Какво е " СЪЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceleași dispoziții
• aceleaşi dispoziţii
• aceleasi dispozitii
• aceleaşi prevederi

Примери за използване на Същите разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Нататък, същите разпоредби в ADR и RID.
Începând cu 2005, aceleași dispoziții în ADR și RID.

Същите разпоредби важат и когато един производител смени изкупвача, на който доставя млякото.
Aceleaşi dispoziţii se aplică atunci când un producător trece de la un cumpărător la altul.

Прилагат се същите разпоредби като съответните текстове в точка 2. 9. 1.
Aceleași dispoziții ca și cele de la titlurile corespunzătoare de la punctul 2.9.1.

Същите разпоредби важат за самостоятелно заетите лица, които временно извършват подобна дейност в друга държава.
Aceleaşi prevederi li se aplică şi lucrătorilor independenţi care, temporar, trebuie să-şi desfăşoare activitatea în altă ţară.

При съдебна раздяла за съда са валидни същите разпоредби за делба на имуществото, които са предвидени в случай на развод.
În cazul unei separări judiciare, instanța poate aplica aceleași dispoziții privind împărțirea bunurilor ca în cazul divorțului.

От 2005, същите разпоредби като в ADR и RID.
Începând cu 2005, aceleași dispoziții în ADR și RID.

Когато обаче животните се изнасят в трети страни по море и времето на пътуване е повече от осем часа, се прилагат същите разпоредби;
Totuşi, în cazul exportului de animale către ţări terţe pe cale maritimă şi dacă durata călătoriei depăşeşte opt ore, se aplică acelaşi dispoziţii;

Прилагат се същите разпоредби като съответните разпоредби по точки 2. 9. 2 и 2. 9. 3.
Aceleași dispoziții ca și cele de la titlurile corespunzătoare de la punctele 2.9.2. și 2.9.3.

По подразбиране при споразумение, което посочва друго, по отношение на регистрираното съжителство се прилагат същите разпоредби като при брак.
În lipsa unui acord care să prevadă contrariul, parteneriatul înregistrat va face obiectul aceloraşi prevederi care se aplică în cazul căsătoriei.

Важат същите разпоредби за защита на личните данни и ползване, както и за корпоративните потребители на търговската платформа Novosales.
Se aplică aceleaşi prevederi privind protecţia datelor şi utilizarea ca şi pentru utilizatori comerciali ai platformei de comerţ Novosales.

Фактът, че чуждестранните им колеги не работят съобразно същите разпоредби, предоставя на износителите в чужбина несправедливо конкурентно предимство.
Faptul că omologii străini nu lucrează pe baza aceloraşi reglementări le conferă exportatorilor de peste ocean un avantaj concurenţial neloial.

Същите разпоредби ще се прилагат за намаляването на общата сума на индивидуалните референтни количества в случай на приложение на член 95, алинея(4) на Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Aceleaşi dispoziţii se aplică reducerii cuantumului total al cantităţilor individuale de referinţă în cazul aplicării art. 95 alin.

Хомосексуалните бракове се подчиняват на същите разпоредби, както хетеросексуалните бракове, така че осиновяването вече е възможно.
Căsătoriile între persoanele homosexuale sunt guvernate de aceleași prevederi ca cele între persoanele heterosexuale, astfel încât inclusiv adopțiile sunt de acum posibile.

При всички случаи много хора се оплакват, че продуктите, продавани електронно, не спазват същите разпоредби за безопасност като тези, закупени на обичайния пазар.
Oricum, foarte multe persoane se plâng de faptul că produsele vândute online nu respectă aceleași norme de siguranță ca cele vândute pe piața normală.

Посочените органи приемат същите разпоредби, ако са информирани от одобряващия орган на друга държава-членка за такава липса на съответствие.
Autorităţile menţionate adoptă aceleaşi dispoziţii dacă sunt informate de autorităţile competente de omologare ale unui alt stat membru asupra existenţei unui defect de conformitate.

Позоваването на разпоредбите на актовете, посочени в приложението, се счита за позоваване на същите разпоредби, адаптирани с настоящия регламент.
Trimiterile la dispozițiile actelor din anexă se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective, astfel cum sunt adaptate de prezentul regulament.

Освен това, те се прилагат, само ако същите разпоредби или по-строги разпоредби се прилагат също по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка.
În plus, acestea se aplică numai dacă aceleaşi reguli sau reguli mai stricte se aplică de asemenea instituţiilor aflate în statul membru gazdă.

Ако и двете страни са чужденци, в Испания те могат да сключат брак съгласно същите разпоредби както испанците или съгласно разпоредбите на личното право на всяка от страните.
Dacă soţii sunt străini, aceştia se pot căsători în Spania în conformitate cu aceleaşi dispoziţii care se aplică naţionalilor spanioli sau cu dispoziţiile legii care li se aplică oricăruia dintre ei.

Където е възможно, важат същите разпоредби за изискваната информация за използваните почви и техния избор, както в приложение № 2, т. 7. 1.
După caz, se aplică aceleași dispoziții privind informațiile care trebuie să fie furnizate cu privire la solul utilizat și la selecționarea acestuia, conform dispozițiilor prevăzute în anexa II punctul 7.1.

Ако и двете страни са чужденци, в Испания те могат да сключат брак съгласно същите разпоредби както испанците или съгласно разпоредбите на личното право на всяка от страните.
În cazul în care ambele părți sunt cetățeni străini, acestea se pot căsători în Spania în conformitate cu aceleași dispoziții ca în cazul cetățenilor spanioli sau cu dispozițiile legii personale a oricăreia dintre părți.

На трето място, то изтъква, че при приемането на същите разпоредби Съветът е нарушил задължението за мотивиране, правото на защита, правото на ефективна съдебна защита и правото на достъп до преписката.
În al treilea rând, consideră că, prin adoptarea acelorași dispoziții, Consiliul a încălcat obligația de motivare, dreptul la apărare, dreptul la protecție jurisdicțională efectivă și dreptul de acces la dosar.

С определение от 12 септември 2005 г. апелативната юрисдикция признава компетентността на германските юрисдикции да разглеждат искове за гражданска отговорност, като се основава на същите разпоредби на Регламент № 44/2001.
Prin Hotărârea interlocutorie din 12 septembrie 2005, instanța de apel a recunoscut competența instanțelor germane cu privire la acțiunea în răspundere, în temeiul acelorași dispoziții ale Regulamentului nr. 44/2001.

Ако двете страни са чужди граждани, те могат да сключат брак в Испания в съответствие със същите разпоредби, които са в сила за испанските граждани, или разпоредбите на закона, на който се подчинява едната или другата страна.
Dacă soţii sunt străini, aceştia se pot căsători în Spania în conformitate cu aceleaşi dispoziţii care se aplică naţionalilor spanioli sau cu dispoziţiile legii care li se aplică oricăruia dintre ei.

Като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда възможността за премахване на митата и фиксираните компоненти, приложими в търговията със селскостопански продукти между Португалия и Общността на десетте; като има предвид, че същите разпоредби позволяват бързото уеднаквяване на португалските мита с Общата митническа тарифа;
Întrucât actul de aderare prevede posibilitatea de a suprima taxele vamale şi alte elemente pentru produsele agricole care fac obiectul schimburilor dintre Portugalia şi Comunitatea celor zece; întrucât aceleaşi dispoziţii permit o aliniere accelerată a drepturilor vamale ale Portugaliei la Tariful Vamal Comun;

За целите на настоящата директива по отношение на стажантите се прилагат същите разпоредби относно времето за почивка, както другите транспортни работници в изпълнение на Регламент(ЕИО) № 3820/ 85, или, ако това е невъзможно, на Споразумението AETR.
În sensul prezentei directive, ucenicii şi stagiarii intră sub incidenţa aceloraşi dispoziţii cu privire la timpul de odihnă ca şi alţi lucrători mobili în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 3820/85 sau, în absenţa unor astfel de dispoziţii, cu acordul AETR.

(3) като имат предвид, че възложителите, обхванати от Споразумението, които спазват Директива 93/38/ЕИО, както е изменена от настоящата директива, и които прилагат същите разпоредби спрямо предприемачите, снабдителите и доставчиците на услуги от трети страни, подписали Споразумението, спазват по този начин Споразумението;
(3) întrucât entităţile contractante prevăzute de Acord, care se conformează Directivei 93/38/CEE, modificată de prezenta directivă, şi care aplică aceleaşi dispoziţii privind contractanţii, furnizorii şi prestatorii de servicii din terţe ţări semnatare ale Acordului, se conformează, prin urmare, Acordului;

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че вътреобщностните придобивания на стоки, попадащи под един от режимите или в едно от положенията по член 16, параграф 1, част Б се ползват от същите разпоредби, както доставките на стоки, извършени на територията на страната при същите условия.
(a) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că achiziţiile intracomunitare de bunuri incluse în unul dintre regimurile sau în una dintre situaţiile menţionate în art. 16 alin.(1) partea B beneficiază de aceleaşi dispoziţii ca şi livrările de bunuri efectuate pe teritoriul ţării în aceleaşi condiţii.

В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.
În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, în momentul reimportării în Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleași dispoziții care se pot aplica în cazul în care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunității.

В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.
În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca, in momentul reimportarii in Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleasi dispozitii care se pot aplica in cazul in care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunitatii.

В случая със стоки, които са временно изнесени от Общността, с цел да бъдат внесени повторно, страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при повторния внос в Общността, такива стоки ще бъдат обхванати от същите разпоредби, които биха били приложени, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.
În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca, in momentul reimportarii in Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleasi dispozitii care se pot aplica in cazul in care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunitatii.