Примери за използване на Улеснена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можех да бъда улеснена повече.
Процедурата е улеснена, а условията- изгодни.
Lucrul e uşor şi condiţiile sunt favorabile.Мобилността с някои страни е улеснена.
Република Чехия има улеснена ин витро процедура.
В допълнение работата на служителите е значително улеснена.
Отслабване е улеснена чрез подобряване на физическата и умствената дейност.
Ако атакуват столицата, работата ми ще бъде много улеснена.
Dacă rebelii atacă capitala, îmi vor face sarcina mult mai uşoară.Релаксацията ще бъде улеснена от красива гледка от прозореца, чаша ароматен чай.
Relaxarea va fi facilitată de o vedere frumoasă de pe fereastră, o ceașcă de ceai parfumat.Уринирането на бебетата е свързано с храненето,така че задачата може да бъде улеснена.
Urinarea copiilor este legată de furaje,astfel încât sarcina poate fi facilitată.Улеснена процедура за получаване на опростяване на използваните понастоящем митнически процедури.
Без виновна съвест приемът може да се осъществи изагубата на тегло може да бъде улеснена.
Fără conștiința vinovată, aportul poate avea loc,iar pierderea în greutate poate fi facilitată.Други предимства включват улеснена процедура за получаване на виза в САЩ и други страни.
Alte beneficii includ procedura facilitată pentru primirea unei vize în Statele Unite și în alte țări.Производителите и спедиторите, които искат да възложат транспорт имат много улеснена задача.
Улеснена самооценка и обмен между връстници чрез общ шаблон за наблюдение и докладване.
Facilitarea autoevaluării și a schimburilor inter pares prin șabloane comune de monitorizare și raportare.Долната навигационна част е улеснена на 3 централни бутона, които са фокусирани върху комуникацията.
Navigarea de jos a fost simplificată în trei tab-uri centrale care se concentrează pe comunicare.Ние ще Ви ги доставим, монтираме и позиционираме,така че Вашата задача да бъде максимално улеснена.
Появата на слой металнистърготини върху тялото на устройството може да бъде улеснена от неговата магнетизация.
Apariția unui strat de rumegușmetalic pe corpul dispozitivului poate fi facilitată prin magnetizarea sa.Търговията е улеснена посредством най-големите мениджъри на сметки, осигуряващи директен достъп до валутния пазар.
Tranzacționarea a fost facilitată prin cele mai mari contracare, oferind acces direct la piața valutară.Кариера в сектора на здравеопазването може да бъде улеснена чрез предприемането на изследвания в областта на здравните науки.
O carieră în industria sănătății poate fi facilitată prin efectuarea de studii în domeniul științelor medicale.Закуска“на испански”, улеснена от учител, обсъждане на ежедневните политически и икономически новини в испанската преса.
Mic dejun"în limba spaniolă", facilitată de un profesor, discutând știrile zilnice politice și economice din presa spaniolă.Двойната сертификационна програма по енергетика и устойчивост в ESBF ще бъде улеснена от известния факултет с десетилетия опит в тази област.
Programul dublu de certificare MBA la ESBF va fi facilitat de facultate renumită cu decenii de experiență în domeniu.Играчите в група се ползват от улеснена комуникация, поради позволени масови съобщения в рамките на съответната група.
Jucătorii dintr-un grup pot comunica mai uşor în cadrul aceleiaşi divizii deoarece pot trimite mesaje în masă.Ефективността на всеки работен цикъл се подобрява още повече отувеличената максимална скорост от 50 км/ч, улеснена от функцията за блокировка.
Eficiența fiecărui ciclu de lucru este îmbunătățită de oviteză maximă sporită de 50 km/oră, facilitată de funcția de blocare.В този случай диагнозата ще бъде улеснена и резултатите от нея са важни за правилния избор на схемата на лечение.
În acest caz, diagnosticul va fi facilitat, iar rezultatele sale sunt importante pentru alegerea corectă a regimului de terapie.Улеснена комуникация, по-ефективна работа и по-безопасно съхранение на данни във Вашите среди придава смисъл на нашата работа.
Comunicarea mai ușoară, munca mai eficientă sau stocarea în condiții de siguranță a datelor în mediile voastre, fac ca munca noastră să aibă sens.Европейската шокова доктрина ще бъде улеснена от изменение в Договорите, което цели избягването на референдум.
Această doctrină europeană a șocului va fi facilitată de o modificare a Tratatelor, hotărâtă de sistemul din Europa și Irlanda pentru a evita un referendum.Новата криза щеше да бъде много по-тежка в Ирландия,ако не разполагахме с по-широката база за осъществяване на международна търговия, улеснена от вътрешния пазар.
Noua criză ar fi şi mai gravă în Irlanda dacănu am avea baza mai largă pentru comerţul internaţional, facilitat de piaţa internă.Да възприемат естествената паша, улеснена от подкрепяща финансова и регулаторна система на Европейската комисия и осъществявана на равнище държави-членки на ЕС.
Să adopte pășunatul natural, facilitat de un sistem de reglementare financiar și de susținere furnizat de Comisia Europeană și efectuat la nivelul statelor membre ale UE.Улеснена дейност на промишлеността и удовлетворяване на потребностите на потребителите с функционални ограничения, включително възрастните хора и хората с увреждания.
Facilitarea activității întreprinderilor și deservirea nevoilor consumatorilor cu limitări funcționale, inclusiv ale persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap.Според българското законодателство съществува"улеснена процедура за натурализация" за членове на българските малцинства в съседните държави, които кандидатстват за българско гражданство.
Conform legii bulgare, există o"procedură facilitată de naturalizare" a membrilor minorităţilor bulgare din ţările vecine care cer cetăţenia bulgară.
