Какво е " ТВЪРДЕ БЛИЗЪК " на Румънски - превод на Румънски

• prea apropiat
• prea aproape

Примери за използване на Твърде близък на Български и техните преводи на Румънски

Твърде близък.
Prea aproape.

Ти си твърде близък с тях.
Eşti prea aproape de ei.

Твърде близък съм с нея.
Sunt prea aproape.

Ти си твърде близък с канцлера.
Eşti prea apropiat de cancelar.

Твърде близък си с него.
Eşti prea apropiat de el.

Бившият, който е станал твърде близък.
Fostul care devenise prea apropiat.

Твърде близък, за да се върне?
Prea apropiat să se întoarcă?

Никога не си бил, твърде близък с него.
Nu aţi fost niciodată prea apropiaţi.

Твърде близък е с Джак Ризоли.
E prea apropiat de Jack Rizzoli.

Имаш предвид, че съм твърде близък с нея.
Vrei sa spui ca-s prea apropiat de ea.

Твърде близък за да се бия с нея.
Prea aproape să mă lupt cu ea.

Как може да си твърде близък с човека, когото обичаш?
Cum? Cum poţi fi prea apropiat de persoana iubită?

Твърде близък си с пациента.
Eşti prea apropiat de pacienta asta.

Така е, но е твърде близък с основните ни конкуренти.
Da. Dar este puţin prea aproape de principala noastră concurenţă.

Доста близък с някои от затворниците. Твърде близък, ако ме питате.
Destul de apropiat de unii dintre prizonieri prea apropiat, dacă mă întrebaţi pe mine.

Майк- твърде близък с котките си.
Mike… mult prea apropiat de pisicile alea.

Нейният убиец, Уайът Морис, доставчик, който станал твърде близък с Луси докато правел доставки и я притеснявал.
Ucigaşul ei, Wyatt Morris, a fost un comisionar care a devenit un pic prea prietenos cu Lucy în timp ce făcea livrări, şi a făcut-o să se simtă inconfortabil.

Ти си твърде близък с тези офицери и това те заслепява за техните слабости и вредата, която те нанасят на съгласуваността и морала на екипажа.
Eşti prea apropiat de aceşti ofiţeri… iar asta te face să nu vezi slăbiciunile lor şi daunele… pe care ei le pot aduce coeziunii şi stării morale.

Кожна алергия под формата на обриви или петна може да бъде абсолютно навсякъде по тялото, но най-често се появяват в области твърде близък контакт с неща, бельо или връхни дрехи.
Alergii ale pielii, sub formă de erupții cutanate sau pete pot fi absolut oriunde pe corp, dar sunt mai frecvente în zonele de contact prea aproape cu lucruri lenjerie sau îmbrăcăminte exterioară.

Основните фактори за развитие на злокачественитуморите пушат и алкохол, прекомерна консумация на прекалено гореща и прекалено гореща храна, инфекциозни заболявания на езика, стоматит, левкоплакия, както и твърде близък контакт с токсични лекарства.
Principalii factori de dezvoltare a malignuluiTumorile sunt fumatul si alcoolul, consumul excesiv de alimente prea ascuțite și prea cald, limba boli infecțioase, stomatite, leucoplazia și contactul prea strânsă cu substanțe toxice.

В официалното оплакване, направено по време на частна среща този месец се казва, че комисарят на ЕС по правосъдието Франко Фратини е станал твърде близък до управляващите в двете страни, които трябва да наблюдава.
Reclamatia oficiala, formulata de statele membre in cadrul unei intrevederi private din aceasta luna, arata ca Franco Frattini, comisarul european pentru Justitie, s-a apropiat prea mult de tarile pe care le monitorizeaza.

Летя твърде близко и се разтапям.
Zbor prea aproape şi mă topesc.

Или си се уплашил, или сте твърде близки с твоя гуру.
Ori eşti speriat, ori prea apropiat de acest guru al surfingului.

Твърде близко сме до целта си, за да ни открият.
Suntem prea aproape de destinaţie pentru a risca să fim descoperiţi de un distrugător.

Знам, че сме вероятно твърде близки, но проблема е в мен.
Ştiu că probabil suntem prea apropiaţi, dar e numai vina mea.

И двамата сме й твърде близки.
Suntem amândoi prea aproape de ea.

Твърде близка си му.
Eşti prea aproape.

Може би са твърде близки!
Poate… prea apropiaţi?

Твърде близки"?
Prea apropiaţi?

Твърде близки, ако ме разбирате?
Prea aproape, știi?