Какво е " СЪДЕБНИТЕ ПРОИЗВОДСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• procedurile judiciare
• acțiunilor în justiție
• procedurile juridice
• procedurilor judiciare

Примери за използване на Съдебните производства на Български и техните преводи на Румънски

Дават възможност съдебните производства да бъдат спирани, за да се проведе медиация;
Să permită întreruperea procedurilor judiciare în curs în scopul medierii;

Защитата на независимостта на съдебната власт и съдебните производства;
(f) protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;

Съдебните производства по несъстоятелност се образуват, в случай че няма извънсъдебно споразумение.
Procedura judiciară de faliment este inițiată în cazul în care nu există o soluționare extrajudiciară.

Защитата на независимостта на съдебната власт и съдебните производства; ж.
Protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;(g).

Просветен абсолютизъм модернизира ръцете на монарсите, съдебните производства, образованието и много други области на обществения живот.
Absolutismului luminat monarhilor mâini modernizate judiciar, educație și multe alte domenii ale vieții publice.

Act за обезщетяване при прекомерно удължаване на съдебните производства(№ 362/2009).
Act privind acordarea de despăgubiri pentru durata excesivă a procedurii judiciare(362/2009).

Същевременно тя има за цел да направи съдебните производства по-ефективни и по-кратки, което изглежда уместно в настоящия контекст.
Totodată, aceasta vizează eficientizarea și scurtarea procedurilor judiciare, lucru care pare adecvat în acest context.

Настоящата страница ви предоставя ориентировъчна информация за разходите по съдебните производства в Англия и Уелс.
Această pagină vă oferă informații cu caracter indicativ cu privire la costurile procedurilor judiciare în Anglia și Țara Galilor.

Прекомерната продължителност на съдебните производства се посочва като обща слабост на България, Гърция, Италия, Полша, Румъния и Русия.
Durata excesivă a procedurilor judiciare a fost menţionată drept o deficienţă comună pentru Bulgaria, Grecia, Italia, Polonia, România şi Rusia.

В съдебните производства е разрешено използването на различни езици и в такива случаи, ако е необходимо, се осигурява устен преводач.
Este permisă utilizarea unor limbi diferite și în procedurile judiciare, iar în astfel de cazuri se pune la dispoziție un interpret, dacă este necesar.

Определянето на представител от администратора не засяга съдебните производства, които биха могли да бъдат започнати срещу самия администратор.
Desemnarea unui reprezentant de către operator nu aduce atingere acțiunilor în justiție care ar putea fi introduse împotriva operatorului însuși.

В съдебните производства по въпроси на околната среда може да изберете да се представлявате сами или да се обърнете към професионален законен представител.
În cadrul procedurilor judiciare în materie de mediu, puteți alege să vă reprezentați singur sau să apelați la un reprezentant legal profesionist.

Правото на справедлив съдебен процес гарантира, че в съдебните производства, ако е необходимо, писменият превод се осигурява и плаща от правителството.
Dreptul la un proces echitabil garantează că traducerea este furnizată și plătită de guvern în procedurile judiciare, dacă este necesar.

Аз считам за необходимо да заявя, че не е допустимо който и да било да се намесва в съдебните производства и дейностите по съдебното преследване.
Consider că este necesar să se declare că nimeni nu este eligibil să intervină în procedurile judiciare și în activitățile de urmărire penală.

Съдебните производства могат да бъдат безплатни за едната или и за двете страни въз основа на освобождаване от правни разходи или отпускане на правна помощ.
Procedurile judiciare pot fi gratuite pentru una sau ambele părți, pe baza scutirii de la cheltuielile de judecată sau de la acordarea asistenței juridice.

Всяка страна може също да предложи да се прибегне до медиация независимо от съдебните производства(член 1730 от Съдебния кодекс).
De asemenea, oricare dintre părți poate să propună recurgerea la mediere, independent de orice procedură judiciară(articolul 1730 din Codul judiciar)..

Държавите трябва да признаят независимостта на медиацията и възможността медиацията да се проведе преди, по време на или след съдебните производства.
Statele trebuie să recunoască autonomia procesului de mediere şi posibilitatea ca acesta să se desfăşoare înaintea, în timpul sau ulterior unei proceduri judiciare.

В съдебните производства всяка страна трябва да представи доказателства за фактите, които твърди(член 870 от Съдебния кодекс:„actori incumbit probatio“).
În cadrul unei proceduri judiciare, fiecare parte trebuie să dovedească faptele pe care le prezintă(secțiunea 870 din Codul judiciar:„actori incumbit probatio”).

Това е официалният уебсайт на правителството, достъпен на английски и шведски език, който описва системата на шведските съдилища и съдебните производства.
Acesta este site-ul internet oficial al guvernului, care este disponibil în engleză și suedeză și care furnizează o descriere a instanțelor suedeze și a procedurilor judiciare.

Изпълнителната власт никога не се е намесвала в съдебните производства, и винаги е била поддръжник на независимостта на съдебната власт", се казва в изявлението.
Executivul nu a intervenit niciodată în nicio procedură judiciară și a respectat întotdeauna strict independența justiției", se arată în comunicatul președinției.

Зелена книга за европейска процедура за европейско нареждане за плащане и мерки за опростяване и ускоряване на съдебните производства по дребни искове.
Cartea verde privind stabilirea unei proceduri europene pentru ordinul de plată şi măsurile de simplificare şi accelerare a procedurilor judiciare pentru litigiile minore.

(3) Определянето на представител от доставчика на цифрови услуги не засяга съдебните производства, които биха могли да бъдат започнати срещу самия доставчик на цифрови услуги.
(3) Desemnarea de către furnizorul de servicii digitale a unui reprezentant nu aduce atingere acțiunilor în justiție care ar putea fi inițiate împotriva furnizorului de servicii digitale însuși.

Първичните източници на информация за разноските, свързани със съдебното производство, са кодексите, уреждащи съдебните производства, и Закона за държавните такси.
Sursele primare de informații privind costurile procedurilor judiciare sunt codurile de procedură judiciară și Legea privind taxele de stat.

По отношение на съдебните производства понятието„правен интерес“ не е дефинирано в законодателството, но то най-често се тълкува като достатъчен личен и значителен интерес.
În ceea ce privește procedurile judiciare, noțiunea de interes juridic nu este definită în legislație, însă este interpretată cel mai adesea în sensul deținerii unui interes individual și semnificativ suficient.

Съдът няма достатъчно средства, за да увеличи персонала в службата си за преводи, а това води до забавяне на съдебните производства.
Curtea Europeană de Justiţie beneficiază de mijloace insuficiente pentru a-şi spori resursele de personal care lucrează în departamentul de traducere, iar această situaţie generează întârzieri ale procedurilor juridice.

Предложението също така ще даде възможност заловените фалшификати да бъдат анализирани по време на съдебните производства, за да бъдат открити още фалшиви евро банкноти и монети в обращение.
Propunerea va permite de asemenea analizarea falsurilor confiscate în timpul procedurilor judiciare, pentru a facilita depistarea altor falsuri aflate în circulație.

Днес Комисията изпрати допълнителни официални уведомителни писма с искане за повече информация относно националните разследвания и съдебните производства, свързани с тези нарушения.
Comisia adresează scrisori suplimentare de punere în întârziere pentru a solicita mai multe informații cu privire la investigațiile și procedurile judiciare naționale legate de aceste încălcări.

Програмата също така подкрепя и насърчава разработването на дейности за обучение на съдии и други практикуващи юристи на европейско равнище по отношение на оптималното участие на децата в съдебните производства.
Sprijinirii şi încurajării dezvoltării de activităţi de formare pentru judecători şi alţi specialişti la nivel european referitor la optimizarea participării copiilor în cadrul procedurilor judiciare;

Първичните източници на информация за разноските, свързани със съдебното производство, са кодексите, уреждащи съдебните производства, и Закона за държавните такси.
Cele mai importante surse de informații privind costurile aferente procedurilor judiciare sunt codurile care reglementează procedurile judiciare și Legea privind taxele de stat.

Делата за издаване на съдебни заповеди, други видове дела, определени от Съдебния съвет и данните, отнасящи се до съдебните производства, могат да бъдат обработвани електронно.
Cauzele referitoare la emiterea unor somații judiciare, alte cauze menționate de Consiliul Judiciar și informațiile referitoare la procedurile judiciare pot fi prelucrate electronic.

Как да използвам "съдебните производства" в изречение

Причини за прекратяване на съдебните производства и за връщане делата за допълнително разследване най- общо могат да се сведат до следното:

Чл. 6. (1) Съдебните производства започват по молба на заинтересованото лице или по искане на прокурора в определените от закон случаи.

Особености на съдебните производства в случаите на лица, по отношение на които се водят процедури по прилагането на задължителни медицински мерки

Имената на физически лица – страни в съдебните производства се извеждат с инициали, а цифрите за ЕГН са заменени с текст "**********".

Чл. 126. Съдебните производства започват по искане на заинтересовано лице или на прокурора в определените от този кодекс или друг закон случаи.

Участвала е в изготвяне на оздравителни планове на дружества в несъстоятелност, в съдебните производства и в цялостния процес по възстановяване на нормалната им дейност;

Актуални въпроси, касаещи съдебните производства по оспорване на актове по Закона за устройство на територията, съгласно последните изменения (ДВ, бр. 13 от 2017 г.)

6. Съдебните производства във връзка с упражняването на правото на обезщетение се образуват пред съдилища, компетентни съгласно правото на държавата членка, посочена в член 79, параграф 2.

Преди дни стана известно, че адвокатите на Симеон Сакскобургготски са склонни да спрат съдебните производства за имотите му в Страсбург и да се търси споразумение с държавата.