Какво е " ТАКАВА РАЗЛИКА " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de diferență
• o asemenea diferență
• o astfel de diferenţă
• o astfel de diferenta
• o asemenea diferenta

Примери за използване на Такава разлика на Български и техните преводи на Румънски

Не сте направили такава разлика.
Nu aţi făcut această distincţie.

Такава разлика не е съществувала досега в Кук Каунти.
O astfel de diferenta nu exista in districtul Cook.

Много хора не правят такава разлика.
Multi oameni nu fac aceasta diferenta.

Ясно е, че такава разлика би трябвало да съществува.
In mod normal, o asemenea diferenta trebuie sa existe.

Вашата страна също не прави такава разлика.
Tara ta nu face aceasta distinctie.

В съседен Египет няма такава разлика в цените.
În Egiptul vecin, nu există o astfel de diferență de prețuri.

Никога няма да успеят да заличат такава разлика.
Ei nu au putut niciodata sa recupereze un asemenea decalaj.

Такава разлика в годините не може да доведе до нещо постоянно.
O astfel de diferenţă nu poate duce la ceva de durată.

Миши, можеш да направиш такава разлика тук.
Michie, poţi face o astfel de diferenţă aici.

Може би сме единствената страна в Европа с такава разлика.
Cred că suntem singura pereche din Europa cu un asemenea palmares.

Не мисля, че Леонардо би направил такава разлика“- отговори Клейтън.
Nu cred că Leonardo ar fi făcut această distincție”, mi-a răspuns el.

Такава разлика във височините на мебелите визуално ще направи стаята по-висока.
O astfel de diferență în înălțimea mobilierului va face vizibil creșterea camerei.

Но в Абсолютния свят няма такава разлика.
Dar, la nivelul lumii Absolutului nu există o asemenea diferența.

Трябва да се отбележи, че такава разлика не изпълнявасамо декоративна функция.
Trebuie remarcat faptul că o astfel de diferență nu funcționeazădoar o funcție decorativă.

Не можеш да делиш по равно, когато има такава разлика в уменията.
Nu le poti imparti in mod egal cand exista o asemenea diferenta de talent.

Не съм мислила за такова малко движение на китката, че може да има такава разлика.
N-as crede o astfel de mic scutura de încheietura mâinii ar putea face o astfel de diferenta.

Такава разлика се обяснява с по-агресивния за човешкото поведение на патогена, който лишава животните.
Această diferență se explică prin comportamentul mai agresiv al agentului patogen la animale la om.

Всички работим за един и същ собственик, но такава разлика в отношението няма не бива да бъде преглъщана.
Suntem toți angajați ai aceluiași proprietar, dar această diferență de tratament nu poate și nu trebuie acceptată.

Такава разлика означава, че традиционната водка е алкохол, много по-силен от червената водка и черната водка;
O astfel de diferență înseamnă că vodca tradițională este o băutură mult mai puternică decât vodca roșie și vodca neagră;

Индианците просто не могат да имат такава разлика в цвета на кожата вътре в един карибски архипелаг.
Indienii pur și simplu nu puteau avea o astfel de diferență în culoarea pielii din interiorul unui arhipelag din Caraibe.

Такава разлика в дозите зависи от тежестта на възпалението, активността на болката и продължителността на процеса.
O astfel de diferență în doze depinde de severitatea inflamației, de activitatea durerii și de durata procesului.

Бъдете сигурни, че няма такъв софтуер, който да може да определи такава разлика между загубата и печеленето на сделки и да извършва сделки от ваше име.
Fii sigur că nu există un astfel de software care să poată determina o astfel de diferență între meserii pierdute și câștigătoare și să organizeze meserii în numele tău.

Ако не се направи такава разлика, след половин година дървото ще бъде повредено от гниене, въпреки всички мерки за защита.
În cazul în care un astfel de decalaj nu se face, apoi șase luni mai târziu copac va fi afectat de putregai, în ciuda tuturor măsurilor de securitate.

Да се приеме, че единствено временният характер на дадено трудово правоотношение е достатъчен, за да обоснове такава разлика, би обезсмислило целите на Директива 1999/70 и на Рамковото споразумение.
A admite că natura temporară a unui raport de muncă este suficientă prin ea însăși pentru justificarea unei asemenea diferențe ar lipsi de conținut obiectivele Directivei 1999/70 și ale acordului‑cadru.

Такава разлика в преживяванията в близост до смъртта се обяснява с начина на живот на умиращия човек, натрупания му опит, знанието и т. н.
O astfel de diferență în experiențele apropiate de moarte se explică prin modul de viață al unei persoane care a murit, experiența acumulată, cunoașterea etc.

Същата заинтересована страна освен това заяви, че ако е фактически точна, такава разлика следва да направи избора на Канада като държава аналог неподходящ, предвид равнището на цените на разглеждания продукт в нея.
De asemenea, aceeași parte interesată a susținut că, dacă este corectă din punct de vedere factual, o astfel de diferență ar invalida alegerea Canadei ca țară analoagă, având în vedere nivelul prețurilor produsului în cauză în această țară.

Такава разлика се дължи само на факта, че тъмната коса абсорбира пигмент по-лошо, дори е възможно да напусне къна за нощта, след като е измита само сутринта.
O astfel de diferență este cauzată doar de faptul că părul întunecat absoarbe un pigment mai rău, este posibil chiar să părăsească henna pentru noapte, fiind spălat doar dimineața.

Освен ако не е обоснована с обективни обстоятелства, такава разлика в третирането, която като изключва всички предприятия, разположени в друга държавачленка, основно се отразява в техен ущърб, представлява непряка дискриминация, основана на гражданство, забранена съгласно членове 43 ЕО и 49 ЕО.
Cu excepția cazului în care este justificată de împrejurări obiective, o astfel de diferență de tratament, care, prin excluderea tuturor întreprinderilor situate întrun alt stat membru, acționează în principal în detrimentul acestora, constituie o discriminare indirectă pe motiv de naționalitate, interzisă în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE.

Такава разлика представлява индиция за злоупотреба с господстващо положение и организацията за управление на авторските права с господстващо положение следва да докаже, че прилаганите от нея цени са справедливи, като посочи обективни обстоятелства, които оказват влияние върху разходите за управление или върху възнаграждението на притежателите на права.
O asemenea diferență constituie un indiciu al unui abuz de poziție dominantă și revine organismului de gestiune a drepturilor de autor aflat în poziție dominantă sarcina de a dovedi că prețurile sale sunt echitabile, întemeindu‑se pe elemente obiective care au o incidență asupra costurilor de gestiune sau asupra remunerației titularilor de drepturi dominante.

Като има предвид, че доколкото такава разлика в лихвените проценти се смята за прекомерна за дадена държава-членка, следва да се предвиди прилагането на коригиращ механизъм в такива ситуации;
Întrucât, în măsura în care această diferenţă este considerată prea mare pentru un anumit stat membru, este necesar să se prevadă aplicarea unui mecanism de corecţie pentru acest tip de situaţie;

Как да използвам "такава разлика" в изречение

teta75, ами като гледам цените на булдозер и на това , което показвам , и на намалените единични бройки на Габол няма чак такава разлика в цените .

Щом в текста има такава разлика от 1 до 10 години, тогава ще има и от 1 000 000 до 1 лев/ разбира се не за Бай Драган/.

Айвито е супер, но във всекидневната работа и игрите не се усеща чак такава разлика от АМД-то. Сигурно ако взема някой булдозер сега и няма да усетя разлика.

Гледах реклама по телевизията. Този чай го предлагаха на 12 лв., а тук е 5 лв.? Защо има такава разлика в цената и има ли разлика между двата продукта?

Сега като се разчетах наистина как така има такава разлика в цените еееее на нищо не прилича това може ли да разберем защо е така и кого да питаме

Чери, мерси :) Една форумка също ме подсети за него, знам че е добър в мъжкия фактор, поне да разсясни как е възможна такава разлика и регрес, вместо прогрес :(

Да започнем с дълбочината, как е възможно да се постигне такава разлика в сравнение с GPX 5000? Отговорът е – благодарение на най-новата, революционна технология, разработена от Брус Кенди – ZVT technology.

ВЪПРОС: В Протокол № 532/22.11.2016 г. съдържанието на неароматните въглеводороди е 48,80 %, а по метода в Протокол № 516/16.06.2016 г. съдържанието на визираните групи е 52,42 % . Възможно ли е да има такава разлика и на какво се дължи?