Какво е " ТРИМЕСЕЧНИТЕ ДАННИ " на Румънски - превод на Румънски

• datele trimestriale

Примери за използване на Тримесечните данни на Български и техните преводи на Румънски

Срокове за предаване на тримесечните данни.
Calendarul de transmitere a datelor trimestriale.

Тримесечните данни трябва да са съвместими със съответните годишни данни..
Datele trimestriale şi datele anuale corespunzătoare trebuie să fie în concordanţă.

Източници и методи за съставяне на тримесечните данни.
Surse şi metode de elaborare a datelor trimestriale.

Съставянето на тримесечните данни за категориите, посочени в член 2, отговаря на следните правила:.
Elaborarea de date trimestriale pentru categoriile menţionate la art. 2 trebuie să respecte următoarele reglementări:.

(5) Финансовите сметки произтичат от различни статистики и част от тримесечните данни са оценъчни.
(5) Conturile financiare sunt derivate din diverse statistici, iar o parte din datele trimestriale sunt estimări.

Тримесечните данни съгласно член 3 се предават на консолидирана база за подсекторите на сектор публичната администрация, така като са указани в член 4.
(1) Datele trimestriale menţionate în art. 3 se transmit în formă consolidată pentru subsectoarele administraţiei publice, conform prevederilor din art.

Пряката информация се допълва с корекции относно покритието, ако това е необходимо, и с концептуални корекции, за да се приведат тримесечните данни в съответствие с понятията в ЕSA 95;
Informaţiile directe trebuie completate prin ajustări ale domeniului de aplicare, dacă este necesar, şi prin ajustări conceptuale pentru realizarea concordanţei dintre datele trimestriale cu conceptele ESA 95;

Тримесечните данни съгласно членове 3, 4 и 5 се предават на Комисията(Евростат) не по късно от три месеца след края на тримесечието, за което се отнасят.
(1) Datele trimestriale menţionate în art. 3, 4 şi 5 se transmit Comisiei(Eurostat) în termen de cel mult trei luni de la finele trimestrului la care se referă datele..

За да се получи статистика от високо качество, тримесечните данни за финансовите трансакции и за финансовите активи и задължения се основават, доколкото е възможно, на информация, която се предоставя непосредствено от сектор държавно управление.
(1) În vederea realizării unor statistici de bună calitate, datele trimestriale pentru operaţiunile financiare şi pentru activele şi pasivele financiare se bazează în cea mai mare parte pe informaţii disponibile direct de la administraţia publică.

Тримесечните данни се предоставят в Комисията(Евростат) в срок, който не надвишава три месеца от края на тримесечието, за което се отнасят данните..
Datele trimestriale trebuie furnizate Comisiei(Eurostat) într-un interval care nu trebuie să depăşească trei luni de la încheierea trimestrului la care se referă datele..

Без да се засяга член 13, държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да направят действуваща информационната система на Общността по време на преходния период, който трябва да завърши три години след влизане в сила на настоящата директива за месечните и годишните данни, и пет години след влизане в сила на настоящата директива за тримесечните данни.
Fără să aducă atingere art. 13, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a face operaţional sistemul comunitar de informaţii pe parcursul unei perioade de tranziţie care se termină la trei ani după intrarea în vigoare a prezentei directive pentru datele lunare şi anuale şi la cinci ani după intrarea în vigoare a prezentei directive pentru datele trimestriale.

Тримесечните данни се базират на пряката информация, която е на разположение от основните източници, като например публични отчети или административни източници, които представляват за всяка категория най-малко 90% от сумите в нея;
Datele trimestriale trebuie să aibă la bază informaţii directe obţinute din surse primare, cum ar fi de exemplu conturile publice sau sursele administrative reprezentând, pentru fiecare categorie, cel puţin 90% din cuantum în respectiva categorie;

Независимо от това, тримесечните данни относно некотираните акции(AF.512) и други форми на собственост(AF.513), така както са определени и кодифицирани в ESA-95, и които се притежават от институционални единици на сектора на публичната администрация, могат да бъдат оценявани чрез интерполиране и екстраполиране на информация за съответните годишни данни..
Cu toate acestea, datele trimestriale privind acţiunile necotate(AF.512) şi alte participări(AF.513), în conformitate cu definiţia şi codul din SEC 95, deţinute de unităţile administraţiei publice, pot fi estimate prin interpolarea şi extrapolarea informaţiilor privind datele anuale respective.

Тримесечните данни за периода от първото тримесечие на 1999 г. до четвъртото тримесечие на 2000 г. се изготвят на базата на източници и методи, осигуряващи съгласуваност между тримесечните данни и съответните годишни данни..
(2) Datele trimestriale aferente primului trimestru din 1999 până în trimestrul patru din 2000 se elaborează conform surselor şi metodelor de natură să asigure coerenţa între datele trimestriale şi datele anuale corespondente.

Тримесечните данни, посочени в член 6, покриват данни за периоди, предхождащи отчетния, за финансови трансакции от първото тримесечие на 1999 г. и финансовите баланси от четвъртото тримесечие на 1998 г. в съответствие със сроковете, установени в член 6, параграф 3 и параграф 4.
(1) Datele trimestriale menţionate în art. 6 cuprind date retroactive privind operaţiunile financiare din primul trimestru al anului 1999 şi bilanţurile financiare din cel de-al patrulea trimestru al anului 1998, conform calendarului menţionat în art.

Държавите членки съставят тримесечни данни в съответствие с конкретни референтни дати.
Statele membre compilează date trimestriale ce vizează anumite date calendaristice de referință.

Същност на задължително предаваните тримесечни данни.
Natura datelor trimestriale care trebuie transmise.

(годишно процентно изменение; тримесечни данни).
(variații procentuale anuale; date trimestriale).

(процентно изменение по тримесечия; тримесечни данни).
(variaţii procentuale faţă de trimestrul anterior; date trimestriale).

Първото предаване на тримесечни данни е за първото тримесечие на 2000 г.
Prima transmitere de date trimestriale trebuie să fie corelată cu datele pentru primul trimestru al anului 2000.

Държавите-членки предоставят на Комисията(Евростат) тримесечни данни за категориите, посочени в член 2, като се започне от първото тримесечие на 1991 г.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei(Eurostat) date trimestriale pentru categoriile menţionate la art. 2 începând cu primul trimestru al anului 1991.

Първото изпращане на тримесечни данни се отнася за данните от първото тримесечие на 2002 г.
(2) Prima transmisie a datelor trimestriale se referă la datele pentru primul trimestru din 2002.

Държавите-членки предоставят на Комисията(Евростат) тримесечни данни в следните категории приходи и разходи на държавно управление, така както са кодифицирани в ЕSA 95:.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei(Eurostat) date trimestrial pentru următoarele categorii de resurse şi utilizări generale ale guvernului, codificate în ESA 95 după cum urmează:.

Държавите-членки предават тримесечни данни за сектора на публичната администрация и неговите подсектори, определени и кодифицирани в ESA-95, като сектор публичната администрация(S.13) и обхващащи:.
Statele membre transmit datele trimestriale pentru sectorul administraţiei publice şi subsectoarele acesteia conform definiţiei şi codificării din SEC 95, ca administraţie publică(S.13), cuprinzând:.

Разпоредбите относно преходните периоди се отнасят за държави-членки, които не са в състояние да предадат тримесечни данни от 2000 г. в съответствие със сроковете, посочени в член 4, параграф 1, и в съответствие с източниците и методите, посочени в член 3.
Dispoziţiile tranzitorii se referă la statele membre care nu au posibilitatea de a transmite, începând cu anul 2000, date trimestriale cu respectarea termenelor descrise la art. 4 alin.

Комисията обаче може да предостави дерогация, която не превишава една година, във връзка с датата на първото изпращане на тримесечни данни от първото тримесечие на 2002 г. нататък дотолкова, доколкото националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.
Cu toate acestea, Comisia poate acorda o derogare de maxim un an cu privire la data primei transmisii a datelor trimestriale pentru primul trimestru din 2002 şi în continuare, în măsura în care sunt necesare adaptări majore ale sistemelor naţionale de statistică.

Например, за да върнете стойността от клетка D3 в работен лист с име"Тримесечни данни" в същата работна книга, използвайте формулата:='Тримесечни данни'! D3.
De exemplu, pentru a returna valoarea din celula D3 într-o foaie de lucru denumită date trimestriale din registrul de lucru, tastați:=' date trimestriale'! D3.

Първото предаване на Комисията(Евростат) на тримесечни данни за други вземания/задължения(F. 7 и AF.7) и за сектора на публичната администрация(S.13) и неговите подсектори, така като се указват в член 4, се осъществява не по-късно от 30 юни 2005 г.
(4) Prima transmitere către Comisie(Eurostat) a datelor trimestriale privind alte conturi de plătit/de încasat(F.7 şi AF.7) şi pentru sectorul administraţiei publice(S.13) şi subsectoarele sale, conform prevederilor din art. 4, are loc la 30 iunie 2005 cel târziu.

Въз основа на предоставянето на данните, указани в член 3, член 4 и член 5, и след консултации със СПК и CMFB Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета най-късно до 31 декември 2005 г., в който се съдържа оценка на надеждността на предоставените от държавите-членки тримесечни данни.
Pe baza datelor transmise în conformitate cu art. 3, 4 şi 5 şi după consultarea CPS şi a CMFB, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2005 cel târziu, un raport conţinând o evaluarea a fiabilităţii datelor trimestriale transmise de statele membre.