Какво е " СЪДЕБНИТЕ ПРОЦЕСИ " на Румънски - превод на Румънски

• procesele
• proceselor
• procedurile în instanță
• judecată

Примери за използване на Съдебните процеси на Български и техните преводи на Румънски

Съдебните процеси струват куп пари.
Procesele costă mulţi bani.

Добре, предполагам, че познаваш основите на съдебните процеси.
Bine, cred că ştii motivul pentru care ai fost dat în judecată.

Съдебните процеси вредят на обществото ни!
Procesele ne afectează societatea!

Игнац отказа да председателства съдебните процеси срещу комунистите.
Ignatz a refuzat să prezideze procesele revanşarde împotriva comuniştilor.

Съдебните процеси ще банкрутират цялата мрежа.
Procesul ar duce în faliment reţeaua.

Опитах се да говоря с него, но той не иска да спре съдебните процеси!
Am încercat să vorbesc cu el, dar nu doreşte ca procesele să se oprească!

Съдебните процеси в Сърбия за военните престъпления са насрочени за септември.
Procesele crimelor de război din Serbia au fost programate pentru septembrie.

Други обаче защитават текущите договори и смятат, че съдебните процеси няма да имат успех.
Alţii în schimb îşi menţin contractele actuale şi consideră că procesele nu vor avea urmări.

Само между двама ни. Не съм най-големият фен истината да излезе в съдебните процеси.
Doar între tine şi mine, nu sunt întotdeauna cel mai mare fan al adevărului scos la iveală la proces.

Но, добави той, МНСБЮ ще спре работа едва когато приключат съдебните процеси срещу Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
Însă, a adăugat el, ICTY îşi va înceta activitatea doar când procesele lui Ratko Mladic, Radovan Karadzic şi Ante Gotovina vor fi încheiate.

Дел Понте отхвърли обвиненията, като каза, че те произтичат от недостатъчно разбиране на съдебните процеси.
Del Ponte a negat acuzaţiile, declarând că acestea sunt determinate de înţelegerea insuficientă a proceselor tribunalului.

ЕС обаче разкритикува продължителните срокове на задържане в очакване на съдебните процеси по тези дела, които според него са"повод за безпокойство".
Însă UE a criticat totodată detenţiile lungi de dinaintea procesului din aceste cazuri, despre care a declarat că"stârnesc îngrijorare".

ОК, моето виждане всъщност, а аз имам такова, няма нищо общо с изненадите или със смъртта или съдебните процеси, дори и с хирурзите.
OK, deci concluzia mea, pentru că există una, nu are nimic de-a face cu surprizele, cu moartea, cu procesele ori măcar cu chirurgii.

По-късно ще открие, че съдебните процеси никога не водят до нищо, че за адвокатите трябват много пари, които тя няма, и накрая ще се откаже от процеса..
Apoi ar constata că procesele nu duceau niciodată la nimic, avocaţii costau mai mult decât îşi putea ea permite, şi ar sfârşi prin a renunţa la proces.

Приветстваме факта, че е налице задълбочен преглед на политиката на САЩ относно задържането, прехвърлянето, съдебните процеси, разпитите и борбата с тероризма.
Salutăm faptul că s-a realizat o revizuire completă a politicii Statelor Unite referitoare la detenţie, transfer, judecată, interogare şi lupta împotriva terorismului.

Като има предвид, че в случай на издаване на смъртна присъда съдебните процеси трябва да отговарят на най-високите стандарти за справедливост и надлежно провеждане на съдебния процес;.
Întrucât, în cazurile de condamnare la moarte, procesele trebuie să îndeplinească cele mai înalte standarde de echitate și garanțiile procedurale;

Съдебните процеси в Хага са все още единственото място за съдене на високопоставени лица, които са обвинени в извършване на престъпления в името на сърбите и Сърбия.
Procesele de la Haga sunt în continuare singura posibilitate de a aduce în faţa justiţiei persoane cu rang militar înalt care sunt acuzate de comiterea unor crime în numele sârbilor şi al Serbiei.

Nasrin Sotoudeh представяше ирански активисти в областта на гражданските и човешките права на съдебните процеси срещу тях и защитаваше непълнолетни лица с присъда смъртно наказание.
Nasrin Sotoudeh a reprezentant activiştii iranieni pentru drepturile civile şi ale omului în procesele acestora şi a apărat minori care au primit pedeapsa capitală.

Съдебните процеси срещу лицата участвали в тази дейности продължават. Дори през последната седмица четирима души са били осъдени на смърт, защото са участвали в следизборните размирици.
Procesele împotriva participanţilor la proces continuă, iar săptămâna trecută patru persoane au fost condamnate la moarte pe motiv că au fost implicate în incidente postelectorale.

Той предвижда"временното прекъсване по време на целия мандат на парламента на съдебните процеси срещу президента на Републиката, премиера и двамата председатели на Сената и Камарата на депутатите".
El prevede"suspendarea temporara" a procedurilor judiciare impotriva presedintelui republicii, presedintilor Senatului si Camerei Deputatilor si premierului.

Председателят на МНСБЮ Теодор Мерон, който бе на посещение в Белград във вторник, каза, че трибуналът ще спре работа едва когато приключат съдебните процеси срещу Ратко Младич, Радован Караджич и Анте Готовина.
Preşedintele ICTY, Theodor Meron, aflat marţi în vizită la Belgrad, a declarat că tribunalul îşi va înceta activitatea doar când procesele lui Ratko Mladic, Radovan Karadzic şi Ante Gotovina vor fi încheiate.

Размерът на рушветите в Русия се е увеличил десет пъти, а съдебните процеси между нашите олигарси в Лондон са се превърнали в посмешище за световното бизнес общество.
Dimensiunea de mită în Rusia a crescut de zece ori, instanțele de judecată şi oligarhii noastri din Londra au devenit un sinonim pentru comunitatea de afaceri la nivel mondial.

Като има предвид, че на 1 февруари 2018 г. решение на Върховния съд на Малдивските острови прекрати наказателното производство срещу водещи политици и призна, че съдебните процеси срещу тях са били несправедливи;
Întrucât, la 1 februarie 2018, o hotărâre a Curții Supreme a Republicii Maldivelor a anulat procedura penală împotriva liderilor politici și a recunoscut că procesele împotriva acestora nu au fost echitabile;

Листовката съдържа ясно обяснение на полицейските и съдебните процеси, как да се кандидатства за обезщетение и каква допълнителна помощ може да се получи.
Broșura respectivă explică pe înțelesul publicului larg procedurile urmate de poliție și procedurile în instanță, modul în care se pot solicita despăgubiri și tipurile de asistență suplimentară disponibile.

Съдебните процеси показаха, че тези отрепки на човешкия род са се намирали в заговор против Ленин, когото са имали намерение да арестуват, в заговор против партията и Съветската държава още от първите дни на Октомврийската революция.
Procesele au arătat că aceste lepădături ale omenirii au urzit un complot împotriva lui Lenin, pe care intenţionau să-l aresteze, împotriva partidului, împotriva statului sovietic, chiar din primele zile ale revoluţiei din octombrie.

Първо, да стане ясно, че всякакви предложения за евентуално удължаване на мандата не следва да отклоняват вниманието от ключовата задача за приключването на съдебните процеси и придвижването напред към най-ранното възможно приключване.
Mai întâi, ar trebui clarificat faptul că orice propuneri privind o posibilă prelungire a mandatului nu ar trebui să ne distragă atenţia de la sarcina cheie de finalizare a proceselor şi de ajungere a la un final cât mai devreme posibil.

Съдебните процеси показаха, че тези утайки на човешкия род заедно с враговете на народа- Троцки, Зиновие и Каменев- са стояли в заговор против Ленин, против партията, против Съветската държава още от първите дни на Октомврийската социалистическа революция.
Procesele au arătat că aceste lepădături ale omenirii au urzit un complot împotriva lui Lenin, pe care intenţionau să-l aresteze, împotriva partidului, împotriva statului sovietic, chiar din primele zile ale revoluţiei din octombrie.

Текущите стъпки за изменение на Наказателния кодекс и Наказателно-процесуалния кодекс биха оказали отрицателно въздействие върху ефективността на наказателните разследвания и съдебните процеси и също така биха намалили обхвата на корупцията като престъпление.
Măsurile în curs care vizează modificarea Codului penal și a Codului de procedură penală ar avea un impact negativ asupra eficacității anchetelor și proceselor penale și ar restrânge, totodată, definiția infracțiunii de corupție.

Освен изготвянето на съвместими бази-данни за военновременните събития, организациите в проекта също така следят развитието на съдебните процеси по военните престъпления в Хърватия и Сърбия-Черна гора и предлагат непосредствена помощ на жертвите и свидетелите в тези процеси..
Pe lângă crearea unor baze de date compatibile cu privire la evenimentele din timpul războiului, organizaţiile implicate monitorizează de asemenea procesele crimelor de război din Croaţia şi Serbia-Muntenegru şi oferă sprijin direct victimelor şi martorilor implicaţi în aceste procese.

Как да използвам "съдебните процеси" в изречение

„Словото му прогонва болестта” :: Изцеленията продължават – въпреки съдебните процеси и забраната за лечение - Приятелски кръг Бруно Грьонинг

*Пълно осветляване на събитията и съдебните процеси като „Сопот”, „Бродец”, „Монструм” и „Куманово” посредством анкетна комисия или международен независим орган.

Van Der Weerd в хода на съдебните процеси и нарушавайки принципът на ,,ефективност‘‘ на ЕС- дело- Peterbroek дело С-312/93, Recueil, стр.

- съдебните процеси срещу протестантски пастори (1949) и католически свещеници (1952), обвинени в шпионаж съответно в полза на САЩ/Великобритания и Ватикана/Франция.

въвежда мъченията в съдебните процеси срещу еретици,а Инокентий VIII нарежда да се действа с най-голяма строгост срещу отлъчените от Църквата.Кулминация на

Затова и в съдебните процеси по принцип е забранено да се показват снимки на жертвата на престъплението,за да не повлияят на съдиите.

(С новият си проект, ДА „Архиви“ представя в дигитален вид, най-значимата част от документите по съдебните процеси на различните състави на Народния съд.)

Жалбата от роднините на Анна Политковская бе подадена през 2007 г., след което в хода на съдебните процеси по убийството тя бе допълвана.

Хиляди са били съдебните процеси срещу богомилите. Те продължават и до ден днешен. Присъдата е ту осанна и сла­ва! - ту анатема, сиреч проклятие!