soluționarea alternativă a litigiilor ar putea fi o opțiune pentru dumneavoastră.

Държавните институции обаче реагираха в случаите, когато имаха доказателства, и очакваме, че след съдебните процедури тези лица ще бъдат наказани в съответствие със закона.
Dar instituţiile statului au reacţionat la fiecare dovadă[de neregularitate] şi ne aşteptăm ca persoanele respective să fie pedepsite în conformitate cu legea după finalizarea procedurilor judiciare.

Се прилагат, без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на наказателно производство.
(2)-(8) se aplică fără a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare şi actelor înfăptuite în cadrul unei cercetări penale.

Последният доклад признава, че Румъния е"предприела важни стъпки" в спазването на препоръките, направени от ЕК миналата година, и е"взела сериозни мерки за подобряването на съдебните процедури".
Ultimul raport recunoaşte că România"a făcut paşi importanţi" în respectarea recomandărilor făcute de CE anul trecut şi a luat"măsuri semnificative de îmbunătăţire a procedurilor judiciare".

Се прилагат, без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на наказателно производство.
(2)-(8) se aplica fara a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare si actelor infaptuite in cadrul unei cercetari penale.

Според Радослав Стоянович, който оглави сръбския юридически екип в делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина, съдебните процедури по новото дело ще отнемат най-малко две години.
Potrivit lui Radoslav Stojanovic, care a condus echipa legală a Serbiei în procesul pentru genocid intentat de Bosnia şi Herzgovina, procedurile judiciare din noul proces vor dura cel puţin doi ani.

Се прилагат, без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на наказателно производство.
(2)-(8) se aplicã fãrã a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare şi actelor înfãptuite în cadrul unei cercetãri penale.

Винаги съм казвала, че не е нормално парламентарните процедури да блокират съдебните процедури… важно е парламентът да се произнесе по основанията на исканията на прокуратурата.".
Am spus în mod constant că nu este normal ca procedurile parlamentare să blocheze procedurile judiciare… este important ca Parlamentul să se pronunţe în privinţa solicitărilor Parchetului".

Като взема предвид, от друга страна, че съдебните процедури на практика може не винаги да бъдат най-подходящият начин за разрешаване на административни спорове;
Considerând pe de altă parte, faptul că procedurile jurisdicţionale nu sunt întotdeauna în practică cele mai potrivite pentru soluţionarea unui litigiu administrativ în mod eficient;

Недвижимите имоти остават предизвикателство[за бизнеса][в Косово] поради липсващи имотни регистри и[поради] съдебните процедури, които отнемат години", каза Конушефчи.
Proprietatea rămâne o provocare pentru[firmele] care fac afaceri[în Kosovo] din cauza lipsei registrelor de proprietate[şi din cauza] procedurilor din instanţă, care durează ani întregi", a afirmat Konushefci.

Според Стойкович съдебните процедури, които по-рано са отнемали над три години, сега ще продължават по-малко от две години"с възможност за по-нататъшно намаляване на срока".
Potrivit lui Stojkovic, procedurile de judecată care durau de obicei peste trei ani se desfăşoară acum în mai puţin de doi ani,"cu posibilitatea de a fi accelerate şi mai mult".

Преди да се предприемат посочените мерки и без да се засягат съдебните процедури, включително предварителните процесуални действия, извършвани в рамките на следствието, държавата-членка е:.
Înainte de a lua măsurile respective și fără a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare și acțiunilor desfășurate în cadrul anchetei penale, statul membru:.

На този етап обаче не мога да не спомена един петгодишен проект на USAID, който ще позволи осъществяването на звукозапис на съдебните процедури, финансиране на материалите и техническата помощ.
Cu toate acestea, în acest punct, nu pot să nu menţionez un proiect de cinci ani al USAID care va permite înregistrarea audio a procedurilor judiciare, va finanţa materialele şi va acorda asistenţă tehnică.

Правните становища и съдебните процедури, с изключение на правни становища във връзка с процедури, водещи до законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение; Изм.
Consultanței juridice și procedurilor judiciare, cu excepția consultanței juridice legate de proceduri care duc la adoptarea unui act legislativ sau a unui act fără caracter legislativ cu un domeniu de aplicare general;[Am 50].

Бившият сръбски лидер, чието лошо здравословно състояние бе причина за неколкократни прекъсвания на съдебните процедури, почина от инфаркт в килията си на 11 март същата година и случаят бе приключен три дни по-късно.
Fostul lider sârb, a cărui sănătate şubredă a dus la multe întreruperi ale procesului, a murit în urma unui atac de cord în închisoare, la data de 11 martie a acelui an, iar procesul a fost închis trei zile mai târziu.

Според правителството на Обединеното кралство формулировката„общо действие и специални процедури“, съдържаща се в член 238 от Договора, дава възможност съдебните процедури да бъдат включени в споразуменията, посочени в тази разпоредба.
În opinia guvernului Regatului Unit, expresia„acțiuni comune și proceduri speciale” din cuprinsul articolului 238 din tratat permite includerea în acordurile vizate de această dispoziție a unor proceduri jurisdicționale.

Основната цел на Зелената книга е да даде отговори на деликатния въпрос за постигането на баланс между необходимостта от гъвкавост и необходимостта от гарантиране на качествени резултати, както и на хармонизиране със съдебните процедури.
Scopul principal al cărţii verzi era cel de a oferi răspunsuri la întrebarea delicată privind echilibrul care trebuie să existe între necesitatea de flexibilitate şi necesitatea de a garanta calitatea rezultatelor şi relaţia armonioasă cu procedurile instanţei.

За да се изпълни това положение и да се даде възможност на етническите общности да използват своя език в съдебните процедури, бе направен анализ на техните нужди, както и финансови разчети.
Pentru a pune în aplicare această prevedere şi a oferi membrilor comunităţilor etnice posibilitatea de a-şi folosi propria limbă în procedurile judecătoreşti s-a întreprins o analiză a nevoii de membri ai comunităţilor etnice în tribunalele macedonene, împreună cu o estimare financiară.

Практикуващ: Инцидентът с отвлечения Дафа практикуващ привлече вниманието на международната общност и канадското консулство изпрати свой представител в съда, за да наблюдава съдебните процедури, но нашите медии не отразяваха случая регулярно.
Discipolul: Incidentul în care un discipol Dafa a fost răpit, a captat atenția comunității internaționale, iar Consulatul canadian și-a trimis un reprezentant la tribunal ca să observe procesul de judecată, dar mass media noastră nu l-a prezentat în mod regulat.

В този контекст държавите- страни по конвенцията, могат да разглеждат корупцията като релевантен фактор в съдебните процедури или, за да анулират или унищожат договор, да оттеглят съгласието или друго подобно правно действие, или да предприемат каквото и да било друго изправително действие.
În această perspectivă statele părţi pot considera corupţia ca un factor pertinent într-o procedură judiciară pentru a decide anularea sau resciziunea unui contract, retragerea unei concesii sau a oricărui act juridic analog ori pentru luarea oricărei măsuri corective.

Настоява, че е важно да се подкрепят развиващите се държави с необходимите средства за подобряване на управлението, правоприлагането и съдебните процедури на местно, регионално и национално равнище, с цел опазване на горите и торфищата и развитие на агроекологичните селскостопански практики;
Insistă asupra importanței sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare cu mijloacele necesare pentru îmbunătățirea guvernanței, a punerii în aplicare și a procedurilor judiciare la nivel local, regional și național, pentru a proteja pădurile și turbăriile și a extinde practicile agricole agroecologice;