Какво е " ТЕЖКИТЕ ВРЕМЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• vremurile grele
• momentele grele
• dificile momente
• vremuri grele
• vremurile dure

Примери за използване на Тежките времена на Български и техните преводи на Румънски

Тежките времена отминаха.
Momentele grele au trecut.

Това са тежките времена, в които живеем.
Acestea sunt vremuri serioase in care traim.

Тежките времена са ненужни.
Vremuri grele sunt inutile.

Така по-леко ще преживеете тежките времена.
Astfel, vei reusi sa depasesti mai usor momentele grele.

Тежките времена са ненужни.
Momentele grele nu-si au rostul.

Младите играчи се каляват в тежките времена.
Jucătoarele bune au ieșit la rampă în momentele dificile.

Тежките времена раждат силни хора.
Vremurile grele dau oameni mari.

Просто знайте, че и в най- тежките времена Вселената ще ви подаде.
Ține minte: în cele mai dificile momente, Universul îți va oferi….

Тежките времена раждат силни хора.
Vremurile grele produc oameni puternici.

Пег, искам да вземеш нещо малко, за да изкараш тежките времена.
Peg, vreau sa ai un pic de ceva pentru a va ob? ine prin intermediul în vremuri grele.

Тежките времена не издържат дълго, но силните хора- да.
Vremurile dure nu durează, oamenii tari da.

Тези дълбоки, смислени мотивации могат да ви помогнат да поддържате тежките времена.
Aceste motivații profunde și semnificative vă pot ajuta să vă susțineți în momente dificile.

Тежките времена отминават, твърдите хора устояват.
Vremurile dure nu rezistă, oamenii duri, da.

Искрено се надявам да продължим заедно, само така ще преодолеем тежките времена.
Sper sincer să continuăm împreună ca o comunitate, întrucât doar aşa vom depăşi durerea acestor vremuri grele.

Просто знайте, че и в най- тежките времена Вселената ще ви подаде ръка и всичко ще бъде наред.
Fiți siguri că în cele mai dificile momente, Universul vă va întinde o mână de ajutor și totul va fi bine.

Заради тежките времена за Гърция нямам намерение да коментирам кой е спечелил и кой е загубил в това дело.
Din cauza acestor vremuri grele pentru Grecia, nu intenţionez să comentez şi să spun cine a câştigat şi cine a pierdut în acest proces.

Янис Кукиадис, ръководител на приватизационния фонд ТАИПЕД, заяви за SETimes, че тежките времена работят срещу Гърция.
Yiannis Koukiadis, şeful fondului de privatizare TAIPED, a declarat pentru SETimes că vremurile grele au lucrat în defavoarea Greciei.

Сред тях са тежките времена, когато ставаше въпрос за разширение на'четвъртия обет' на подчинение към Папата за всички йезуити.
Printre acestea au fost timpurile dificile în care a fost vorba despre extinderea la toţi iezuiţii a celui de-al «patruleavot» de ascultare faţă de papa.

Ето защо за мнозина поляци връщането към етническото многообразие изглежда като свличане обратно към тежките времена между двете световни войни.
Revenirea diversităţii etnice pare multora o revenire la vremurile dificile dintre cele două conflagraţii mondiale.

Европейската служба за външна дейност трябва да функционира на максимални обороти в тежките времена, които ни очакват, за да закриля европейските граждани в Египет, правата на малцинствата в Египет и историческите институции, които ги представляват, като Гръцката православна патриаршия в Александрия.
Serviciul de Acțiune Externă trebuie activat la maxim în vremurile grele care ne așteaptă, pentru a proteja cetățenii europeni din Egipt, drepturile minorităților din Egipt și instituțiile istorice care le reprezintă, cum ar fi Patriarhatul Ortodox Grec din Alexandria.

В тези тежки времена, хората плащат колко, 30-40 долара?
În aceste vremuri grele, oamenii cât plătesc, 30-40 de dolari?

Благодарим ти, че ни дари общуването, в тежки времена като тези.
Îţi mulţumim pentru darul companiei, în vremuri grele ca acestea.

Беше и все още е тежко време за много хора.
Au fost şi sunt încă vremuri grele pentru mulţi dintre noi.

За Логън беше тежко време след смъртта на Лили.
Logan a avut vremuri grele de la moartea lui Lilly.

Беше и все още е тежко време за много хора.
Au fost si inca mai sunt vremuri grele pentru multi.

Между февруари и октомври 1917 г., той казвал:"Сега настъпва тежко време.
Între februarie şi octombrie 1917 ieromonahul Nektarie spunea: «Vin vremuri grele.

В тези тежки времена лъвиците успяват да изхранят своите малки.
În cele mai grele vremuri, leoaicele au procurat hrană puilor.

Настанаха тежки времена. И за народа, и за царете му.
Sunt timpuri grele pentru poporul nostru şi periculoase pentru a fi rege.

Идат тежки времена.
Sunt timpuri grele.

В тежки времена, силните хора страдат точно толкова, колкото и всички останали.
In perioade dificile oamenii puternici mental sufera la fel de mult ca ceilalti.