Какво е " СЪЗДАВА ОСНОВА " на Румънски - превод на Румънски

• creează baza
• creează fundamentul

Примери за използване на Създава основа на Български и техните преводи на Румънски

И това създава основата за емоционалната интелигентност.
Asta creează fundamentul pentru inteligența emoțională.

Имунитетът намалява, което създава основата за развитието на вирусни и бактериални инфекции.
Imunitatea scade, ceea ce creează o bază pentru dezvoltarea infecțiilor virale și bacteriene.

Създава основа за съдържателна дискусия между FMI и съответните им контролни органи.
Să pună bazele unui dialog relevant între IPF și autoritățile de monitorizare a acestora.

Това води до увеличаване на доверието между двете и създава основа за създаване на добри отношения.
Acest lucru cauzează o creștere a încrederii între cele două și stabilește baza pentru a crea o relație bună.

Създава основа за учене през целия живот, личностно развитие и социална отговорност;
Stabilește o bază pentru învățarea pe tot parcursul vieții, dezvoltarea personală și responsabilitatea socială;

Начинът, по който родителите се държат помежду си и със своите деца, създава основата на възприятието на детето за любовта.
Modul părinţilor de a se trata reciproc şi de a trata copiii lor creează o bază pentru perceperea dragostei de către copil.

Създава основа за добавянето на правила за биологичното водно стопанство, вино, морски водорасли и дрожди;
Va crea baza pentru adăugarea de norme privind acvacultura, vinurile, algele marine şi drojdiile ecologice.

Договореността за цялостно нетно уреждане не създава основа за компенсиране, ако не са удовлетворени и двата критерия на параграф 33.
Un contract de compensare globală nu oferă o bază pentru compensare dacă nu sunt respectate ambele criterii de la punctul 42.

Това създава основата за контрола върху спазването на принципите на максимизиране на оползотворяването и безопасното обезвреждане.
Astfel se creează baza pentru monitorizarea respectării principiilor de maximizare a recuperării şi a eliminării în condiţii de siguranţă.

Мисля, че възникващото съзнание на хората от улицата в градовете на глобалния Юг създава основата тези жители да вярват в единството на човечеството.
Cred că conştiinţa oamenilor străzii din oraşele Sudului global creează baza pentru oameni să înceapă să aibă încrede în omenire.

Договорът от Лисабон създава основа за по-съгласувано и ефикасно участие на Съюза в работата на ООН и на други международни организации.
Tratatul de la Lisabona pune bazele unei participări mai coerente și mai eficiente a Uniunii la lucrările ONU și în cadrul altor organizații internaționale.

Естествено, всичко това засяга, наред с други области на влияние, и върху сексуалното развитие, което създава основата за развитието на аменорея.
Bineînțeles, toate acestea afectează printre alte domenii de influență și pe dezvoltarea sexuală, care creează baza pentru dezvoltarea amenoreei.

По този начин се създава основа за еднакво опазване на почвите чрез общи основни правила по отношение на проблеми, които по своето естество могат да бъдат валидни и в другите държави-членки.
Astfel se creează baza pentru asigurarea unei protecții similare cu ajutorul unor reguli comune pentru probleme care, prin natura lor, ar putea fi probleme transfrontaliere.

Според договора държавите-членки се задължават да поддържат и развиват индивидуалните и колективните си отбранителни способности, което създава основа за колективно планиране на отбраната.
În cadrul Tratatului, ţările membre se angajează să-şi menţină şi să-şi dezvolte capacităţile de apărare, individual şi colectiv, creând premize pentru planificarea apărării colective.

По този начин КЕИ създава основа за осигуряване и подобряване на качеството на образователния процес и неговите дейности с цел развитие и подкрепа на таланта и високите постижения на неговите предмети.
În acest fel, UCE creează o bază pentru asigurarea și îmbunătățirea calității procesului de educație și a activităților sale, în scopul dezvoltării și susținerii talentelor și excelenței subiecților săi.

Ако има значителни различия във времевите рамки, проблемните ситуации, които са критични за една единица, няма да се считат за значими за друг екип, което създава основа за възникването на конфронтационна ситуация.
Dacă există diferențe semnificative în timp, situațiile problematice care sunt critice pentru o unitate nu vor fi considerate semnificative pentru o altă echipă, ceea ce creează fundamentul pentru apariția unei situații confrontationale.

Майорът също създава основа за интердисциплинарни кариера в управлението на биологичните ресурси, човешката биология, хранителни науки и науки комуникации(техническо писане, журналистиката, и природата тълкуване)…[-].
Maiorul stabilește, de asemenea o bază pentru o carieră interdisciplinare în managementul resurselor biologice, biologia umana, stiinte nutritionale, și comunicații științifice(scris tehnic, jurnalism, și interpretarea naturii).

Това се осъществява в тесен контакт със света около нас и създава основа за това, университетът да бъде конкурентноспособен в международен план в областта на научните изследвания, образованието, развитието на таланти и обмена на знания.[-].
Acest lucru are loc în strânsă legătură cu lumea din jurul nostru și creează baza pentru ca universitatea să fie competitivă pe plan internațional în domeniile cercetării, educației, dezvoltării talentelor și schimbului de cunoștințe.[-].

Напрежението между"припомнянето" на истинската му природа от истинското"Аз" и"падналата" природа на неговата Личност е това, което създава потенциал за езотерична работа, то е и това, което създава основа за подгряване на тигела, доколкото двете влизат в постоянен конфликт.
Tensiunea între această„aducerea-minte” de adevărata lui natură de către„eul” real şi natura decăzută a Personalităţii lui este cea care creează potenţialul pentru munca ezoterică, este cea care creează terenul pentru încălzirea creuzetului atunci când cele două intră în conflict.

(SK) Г-жо председател, Споразумението между ЕО и Република Сърбия за стабилизиране и асоцииране създава основа за близки и трайни отношения, основани на реципрочност и общи интереси и допринася за политическата, икономическата и институционалната стабилизация за Сърбия и за Балканите като цяло.
(SK) Dnă președintă, Acordul de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și Serbia creează fundamentul unor relații apropiate și de durată, bazate pe reciprocitate și interese comune și contribuie la stabilizarea politică, economică și instituțională atât în Serbia, cât și în Balcani.

Подчертава, че стандартизацията все по-често се признава като важно средство за допринасяне към научноизследователската и развойната дейност и че изпълнява важна роля в преодоляването на разделението между научните изследвания и пазара, насърчава разпространяването и използването на резултатите от научни изследвания и създава основа за следващи иновации;
Subliniază că standardizarea este recunoscută tot mai mult drept un factor cu o contribuție semnificativă la cercetare și dezvoltare, care îndeplinește un rol important în reducerea decalajelor dintre cercetare și piață, promovează diseminarea și valorificarea rezultatelor cercetării și creează bazele pentru continuarea inovării;

Центърът за технически изследвания VTT на финландския проект за кръгова икономика на текстила(TEKI), който стартира на международно ниво под името Relooping Fashion Initiative, пилотира и моделира затворена кръговратна екосистема, която се придържа към принципите на кръговата икономика и създава основа за нов вид промишлено използване на текстилните отпадъци, които не са подходящи за повторна употреба.
Proiectul Centrului de Cercetare Tehnica VTT al economiei de textile circulante din Finlanda, lansat internațional sub numele de The Relooping Fashion Initiative, testează și modelează un ecosistem de circulație închisă, care aderă la principiile economiei circulante și creează o bază pentru un nou tip de utilizare industrială a deșeurilor textile care nu sunt potrivite pentru refolosire.

Бих искала обаче да подчертая и още едно нещо: за целодневните детски заведения обикновено се говори в контекста на равенството между половете и заетостта след жените, но аз бих искала да подчертая, че това не е просто услуга, предоставяща грижа, а е и образователна услуга, и това първоначално образование създава основа за успех в училище и по-късно в живота.
Aş dori totuşi să scot în evidenţă un lucru: vorbim în general despre îngrijirea copiilor pe timp de zi în contextul egalităţii de gen şi al angajării femeilor, dar aş dori să subliniez că aceste servicii nu sunt pur şi simplu servicii de îngrijire, ci şi servicii de educaţie, iar această educaţie de bază creează temelia pentru succesul şcolar şi, mai târziu, în viaţă.

Стъпка 9: Гледайте в бъдещето и създавайте основа за нови обмени.
Al 9-lea pas: Priviţi în viitor şi construiţi baza pentru noile schimburi.

Облачната технология и облачните платформи създават основата за бърза и лесна разширяемост на приложенията.
Tehnologia cloud și platformele cloud formează baza pentru scalabilitatea rapidă și simplă a aplicațiilor.

Тези йога изглежда създават основата за раджа йога.
Aceste yoghine par să creeze temelia pentru Raja yoga.

Създаваме основа за дейността в Азербайджан на компании с друга отраслова насоченост, за пореден път демонстрираме пред света стабилността, господстваща в икономиката и обществено-политическия живот на Азербайджан.
Punem temelia activităţii în Azerbaidjan a companiilor din alte ramuri ale industriei, demonstrăm încă o dată lumii, că în viaţa economică şi social-politică din Azerbaidjan predomină stabilitatea.

Те се изразяват в психични аномалии, създавайки основата за употребата на напитки и наркотици, съдържащи алкохол.
Ele sunt exprimate în anomalii mintale, creând fundamentul pentru utilizarea de băuturi și droguri care conțin alcool.

Храната, безопасността, удоволствията и отдихът създават основата за развитието на културата и разпространяването на знания.
Hrana, siguranţa, plăcerea şi răgazul oferă baza care permite culturii să se dezvolte şi cunoştinţelor să se răspândească.