Какво е " ТЕСНОГРЪДА " на Румънски - превод на Румънски

• îngustă
• obtuz

Примери за използване на Тесногръда на Български и техните преводи на Румънски

Тесногръда, но добра.
De tocilar, dar bună.

Гори в ада, тесногръда.
Arzi în Iad, minte îngustă.

Много сте тесногръда, д-р Дубоа.
Esti prea rigida, Dr. Dubois.

Толкова си тесногръда!
Eşti aşa de îngustă la minte,!

Тя е вбесяваща, досадна и тесногръда!
E enervantă şi încăpăţânată şi obtuză.

Тесногръда гледна точка или липсата й.
Îngustime de vedere… Lipsa de ambiţie a raţiunii.

Не бъди толкова тесногръда.
Nu fi atât de îngustă la minte.

Гори в ада, тесногръда натруфена кучка такава.
Arzi în iad, minte ingustă şi fund jerpelit.

Че бях толкова тесногръда.
Că am fost atât de închis la minte.

Не мога да повярвам, че си толкова тесногръда.
Si eu nu pot sa cred ca esti asa minte-ingusta.

Не съм толкова тесногръда.
Eu nu sunt atât de îngustă la minte.

Не предполагах, че Слоун е толкова тесногръда.
Nu mi-am dat seama că Sloan e atât de încordată.

Съжалявам, че бях толкова тесногръда и осъдителна.
Îmi pare rău c-am fost atât de obtuză şi critică.

Ти си вманиачена и тесногръда… Нямаш идея какво става.
Eşti atât de obsedată şi îngustă la minte încât nu ai idee ce se întâmplă în jurul tău.

Това не бива да се променя, защото треньор Силвестър е тесногръда.
Nu cred că asta ar trebui să se schimbe deoarece antrenoarea Sylvester este o fanatică.

Тогава защо мама каза, че тя е тесногръда английска никаквица?
Atunci de ce a spus mama că era o persoană necunoscută în Anglia?

Краткият отговор е: недалновидни избирателни сметки и тесногръда икономика.
Răspunsul scurt este calculele electorale pe termen scurt și economia doctrinară.

Но ако живеех, щеше да бъде много успокоително, че тесногръда фанатичка се грижи за благополучието на общността.
Dar dacă trăiam, aş fi fost foarte liniştit, pentru că o fanatică obtuză are grijă de bunăstarea comunităţii.

Ако аз бях казала тази шега за другите народности, представени на масата, щях да бъда наречена тесногръда.
Dacă eu aş fi făcut această glumă la adresa altor grupuri reprezentate la această masă, aş fi fost catalogată drept bigotă.

Съгласна съм, че това е много тесногръда политика и че трябва да й се противопоставяме, защото в дългосрочен план всички ще почувстваме последиците от тези съкращения.
Sunt de acord că este o politică foarte îngustă, iar noi ar trebui să ne opunem, deoarece, pe termen lung, vom simți cu toții repercusiunile unor astfel de reduceri.

(SK) Отношенията между Европейския съюз и САЩ са отношения между две велики сили, но въпреки това често си мисля, че прагматизмът бива отхвърлен от един вид тесногръда себичност.
(SK) Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite sunt relaţiile dintre două mari puteri, dar, în ciuda acestui lucru, de multe ori nu pot să nu mă gândesc că pragmatismul este respins de un fel de egocentrism obtuz.

Те често спорят, че църквата е тесногръда и законническа и много добри хора са се отказали от присъединяване към църквата поради това„своеволно налагане на правила“.
Ades ei argumentează că biserica este strâmtă şi legalistă şi că mulţi oameni de treabă ajung să fie descurajaţi după ce se alătură bisericii din pricina acestei„impuneri arbitrare dereguli”.

Пич, тесногръдите ти възгледи за професионалните прелюбодейци… ми скапаха настроението.
Omule, viziunea ta îngustă despre sex ca profesie îmi taie tot cheful.

Тесногръд човек сте, нали?
Sunteti un om obtuz, nu-i asa?

Помни какво ти казах, гневният ум е тесногръд.
Amintiţi-vă, ţi-am spus o minte furios este o minte îngustă.

Това е в противоречие с тесногръдото виждане на повечето държави-членки.
Aceasta îl pune în contradicţie cu viziunea îngustă a majorităţii statelor membre.

Европейската комисия критикува тази позиция по неразбираем, недалновиден и тесногръд начин.
Comisia Europeană critică această poziţie într-un mod de neînţeles, limitat şi obtuz.

Товa не е ли тесногръдо мислене, Aнди.
Genul ăsta de gândire îngustă, Andy.

Съжалявам, но това е просто тесногръдо предубеждение.
Îmi pare rău, dar asta este doar o prejudecată îngustă.

Християните не са тесногръди, когато застават твърдо на това, което Бог е заявил.
Creştinii nu sunt înguşti la minte când susţin ceea ce a declarat Dumnezeu.