Какво е " СЪЩЕСТВУВА РАЗЛИКА " на Румънски - превод на Румънски

• există o diferenţă
• există o diferență
• există diferenţe
• există o distincție
• există o deosebire

Примери за използване на Съществува разлика на Български и техните преводи на Румънски

Та съществува разлика между Шри Ганеша и Него.
Există o diferenţă între Shri Ganesha şi el.

Следователно не съществува разлика в третирането по отношение на тях.
Prin urmare, nu există o diferență de tratament în privința lor.

Съществува разлика между сътворено и несътворено.
Există o diferență abisala între creat și necreat.

Все още съществува разлика между думи и дела.
Încă mai există o diferență între vorbe și fapte.

Съществува разлика между понятията съхранение и опазване.
Există o diferenţă între noţiunile de conservare şi protejare.

Днес се знае, че съществува разлика между въздуха под земята.
Se ştie astăzi că există o deosebire între aerul de deasupra pământului şi aerul de sub pământ.

Че съществува разлика между“риск” и“премерен риск”.
Și nu uita că există o diferență între “risc” și“risculcalculat”.

Тъй че, в известен смисъл, когато говорим за добродетели, не съществува разлика между монасите и мираните.
Așadar, într-un fel, în ce privește virtuțile, nu există diferențe între monahi și mireni.

Съществува разлика между сесийни Бисквитки и постоянни Бисквитки.
Există o diferenţă între cookie-uri de sesiune şi cookie-uri permanente.

Малко от нас някога са предполагали, че съществува разлика в начина, по който бабата по бащина линия повлиява на внуците.
Puțini dintre noi s-au gândit vreodată că există vreo diferență în modul în care bunicii influențează nepoții lor.

Съществува разлика във функцията между духа на Сина и духа на Духа.
Există o diferenţă de funcţiune între spiritul Fiului şi spiritul Spiritului.

Обаче не мога да се съглася с вас, когато твърдите, че не съществува разлика между информация и реклама.
Totuşi, trebuie, de asemenea, să vă contrazic atunci când creaţi impresia că nu există nicio diferenţă între informaţii şi reclamă.

Съществува разлика в препоръчителното време на засяване и за някои видове петуния.
Există o variație a timpului recomandat pentru însămânțare și pentru anumite specii de petunie.

Оттук става ясно, че в първоначалния характер съществува разлика в нивата и разнообразие в достойнствата и способностите.
Este clar deci că, în natura lor originară, există diferenţe de grad în ceea ce priveşte capacitatea şi valoarea lor.

Съществува разлика между обезпечителните мерки и предварителното(временно) изпълнение на съдебни решения по граждански дела.
Există o distincție între măsurile asigurătorii și executarea preliminară(intermediară) a hotărârilor în materie civilă.

Наистина, постигнат е напредък, но как може да сме доволни, когато все още съществува разлика между трудовите възнаграждения на двата пола от порядъка на 14-17,5%?
Este adevărat că s-au realizat progrese, dar cum să fim mulţumiţi când încă există o diferenţă salarială între bărbaţi şi femei de 14%- 17,5%?

Съществува разлика между така наречените JRPGs, които са от Източното ролевите игри, и WRPGs, които са от Западните ролеви игри.
Există o distincție între așa-numitele JRPGs, care sunt de Est jocuri de rol, și WRPGs, care sunt Vest, jocuri de rol.

Докладчикът отбелязва въз основа на обмена на становища с експерти, че съществува разлика в практическата употреба на термина„дезактивиран“ между експертите.
Din schimburile de opinii cu experții, raportoarea constată că, în practică, există diferențe în ceea ce privește utilizarea de către experți a termenului„dezactivat”.

SETimes: Изглежда, че съществува разлика в мненията между местните сръбски лидери на север и тези в предимно сръбските райони в останалата част на Косово.
SETimes: Se pare că există diferenţe de opinie între liderii sârbi din nord şi cei din zonele predominant sârbeşti din Kosovo.

Противно на защитавания от полското правителство подход, считам, че съществува разлика между договорите за кредити в чуждестранна валута и кредитите, индексирани в чуждестранна валута.
Contrar abordării susținute de guvernul polonez, considerăm că există o diferență între contractele de credit în monede străine și creditele indexate în funcție de monede străine.

Съществува разлика във височината между края на подаване и изходящия край в мелницата и скоростта на целулоза, преминаваща през мелницата, се ускорява.
Există o diferență de înălțime între capătul de alimentare și capătul de descărcare în moară, iar viteza pastei care trece prin moară este accelerată.

Тя често се използва, за да опише негативно емоционално състояние в случаите, когато съществува разлика между връзките, които един човек иска да има, и тези, които той смята, че има.
Singurătatea este folosită în general pentru a descrie o stare emoţională negativă experimentată atunci când există o diferenţă între relaţiile pe care cineva şi le doreşte şi cele pe care percepe că le are.

Съгласна съм, че съществува разлика между оценка на рисковете за сигурността и създаването на профили, които могат да се окажат грешни, основани на погрешно тълкуване на данните.
Sunt de acord că există o diferenţă între evaluarea riscurilor de securitate, şi creare de profile, care se pot dovedi false, prin interpretarea greşită a datelor.

Всеки, който твърди, че не е възможно да се направи разграничение между информация и реклама, обижда стотици хиляди журналисти, които всеки ден ясно демонстрират в работата си във вестниците, по радиото или телевизията, че съществува разлика между информация и реклама.
Oricine spune că nu este posibil să se facă deosebirea între informaţii şi reclamă insultă sute de mii de jurnalişti care demonstrează în mod clar în fiecare zi prin munca lor din ziare, la radio sau la televiziune, că există o diferenţă între informaţii şi reclamă.

Когато съществува разлика в становищата на съответните институции относно това чие законодателство е приложимо с предимство, се прилага член 6, параграфи 2- 5 от регламента по прилагане.
(4) În cazul în care există o divergență de opinii între instituțiile respective cu privire la legislația aplicabilă în virtutea unui drept de prioritate, se aplică articolul 6 alineatele(2)-(5) din regulamentul de aplicare.

В същия този контекст Съдът на публичната служба държи да отбележи, че по същество не съществува разлика между понятието за небрачен партньор на длъжностно лице, посочено в член 72 от Правилника, и това за признат партньор на длъжностно лице по смисъла на член 12 от Общите правила.
În același context, Tribunalul trebuie să precizeze că, în esență, nu există diferență între noțiunea„partener al unui funcționar în cadrul unei uniuni consensuale”, utilizată în articolul 72 din statut, și cea de partener recunoscut al unui funcționar, în sensul articolului 12 din reglementarea comună.

Много е важно да се разбере, че съществува разлика между оценките на тримесечния БВП, които показват накъде върви икономиката, и оценката на годишния БВП, която се… основава на цялото производство на икономиката през годината", заяви Нуама в телевизионно интервю.
Este important să înţelegem că există o deosebire între estimările PIB trimestrial, care oferă percepţia direcţiei în care se îndreaptă economia, faţă de estimările PIB anual, care… se bazează pe întreaga producţie a economiei pe parcursul unui an", a afirmat Nuamah într-un interviu TV.

Споделяйки становището на Комисията, RBSD подчертава, че ако наистина Германия е транспонирала неправилно Шеста директива или във всеки случай съществува разлика в начина на транспониране на тази директива в Обединеното кралство и в Германия, данъчнозадълженото лице има право да се възползва от нея и данъчните органи на Обединеното кралство нямат право да откажат приспадане въз основа на това, че хармонизацията на ДДС в рамките на Съюза още не е завършена.
Alăturându‑se opiniei Comisiei, RBSD evidențiază faptul că, dacă, într‑adevăr, Germania a pus în aplicare în mod incorect directiva menționată sau dacă, în orice caz, există divergențe între modurile în care a fost pusă în aplicare directiva în Regatul Unit și în Germania, o persoană impozabilă are dreptul să profite de acest lucru, iar autoritățile din Regatul Unit nu au dreptul să refuze deducerea pe baza faptului că armonizarea TVA‑ului în Uniune nu este completă încă.

Според официалната статистика обаче съществува разлика от 28, 4% между нивата на заетост на мъже и жени, което означава, че неравенството между половете на пазара на труда все още е проблем, на който трябва да се обърне внимание.
Totuşi, conform datelor statistice furnizate, există o diferenţă de 28,4% între rata de ocupare a forţei de muncă de către bărbaţi, faţă de cea a femeilor, ceea ce denotă că inegalitatea de gen pe piaţa muncii reprezintă încă o problemă care trebuie abordată.

Не бива да забравяме, че дори днес в Европейския съюз съществува разлика от 28, 4% между нивата на заетост на мъже и жени, че все още сме далеч от целта от Лисабон за достигане на 60% заетост при жените до 2010 г. и че освен това заплащането на жените е средно с 15% по-малко от това на мъжете.
Nu trebuie să uităm faptul că, în prezent, în Uniunea Europeana, există o diferenţă de 28.4% în rata de ocupare a locurilor de muncă între bărbaţi şi femei, ceea ce înseamnă că suntem încă departe de obiectivul stabilit la Lisabona, acela de a obţine un procentaj de ocupare a forţei de muncă printre femei de 60% până în anul 2010 şi, de asemenea, că femeile câştigă în medie cu 15% mai puţin decât bărbaţii.

Как да използвам "съществува разлика" в изречение

В случай, че съществува разлика между единичната и общата цена, за валидна се приема единичната цена и общата се привежда в съответствие.

Съществува разлика обаче между потъпкване свободата на словото и триене на материали с простотии. Но никой не коментира това. Марк Зукърбърг е безсилен.

Съществува разлика между почивка и отпуск – истинският отпуск създава осезаема дистанция между нас и ежедневието, специално пространство за свобода от рутинни задължения.

Държавният глава отново подчерта, че съществува разлика между изключително доброто ниво на двустранното политическо сътрудничество и недостатъчното присъствие на американския бизнес в България.

Навсякъде, където съществува разлика в температурата, навсякъде, където би могло да има възстановяване на равновесието на калорик, може да се произвежда и двигателна мощ.

Между регенеративната кост и естествената кост не съществува разлика по отношение на BIC и новото на успеваемост при имплантите (Zitman NU, JOMI 2001¨16: 355-366).

Освен диференциацията относно водаческите роли, която описахме, се наблюдава и диференциация в ролите на водените. Така, например, съществува разлика между последователи (followers) и противници (opposers).

Професора по конституционно право г-н Ги Каркасон за това дали съществува разлика в правата на френските граждани в чужбина и в страната според френската конституция.

1. Съществува разлика между "камион, натоварен с оръжие" и камион натоварен освен с друго и с няколко кашона ловни патрони и детайли за направата им.

По отношение на лечението на заболяването съществува разлика в зависимост от това дали изкривяването се е появило в ранна детска възраст, или на по-късен житейски етап.