Какво е " ТЕЗИ ПАРТНЬОРСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• aceste parteneriate
• acestor parteneriate

Примери за използване на Тези партньорства на Български и техните преводи на Румънски

Това са 5000 по-малко деца, умиращи всеки ден, десет пъти по-малко мъртви всеки ден, поради всички тези партньорства.
Înseamnă mai puţin cu 5 mii de copii care mor zilnic, de 10 ori mai mulţi pe zi au supravieţuit datorită acestor parteneriate.

Тези партньорства са ни донесли признание на европейско ниво и заради това лекуваме много онкологични пациенти от различни страни.
Aceste colaborări ne-au adus recunoaștere la nivel european, astfel încât tratăm foarte mulți pacienți internaționali oncologici.

Новите НПО-та, които наистина движат процеса са тези, които изнамериха тези партньорства, които намериха начини да си сътрудничат.
Noile ONG-uri în care se mişcă lucrurile sunt cele care au gasit aceste parteneriate, care au descoperit moduri de a colabora.

Тези партньорства, основаващи се на обмена на квоти, играят съществена роля в осигуряването на риболовни възможности за много флотове в ЕС.
Aceste parteneriate bazate pe schimbul de cote joacă un rol vital în asigurarea oportunităţilor de pescuit pentru multe flote UE.

Твърдо съм на мнение, че тези партньорства ще успеят, само ако бъдат свързани с едно трайно партньорство, основано на доверие и взаимно уважение.
Cred cu fermitate că aceste parteneriate vor reuşi doar dacă sunt ancorate într-un parteneriat de durată pe baza încrederii şi respectului reciproc.

Тези партньорства позволяват на MBF да предоставя стипендии за CFA и CAIA всяка година на изключителни студенти от MBF, които се включват в програмата.
Aceste parteneriate permit MBF-ul să acorde burse CFA și CAIA în fiecare an studenților cu experiență MBF care se angajează în program.

Приносът на държавите членки в тези партньорства- дипломатически, технически и финансов- ще бъде от основно значение за постигането на резултати.
Contribuțiile statelor membre în cadrul acestor parteneriate- de natură diplomatică, tehnică și financiară- vor fi extrem de importante pentru a obține rezultate.

Тези партньорства ще се възползват от подкрепата на специални екипи в рамките на Комисията с участието на експерти от няколко тематични управления.
Aceste parteneriate vor beneficia de sprijin din partea echipelor speciale instituite în cadrul Comisiei, la care participă experți din mai multe departamente tematice.

В съображение 3 от Регламент(ЕС) No 560/2014 се посочва, че тези партньорства следва да се базират на балансирано участие на всички партньори.
Considerentul 3 al Regulamentului(UE) nr. 560/2014 stipulează că acest parteneriat ar trebui să se bazeze pe o contribuție echilibrată din partea tuturor partenerilor.

Публикуваните от тези партньорства покани за конкурентни проекти са отворени за участие от страна на предприятията, МСП, университетите, научноизследователските организации и други.
La cererile competitive lansate de aceste parteneriate pot participa companiile, IMM-urile, universitățile, organizațiile de cercetare și alte organizații.

Като има предвид, че създадените съгласно европейските споразумения органи играят централна роля за осигуряване на правилното осъществяване и наблюдение на тези партньорства за присъединяване;
Întrucât rolul jucat de organele constituite prin acordurile europene este esenţial pentru garantarea aplicării şi urmăririi corecte a acestor parteneriate pentru aderare;

В тези партньорства участват членове на EURES и партньори, които се договарят да работят заедно в трансграничен план в подкрепа на мобилността на работниците и работодателите.
Din aceste parteneriate fac parte membri și parteneri ai EURES care colaborează la nivel transfrontalier pentru a sprijini mobilitatea lucrătorilor și a angajatorilor.

През следващата година ангажиментите по тези партньорства са фокусирани към създаването на полезни иновации за феновете и поставянето на нови стандарти при смартфоните.
Pe parcursul anului viitor, angajamentul companiei faţă de aceste parteneriate va însemna furnizarea de inovaţie pentru fani şi stabilirea de noi standarde pentru ceea ce se poate aştepta un utilizator de la un smartphone.

Тези партньорства ще осигурят на студентите от програмата уникално изложение на международната бизнес среда и възможност да си взаимодействат с някои от основните си играчи.
Aceste parteneriate vor oferi studenților programului o expunere unică la mediul de afaceri internațional și posibilitatea de a interacționa cu unii dintre principalii săi jucători.

С НПО и университети с цел събирането на данни за потребителския интерфейс, за видовете операции, за които машината е подходяща, както и за начините, по които може да бъде подобрена. Едно от тези партньорства.
Cu ONG-uri şi universităţi pentru a colecta informaţii despre interfaţa de utilizator, asupra tipurilor de operaţii pentru care este potrivit şi despre modurile în care se poate îmbunătăţi dispozitivul propriu-zis. Unul dintre aceste parteneriate.

Ролята на тези партньорства е да спомогне за постигането на балансирано развитие и те надхвърлят националните рамки, като по този начин допринасят за повишаване на териториалното сближаване на Съюза.
Aceste parteneriate au rolul de a contribui la o dezvoltare echilibrată și depășesc coordonatele naționale, contribuind astfel la creșterea coeziunii teritoriale a Uniunii.

ЕС има няколко споразумения за партньорство в областта на рибарството, които му дават достъп до различни риболовни зони в замяна на финансиране, насочвано към икономиката на страните, с които той сключва тези партньорства.
UE are mai multe acorduri de parteneriate în domeniul pescuitului care îi permit accesul la diferite zone de pescuit în schimbul finanțării care este canalizată spre economia țărilor cu care se încheie aceste parteneriate.

Успехът при изпълнението на тези партньорства изисква подобрена координация и значителни усилия за изграждане на капацитет в държавите на произход, транзитните държави и държавите крайна цел.
Punerea în aplicare cu succes a acestor parteneriate necesită o coordonare sporită și eforturi substanțiale de consolidare a capacității în țările de origine, de tranzit și de destinație.

Тези партньорства и технит собствени разследвания им помогнали да открият и премахнат„лошите играчи“ от Facebook през последната година- 82 страници, групи и профили, свързани с Иран.
Aceste parteneriate și propriile investigații ne-au ajutat să găsim și să eliminăm actorii răi de pe Facebook în mai multe rânduri în ultimul an- cel mai recent eveniment implica 82 de pagini, grupuri și conturi legate de Iran pe 26 octombrie.

За да заработят тези партньорства, сега държавите-членки предприемат съвместно действие относно неравнопоставеността в здравеопазването, финансирано чрез Здравната програма на ЕС.
Pentru a face astfel de parteneriate operaționale, statele membre au început acum o acțiune comună privind inegalitățile în materie de sănătate, finanțată prin programul UE în domeniul sănătății.

Тези партньорства се очаква да допринесат за включването на бизнес партньорите и социалните партньори в разработването и предоставянето на ПОО и да осигурят силен компонент в ПОО на обучението на работното място.
Aceste parteneriate ar trebui să contribuie la implicarea partenerilor de afaceri și sociali în proiectarea și furnizarea de educație și formare profesională și pentru a asigura un puternic element VET de învățare bazată pe muncă.

Основните цели на тези партньорства са споделяне на информация и съвети относно трансграничната професионална мобилност с търсещи работа и работодатели, осигуряване на възможности за намиране на работа и предоставяне на услуги по наемане на персонал.
Obiectivul principal al acestor parteneriate este de a împărtăși informații și a oferi consultanță solicitanților de locuri de muncă și angajatorilor privind mobilitatea profesională transfrontalieră, de a oferi oportunități de stagiatură și de a furniza servicii pre- și postrecrutare.

Тези партньорства за мобилност са средство за развитие на диалога и сътрудничеството между Съюза и трети страни в областта на легалната миграция и развитието, както и предотвратяването и намаляването на нелегалната имиграция.
Aceste parteneriate de mobilitate sunt un mijloc de dezvoltare a dialogului şi colaborării între Uniune şi state din afara acesteia, în domeniile migraţiei legale, al dezvoltării şi cel al prevenirii şi reducerii imigraţiei ilegale.

При тези партньорства научих също, че хората са склонни да се делят на компютърджии, филмови звезди и учени, но когато споделяме природата, когато споделяме перспективите си за природата, намираме общ знаменател.
Am învăţat de asemenea în aceste parteneriate, că oamenii tind să se clasifice în specialişti în IT, vedete de cinema şi oameni de ştiinţă, dar atunci când împărtăşim natura, când ne împărtăşim perspectivele asupra naturii, găsim un factor comun.

Тези партньорства се наричат„общности за иновации“, като всяко от тях си поставя за цел да представи решения за конкретен глобален проблем- от изменението на климата и устойчивата енергия до здравословния живот и храна.
Cunoscute sub denumirea de comunități de inovare, fiecare dintre aceste parteneriate are misiunea de a găsi soluții la o provocare mondială specifică, fie că este vorba de schimbări climatice, energie durabilă sau alimentație și mod de viață sănătoase.

Тези партньорства(университетите, колежите, неправителствени организации…) всички бяха съзнателно избрани за тяхната добавена стойност в мобилност, но и в други области, като например професионализация, социалните услуги и образованието.
Aceste parteneriate(universități, colegii universitare, ONG-uri…) au fost toate constient alese pentru valoarea lor adăugată în domeniul mobilității, ci și în alte domenii, cum ar fi de profesionalizare, servicii sociale și de educație.

Тези партньорства и продължаващия обмен на нови идеи с лекари и учени дава на IES за укрепване на изследователските си цели и да се получи смес от концептуално и практически познания против всички основни политики на ЕС на високо равнище.
Aceste parteneriate și schimbul continuu de idei noi, cu practicieni și cercetători permite IES de a consolida obiectivele de cercetare și de a produce un amestec de nivel înalt al conceptuale și practice de expertiză con toate politicile majore ale UE.

Тези партньорства позволяват на нашите ученици да се възползват от международен факултет на академични постижения, както и да получат две удостоверения за всяко международно ниво учебна програма: ESA степен, както и степента на нашата организация-партньор.
Aceste parteneriate permite studenților noștri să beneficieze de o facultate internaționale de excelență academică, și de a obține două certificari pentru fiecare curriculum international grad: ESA Gradul, și gradul din organizația noastră parteneră. Această școală oferă programe în: Engleză.

Тези партньорства ще улеснят обмена с цел разглеждане и разработване на местни планове за действие, отразяващи интегрирания подход на ЕС към устойчивото градско развитие, като същевременно се обърне внимание на социалните, икономическите, демографските и екологичните предизвикателства.
Aceste parteneriate vor facilita schimburile, permițând analizarea și dezvoltarea de planuri de acțiune la nivel local care să reflecte abordarea integrată față de dezvoltarea urbană durabilă îmbrățișată de UE și abordând totodată provocările sociale, economice, demografice și de mediu.

Тези партньорства следва да се базират на дългосрочни ангажименти, в т. ч. балансирано участие на всички партньори, да подлежат на отчет във връзка с постигането на техните цели и да са съобразени със стратегическите цели на Съюза относно научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
Aceste parteneriate ar trebui să se bazeze pe un angajament pe termen lung, incluzând o contribuție echilibrată din partea tuturor partenerilor, să se raporteze la îndeplinirea obiectivelor lor și să fie în concordanță cu obiectivele strategice ale Uniunii pentru cercetare, dezvoltare și inovare.