Какво е " ТВЪРДО ВЯРВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• cred cu tărie
• cred cu tarie
• au încrederea fermă

Примери за използване на Твърдо вярват на Български и техните преводи на Румънски

Китайците твърдо вярват, че този плод удължава живота.
Chinezii cred cu tarie ca acest fruct le prelungeste viata.

И те дори не се преструват на високо интелектуална ерудиция, но твърдо вярват в него.
Și nici măcar nu se pretind a fi o erudiție foarte intelectuală, dar cred cu tărie în ea.

Китайците твърдо вярват, че този плод удължава живота.
Chinezii cred cu tărie că acest fruct le prelungește viața.

Адаптиран към екстремните условия на пресни хора се скита като чужденци и предатели, защото те твърдо вярват, че това е невъзможно да се избяга.
Adaptate la condițiile extreme de oameni proaspete au avut rătăcind ca pe niște străini și trădători, pentru că ei cred cu tărie că era imposibil să scape.

Китайците твърдо вярват, че този плод значително удължава живота.
Chinezii cred cu tărie că fructele goji contribuie la prelungirea considerabilă a duratei vieții.

За разлика от възрастните, децата твърдо вярват, че светът е създаден само за тях, в приказка и магия.
Spre deosebire de adulți, copiii cred cu tărie că lumea a fost creată numai pentru ei, în poveste și magie.

Пришълците твърдо вярват, че ако те не се намесят навреме, човечеството ще се самоунищожи и ще унищожи света.
Vizitatorii cred cu tărie că dacă nu intervin în timp util, umanitatea se va distruge singură și va distruge lumea.

За разлика от тях, източните народи твърдо вярват, че маймуната е символ на мъдрост, предпазливост и добра памет.
Spre deosebire, popoarele estice cred cu tărie că maimuța este un simbol al înțelepciunii, prudenței și memoriei.

Много жени твърдо вярват, че правилният човек в живота им няма да дойде само за любов и радост, а за да спаси страданието.
Multe femei au încrederea fermă că bărbatul va veni în viața lor, nu pentru iubire și bucurie, ci pentru a le salva de suferință.

Земеделските стопани винаги са били най-ревностните и непоколебими поддръжници на европейската интеграция. Те твърдо вярват, че ОСП все още е обща политика в истинския смисъл на думата.
Agricultorii au fost întotdeauna cei mai fervenţi şi mai constanţi partizani ai construcţiei Uniunii Europene şi ei cred cu tărie că PAC rămâne o politică comună în adevăratul sens al cuvântului.

Когато са ядосани, те твърдо вярват, че правото е на тяхна страна и няма да отстъпят от спора.
Atunci când sunt supăraţi, ei cred cu tărie că au dreptate şi nu vor face niciun pas înapoi în faţa oricărui argument.

Но твърдо вярват, че като работят заедно, за да намерят устойчиви решения, които са от полза за всички, ще продължат да правят положителна разлика- всеки ден.
Insa credem cu tarie ca lucrand impreuna pentru a gasi solutii sustenabile in beneficiul tuturor, vom continua sa facem o diferenta pozitiva- zilnic.

И тогава има хора, които твърдо вярват, че след като са били наранени, те ще дадат на тези хора тихото лечение.
Și apoi există acei oameni care cred cu tărie că, odată ce au fost răniți, îi vor da acelor oameni tratamentul tăcut.

Щастието е в радостта от постижението Ако има нещо, което Командирите обичат, това е доброто предизвикателство, голямо или малко, и те твърдо вярват, че ако имат достатъчно време и ресурси, могат да постигнат всяка цел.
Dacă este un lucru pe care Conducătorii îl iubesc, acesta este o provocare bună, fie ea mare sau mică, ei fiind ferm convinși că orice scop poate fi atins dacă dispui de timp și resurse suficiente.

Много момичета твърдо вярват, че менструацията- най-надеждният метод на контрацепция, който жените са надарили самата природа.
Multe fete cred cu tărie că menstruația- cea mai fiabilă metodă de contracepție, pe care femeile i-au înzestrat natura în sine.

ПАНАМА- Най- Световен ден на младежта че Франциск организирани в Панама от 22 до 27 януари е момент за среща и споделяне на почти милион млади католици, които твърдо вярват в евангелското послание на християнската църква и които не могат да чакат да се опознаят и да споделят своите идеи и да разсеят страховете си в посланието на любовта и мира, изпратени от Исус.
PANAMA- Ziua Mondială a Tineretului acea Papa Francis organizat în Panama de la 22 la 27 Ianuarie este un moment pentru întâlnirea și împărtășirea cu aproape un milion de tineri catolici, care cred cu fermitate în mesajul evanghelic al Bisericii creștine și care nu pot aștepta să se cunoască și să împărtășească ideile lor și să-și disipeze temerile în mesajul iubirii și păcii trimis de Isus.

Много жени твърдо вярват, че правилният човек в живота им няма да дойде само за любов и радост, а за да ги отърве от проблемите.
Multe femei au încrederea fermă că bărbatul va veni în viața lor, nu pentru iubire și bucurie, ci pentru a le salva de suferință.

Те твърдо вярват, че техния план е добродетелен и е за доброто на вашия свят, защото хората не са уважавани и въпреки че имате някои добродетели, вашите отговорности далеч превишават потенциала ви, от тяхна гледна точка.
Ei cred cu tărie că agenda lor este virtuoasă și că este pentru progresul lumii voastre, căci umanitatea nu este foarte respectată și, deși sunteți virtuoși în anumite feluri, tendințele voastre riscante sunt mult mai mari decât potențialul vostru, din perspectiva lor.

А ако Бог съществува(голяма част от секуларистите твърдо вярват в Бога и в ползата от религията за осъществяване на техните общи и индивидуални начинания) и ако Той, в Своята любов и милост(защото всички ние си имаме своите недостатъци), иска да ни възнагради за нашия деен, полезен и добродетелен живот с вечна почивка, наричана по традиция„безсмъртие”, това си е изключително Негово дело и благодеяние.
Daca Dumnezeu exista(si un mare numar de secularisti cred cu tarie in Dumnezeu si in folosul religiei pentru actiunile lor colective sau individuale) si daca El, in marea Lui dragoste si mila(pentru ca noi toti avem lipsurile noastre), doreste sa ne rasplateasca pentru viata noastra activa, folositoare si dreapta cu chemari vesnice, numite in chip traditional"nemurire", aceasta este in mod strict lucrarea lui binevoitoare.

Те твърдо вярват, че е възможно само да се привлекат мъже по този начин, но те забравят, че на първо място тя изглежда просто изчезнала, и второ, без значение колко готин, след 40 години, тялото на жената става напълно различно от това всичко е подред.
Ei cred cu tărie că este posibil să atragem bărbați în acest fel, dar ei uită că, în primul rând, se pare că a dispărut; în al doilea rând, indiferent de cât de rece, după 40 de ani, corpul femeii devine complet diferit de prezentarea totul la rând.

Тяхната Вяра, твърдо вярват бахаите, освен това не се дели на клонове и секти, и на нея са є напълно чужди всякакви духовнически системи, независимо от техния произход или дейност.
Pe lângă aceasta, potrivit convingerii ferme a Baha'ilor, credinţa lor nu e nici confesională, nici sectară şi e complet separată de orice sistem eclesiastic, indiferent de forma, originea sau activităţile sale.

Те твърдо вярват, че колкото и краткотрайно да е Неговото изповедание и колкото и кратък да е срокът на действие на Неговите закони, Баб е бил надарен със сила, каквато на никой основател на която и да е от предходните религии не е било позволявано да притежава.
Credinţa lor fermă este că, oricât de scurtă a fost durata Dispensaţiei Sale şi oricât de redusă perioada de aplicare a legilor Sale, lui Báb i-a fost acordată o putere pe care providenţa Celui Atotputernic n-a îngăduit-o nici unuia din întemeietorii religiilor din trecut.

Евродепутатите твърдо вярват, че в отговор на загрижеността на европейските граждани относно различните продукти, продавани под една и съща марка в различните държави-членки, практиката-"една марка, един продукт, различно съдържание и пропорционален състав" трябва да бъде спряна чрез изменение на член 6 на Директива 2005/29/ ЕО от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители.
Este ferm convins că, drept răspuns la preocupările cetățenilor europeni privind faptul că produse identice de aceeași marcă sunt diferite în diferite state membre, practica„o marcă, un produs, compoziție și proporții diferite” trebuie încetată prin modificarea Directivei 2005/29/CE din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori;

Аз съм твърдо вярваща в любовта.
Și mai cred cu tărie în dragoste.

Твърдо вярвам, че езиковото многообразие на Европа представлява важно културно предимство.
Cred cu fermitate că diversitatea lingvistică a Europei reprezintă un avantaj cultural major.

Аз твърдо вярвам в това, че имено ние помагаме за забогатяването на лекарите.
Eu sunt ferm convins de faptul că noi contribuim la îmbogățirea medicilor.”.

Но твърдо вярвам в това.
Dar cred in el cu fermitate.

Твърдо вярвам, че президентът Лукашенко не трябва да идва в Прага.
Cred cu convingere că preşedintele Lukashenko nu ar trebui să vină la Praga.

Твърдо вярвам в ограничаване на миналото.
Cred ferm în reprimarea trecutului.

Лина твърдо вярваше в съдбата.
Damian credea cu tărie în destin.