Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ КОЛИЧЕСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• cantităţile respective
• cantităţile corespunzătoare
• cantitățile în cauză
• cantităţile vizate
• cantitățile corespunzătoare
• cantităţile în cauză
• cantităţilor respective
• cantitățile relevante
• cantitățile respective

Примери за използване на Съответните количества на Български и техните преводи на Румънски

Всяко разрешение за използване на квота за целите на член 14, като се посочват съответните количества.
Orice autorizare de utilizare a cotei, specificând cantitățile relevante, în sensul articolului 14.

Случаите на неизползване на сертификатите за помощи и съответните количества, разпределени по група острови-получатели.
Cazurile de neutilizare a certificatelor de ajutoare şi cantităţile aferente acestora, repartizate după grupa insulelor de destinaţie.

При уведомяването на Комисията за офертите, интервенционните агенции да прецизират съответните количества.
La notificarea Comisie cu privire la oferte, agenţiile de intervenţie trebuie să precizeze cantităţile vizate.

Съответните количества могат да бъдат класирани в категория по-висша от категория Б, ако съвкупността от рибите от втората проба отговаря на категория по-висша от категория Б;
Cantităţile respective pot fi încadrate într-o categorie superioară categoriei B, în cazul în care calitatea peştelui din eşantionul al doilea este superioară categoriei B;

Където това е приложимо, доклад за приложението на член 3, параграф 4, както и за проверките и съответните количества.
(f) dacă este cazul, un raport privind aplicarea art. 3 alin.(4) şi controalele şi cantităţile în cauză.

Не е второ мнение, че всички тези съставки са големи при подпомага загубата на тегло, но съответните количества и добре балансирано съотношение също е много важно.
Nu există nici un al doilea aviz că toate aceste ingrediente sunt foarte bune la sprijinirea în a pierde în greutate, dar cantitățile corespunzătoare și raportul bine echilibrat este, de asemenea, foarte important.

При предаването на офертите на Комисията, интервенционните агенции трябва да уточняват съответните количества.
La notificarea Comisiei cu privire la oferte, agenţiile de intervenţie publică trebuie să specifice şi cantităţile vizate.

Изключения обаче следва да се прилагат спрямо сделки, включващи вещества от категория 2 от приложение 1, когато съответните количества не надвишават посочените в приложение II.
Cu toate acestea, trebuie prevăzute scutiri pentru tranzacțiile cu substanțe incluse în categoria 2 din anexa I atunci când cantitățile în cauză nu depășesc cantitățile menționate la anexa II.

Където това е приложимо, доклад за прилагането на член 3, параграф 4 от настоящия регламент, както и за проверките и съответните количества.
După caz, un raport privind aplicarea articolului 3 alineatul(4) din prezentul regulament și controalele și cantitățile în cauză.

Когато разтовареният улов не е пуснат на пазара за първи път чрез продажба на тръжен център, както е предвидено в член 9, параграф 2, държавите-членки гарантират, че съответните количества са съобщени на тръжните центрове или на други органи, одобрени от държавите-членки.
Alin.(2), statele membre se asigură că toate cantităţile respective sunt comunicate centrelor de vânzare prin licitaţie sau altor organisme autorizate de către statele membre.

Сделките по член 15, параграф 2, буква в се проверяват в съответствие с член 19, параграф 6, независимо от съответните количества.
Tranzacțiile menționate la articolul 15 alineatul(2) litera(c) se verifică în conformitate cu articolul 19 alineatul(6) indiferent de cantitățile implicate.

За целите на членове 15 и 16 и член 19, параграфи 1 и 6 съответните количества флуоровъглеводороди се считат за пуснати на пазара от далия разрешението производител или вносител към момента на предоставяне на посоченото разрешение.
În sensul articolelor 15 și 16 și al articolului 19 alineatele(1) și(6), cantitățile respective de hidrofluorcarburi se consideră că au fost introduse pe piață de către producătorul sau importatorul care autorizează la momentul autorizării.

Независимо от разпоредбите на параграф 1 държавите-членки могат да разрешават доставчици на собствената си територия да пускат на пазара съответните количества от:.
(5) Fără să aducă atingere alin.(1), statele membre pot autoriza furnizorii să plaseze pe pieţele de pe propriul teritoriu cantităţi adecvate de:.

Когато декларираната митническа стойност на даден продукт, внесен от трета страна по една от мерките, посочени в параграф 1, е по-ниска от референтната цена, съответните количества не могат да се ползват от прилагането на въпросния тарифен режим.
Dacă valoarea declarată în vamă a unui anumit produs importat dintr-o ţară terţă în cadrul uneia dintre măsurile menţionate la alin.(1) este mai mică decât preţul de referinţă, cantităţile respective nu se califică pentru regimul vamal în cauză.

Помощта се изплаща при писмено искане от заинтересованото лице и при представяне на сертификат за помощ след редовно отчитане на съответните количества.
Ajutorul este plătit la cererea scrisă a celui interesat şi la prezentarea unui certificat de ajutor după înregistrarea contabilă corectă a cantităţilor în cauză.

Собствеността върху алкохола, предмет на заповедта за вдигане, се прехвърля от датата, посочена в заповедта, която не трябва да е по-късно от пет дни и съответните количества алкохол се считат за вдигнати на тази дата.
Proprietatea asupra alcoolului care face obiectul ordinului de ridicare se transferă la data specificată în ordin, care nu poate fi la un interval mai mare de cinci zile de data emiterii, iar cantităţile respective sunt considerate ca fiind ridicate la acea dată.

Ако при проверки по време на складовото съхранение или при изваждане от склада бъде открито, че продуктите са дефектни, не се изплаща помощ за съответните количества.
(7) În cazul în care controalele efectuate pe durata depozitării sau la retragerea din depozit evidențiază produse deteriorate, nu se plătește niciun ajutor pentru cantitățile respective.

Да върне всяка помощ, която е изплатена недължимо, за съответните количества, ако се установи, че продуктите не са били разпределени на бенефициерите, посочени в член 2 или че е било платено за по-големи количества от тези, произтичащи от прилагането на член 5.
(b) să ramburseze orice ajutor plătit în mod neadecvat pentru cantităţile respective, în cazul în care se constată că produsele nu au fost furnizate beneficiarilor menţionaţi în art. 2 sau că ajutorul a fost achitat pentru cantităţi mai mari decât cele calculate conform art. 5;

Когато производителят дължи таксата, предвидена в член 1, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1788/2003, данъкът не се изисква за съответните количества.
Atunci când producătorul este dator cu prelevarea prevăzută la articolul 1 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1788/2003, taxa nu este exigibilă pentru cantitățile în cauză.

Съответните количества, предназначени за пускане в продажба, се класират след това съобразно същия метод на класиране, като този за рибите от пробата при условие че визуалната инспекция на съответните количества не даде основание за съмнения относно представителността на пробата.
Cantităţile respective, care urmează a fi puse în vânzare, sunt apoi clasificate conform aceleiaşi clasificări aplicate peştilor din eşantion, cu condiţia ca o inspecţie vizuală a cantităţilor respective să nu creeze îndoieli în legătură cu reprezentativitatea eşantionului.

Интервенционните агенции информират заинтересуваните страни и по тяхна молба им предоставят списък на хладилните складове, в които се съхранява маслото, продавано чрез търг, и съответните количества.
(1) Organismul de intervenţie actualizează şi pune la dispoziţia celor interesaţi, la cererea lor, lista cu antrepozitele frigorifice în care este depozitat untul oferit spre achiziţie publică şi cantităţile corespunzătoare.

Собствеността върху алкохола, предмет на заповед за вдигане се прехвърля на датата, посочена в заповедта, която не може да бъде по-късно от пет дни след датата на издаване. Съответните количества алкохол се считат за вдигнати на тази дата.
Proprietatea asupra alcoolului care formează obiectul ordinului de ridicare se transferă la data specificată în ordin, care nu poate fi la mai mult de cinci zile interval de data emiterii, iar cantităţile respective sunt considerate ca fiind ridicate la acea dată.

Интервенционните агенции предоставят на заинтересованите лица по тяхна молба актуализирания списък, предвиден в член 13, параграф 2, буква a, на хладилните складове, в които маслото, предложено за търг, се съхранява и съответните количества.
Organismul de intervenţie pune la dispoziţia celor interesaţi, la cererea acestora, lista actualizată a depozitelor frigorifice în care este depozitat untul cel mai vechi scos la licitaţie şi cantităţile corespunzătoare, prevăzute la art. 13 alin.

Когато млякото или млечните продукти напуснат стопанството с цел да бъдат унищожени, като прилагане на санитарни мерки, вследствие на решение на компетентния орган на държавата-членка, съответните количества не се считат нито за доставки, нито за директни продажби.
Atunci când laptele sau produsele lactate părăsesc exploataţia agricolă pentru a fi distruse în conformitate cu măsurile sanitare adoptate de autoritatea competentă a statului membru, cantităţile în cauză nu sunt luate în considerare ca livrări sau vânzări directe.

Липсата на нарушение при разходите на производител износител за даден производствен фактор и неговата надеждност се оценява, inter alia, въз основа на съответните количества, техния дял спрямо общия размер на разходите за съответния производствен фактор и действителното използване в производството.
Absența denaturării costurilor unui producător-exportator cu privire la un anumit factor de producție și fiabilitatea acestora se evaluează, printre altele, în funcție de cantitățile implicate, de ponderea lor în raport cu costurile totale ale factorului respectiv și utilizarea reală în producție.

Ако една държава-членка счита, че количествата, за които са подадени молби за сертификати за внос, могат да нарушат равновесието на пазара, тя незабавно информира Комисията, като ѝ съобщава съответните количества по типове продукти.
(2) Dacă un stat membru estimează că există un risc de perturbare a pieţei generat de cantităţile pentru care au fost solicitate, în statul membru în cauză, certificate de import, acesta informează de îndată Comisia cu privire la aceasta, comunicându-i cantităţile respective pe tipuri de produse.

(5) За да бъде приложен размерът на помощта към съответните количества памук, даващи правото на ползване на помощи в зависимост от точния период, през който тези количества са били предмет на заявления за отпускане на помощ, следва да се установят подробни правила относно внасянето на заявленията за помощи.
(5) Trebuie stabilite reglementări detaliate în ceea ce priveşte depunerea solicitărilor de ajutor în scopul de a aplica cuantumul ajutorului la cantităţile corespunzătoare de bumbac eligibil pentru ajutor pe baza perioadei exacte în care sunt depuse solicitările de ajutor pentru cantităţile respective.

Ако обаче продуктите са предназначени за безвъздмездно разпространение, държавите-членки могат да проверят по-малък дял от онзи, определен в параграф 2 от настоящия член при условие, че той не е по-малък от 10% от съответните количества за пазарната година.
Cu toate acestea, dacă produsele sunt destinate distribuirii gratuite, statele membre pot verifica un procent mai mic decât cel stabilit la alineatul(2) din prezentul articol, cu condiția ca acesta să nu fie mai mic de 10% din cantitățile în cauză în cursul anului de comercializare.

Как да използвам "съответните количества" в изречение

(2) Издадените разрешения по ал. 1 важат само за посочените в тях видове изделия в съответните количества и могат да се използват само от лицата, на чието име са издадени.