Какво е " ТЕЖЪК КРЪСТ " на Румънски - превод на Румънски

• o cruce grea
• cruce grea

Примери за използване на Тежък кръст на Български и техните преводи на Румънски

Това е тежък кръст.
Asta este o mare povară.

Под този тежък кръст лежи горката моя свекърва.
Sub această cruce grea, zace biata soacră-mea.

Под този тежък кръст.
Sub această cruce grea.

Под този тежък кръст лежи горката моя свекърва.
Sub aceasta cruce grea/ Zace biata soacra-mea….

Тя пое този тежък кръст.
Ei au pus asupra Lui crucea cea grea.

Това ще бъде техен тежък кръст, който те сами са си избрали.
Va fi crucea pe care şi-au ales-o.

Защо си ми дал толкова тежък кръст?”?
De ce ne-ai dat, Doamne, o cruce atât de grea?

Неочакван и тежък кръст е легнал на Вашите рамене!
Neaşteptată şi grea cruce a căzut pe umerii dumneavoastră!

Изповядват вярата, стигат до мъченичество, голяма част от тях носят тежък кръст.
Mărturisesc credința, ajung la martiriu, sunt mulți care poartă o cruce grea.

Това за нас е тежък кръст, възложен ни от Господа.
Pentru noi, este o cruce grea pusa asupra noastra de Domnul.

Но не се отчайвайте и не носете тежестта на собственика на котки като тежък кръст!
Dar nu disperați și purtați povara proprietarului de pisici, ca o cruce grea!

Съпруга-красота- тежък кръст или гордост на човек?
Femeia-frumusete- o cruce grea sau mândria unui bărbat?

Вълните се издигаха високо и се блъскаха в брега, но когато поех този тежък кръст, мирът ми стана като река.
Valurile se înălţau şi izbeau ţărmul; însă, pe când luam această cruce grea, pacea mea era ca un râu.

Оскар Уайлд е казал, че бракът е тежък кръст, и трябва да се носи от трима.
Oscar Wilde spunea:"Crucea căsătoriei e atât de grea, încât trebuie cărată în trei.".

Проповядвано, учението изглежда ясно и хармонично и сърцата на хората чувстват, че приемайки истината, трябва да вдигнат тежък кръст.
Învățătura predicată apărea clară și armonioasă și ascultătorii simțeau că trebuie să ridice o cruce grea, adoptând adevărul.

Вълните се издигаха високо и се блъскаха в брега, но когато поех този тежък кръст, мирът ми стана като река.
Valurile erau înalte ºi se izbeau de þãrm, dar, când am luat asupra mea aceastã cruce grea, am simþit pacea revãrsându-se în sufletul meu ca un fluviu.

Моля те, отвори вратата на царството небесно. Дай ми кураж да продължа по избрания път. Помогни ми да нося този тежък кръст.
Îţi ordon să deschizi uşile împărăţiei pentru mine, să-mi dai curajul să urmez calea pe care am ales-o… să mă ajuţi să duc această cruce grea.

Красотата е не само ужасна сила и разбити човешки сърца, но и тежък кръст, който жената трябва да носи през целия си възрастен живот.
Frumusețea nu este doar o forță teribilă și inimile oamenilor frânți, ci și o cruce grea, pe care o femeie ar trebui să o poarte toată viața adultă.

Като се върнали у дома, Василий и Анастасия почнали да размислят, какво накарало Бога да отнеме от тях своята благодат и да превърне прекрасния дар на детерождение в тежък кръст.
Acasa, Vasilios si Anastasia au cazut pe ganduri, incercand sa inteleaga ce anume L-a determinat pe Dumnezeu sa-si retraga binecuvantarea si sa transforme frumosul Lui dar intr-o cruce atat de grea.

Но ще носят тежки кръстове.
Dar fiecare dintre ei va purta o cruce grea.

Тежкият кръст вече тегнеше на гърба му.
Crucea grea I se pune pe spate.

Това е тежкият кръст на трудовия свят, несправедливостта върху плещите на работещите.
Aceasta este crucea grea a lumii muncii, nedreptatea pusă pe umerii muncitorilor.

Иисус носеше тежкия кръст, а върху главата му беше сложен венец от тръни.
Lui Iisus i s-a dat o cruce grea, şi pe fruntea lui a fost plasată o coroană… de spini.

Пиесата разказва историята на нелоялни модерното общество, което единствено са обречени да носят тежкия кръст.
Piesa a spune povestea a societăţii moderne necinstiţi, singura care sunt condamnaţi să poarte crucea grea.

Не желаейки зло никому, Беззлобният Агнец се спъвал под тежкия Кръст[по пътя] към Голгота.
Nedorind rău nici unui om, Mielul cel cu înțelepciunea întreagă, a căzut în genunchi sub greutatea Crucii pe drumul spre Golgota.

Не желаейки зло никому, Беззлобният Агнец се спъвал под тежкия Кръст[по пътя] към Голгота.
Nedorind rau nici unui om, Mielul cel cu întelepciunea întreaga, a cazut în genunchi sub greutatea Crucii pe drumul spre Golgota.

Нокс казал:„Зная колко трудна е битката между плътта и духа под тежкия кръст на страданието, когато никаква земна защита освен сегашната смърт не се появява.
Knox spunea:„Știu cât de grea e bătălia dintre carne și duh sub crucea grea a încercării, când nu apare niciun ajutor lumesc, ci doar prezența morții.

Те идват с тежки кръстове, отхвърлени, ненавиждани и гонени за истината, за името Христово.
Ei pășesc purtând crucea cea grea, respinși, urâți din cauza adevărului, din cauza numelui lui Hristos.