Какво е " УМИРАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• murind
• pe moarte

Примери за използване на Умирайки на Български и техните преводи на Румънски

Умирайки тук, сам.
Murind aici, singur.

Както той направи умирайки.
A murit făcând-o.

Могат да свършат, умирайки отново.
Pot ajunge sa moara din nou.

Умирайки е казал името ми.
Pariez c-a murit cu numele meu pe buze.

Ти остана тук, умирайки, а той замина?
Te-a lăsat să mori aici în timp ce el o făcea?

Умирайки по същия начин- чрез обесване?
Au murit la fel, prin spânzurare…?

Живей заето или бъди зает умирайки.
Trăieşte ocupat viaţa sau devine moartea ocupată.

Умирайки тя попитала змията:.
Fiind pe moarte, I- a întrebat pe şarpe:.

Лежаща на земята на онази планета, умирайки.
Zac la pământ pe acea planetă, pe moarte.

Сега умирайки би искал ти да го наследиш.
Iar acum că e pe moarte, vrea să ţi-l de ţie.

Всъщност, любовта е причината да лежа тук, умирайки.
De fapt, iubirea este motivul pentru care zac aici pe moarte.

Умирайки бавно всеки ден в 5:00, 6:00 и 11:00.
Murind încet zilnic la 5:00, 6:00 si 11:00.

Просто не ми харесва идеята за него умирайки в собственото си легло.
Nu-mi place ideea ca el să moară în patul său.

Умирайки се връщате към това, което винаги сте били.
În moarte vă predați celui/celei ce ați fost întordeauna.

Никой не печели война, умирайки за родината си.".
Nimeni, niciodată, nu a câştigat un război murind pentru patria sa.

Умирайки, губим всичко, за кето сме си мислили, че е истинско.
Prin moarte pierdem tot ceea ce credeam că e adevărat.

Изтощен като Христос на кръста, умирайки за каузата… Твоята кауза.
Wasted departe ca Hristos pe cruce, moarte pentru o cauza… cauza ta.

И умирайки, искаше да спаси твоя живот вместо своя.
Şi murind, a vrut ca viaţa ta să fie salvată, în locul vieţii lui.

Шест прелестни дами, умирайки… за вашето подсвиркване и похотливост.
Şase doamne superbe care mor… după privirile şi huiduielile voastre.

Умирайки, Захария извика:„Нека Господ види и въздаде!“.
Murind, Zaharia a strigat:„Domnul să vadă şi să facă dreptate!”.

Твоят син, Господ Исус Христос, надви смъртта, умирайки заради нас.
Fiul Tău, Domnul nostru Iisus Cristos, murind pentru noi, a învins moartea.

Умирайки в сетни мъки… в жестока болка Той се е чудил къде съм.
În timp ce murea în nişte dureri cumplite, se întreba unde sunt.

Чувствам се като Наполеон след Ватерло, умирайки в изгнание на брега на Св. Елена.
Mă simt ca Napoleon după Waterloo, murind în exil, pe coasta de Sf. Elena.

Умирайки след около час, плодът ще бъде доставен в следващите 24-48 часа.
Moare într-o oră, fetusul va fi livrat în următoarele 24-48 de ore.

Милиони версии на теб, живеейки и умирайки навсякъде във времето и пространството.
Un milion de versiuni de tine, trăind şi murind peste tot spaţiul şi timpul.

Умирайки тази стая, културата може дори да е на остъклен балкон или лоджия.
Curățând această cameră, cultura poate fi chiar pe un balcon sau o loggie.

По-късно във филма към края УОЛ-И губи индивидуалността си, умирайки по същество.
Mai apoi în film, înspre sfârşit, WALL-E îşi pierde personalitatea, practic moare.

Умирайки е помолил Бедивиър да върне Ескалибур на Господарката на езерото.
Când a fost pe moarte, i-a cerut lui Bedievere să ducă sabia înapoi Domniţei Lacului.

Докато лежеше там умирайки, всичко, което можеше да каже бе:"Хей, моля те, не ми взимай Еър Джорданс.".
Când zăcea acolo, pe moarte, tot ce-a putut să zică a fost”Te rog, omule, nu-mi lua bascheții Air Jordans”.

На Голгота, умирайки, Господ казал:״СВЪРШИ СЕ[16]!”… Ще дойде друг момент, когато отново ще бъде казано нещо подобно;
Murind pe Golgota, Domnul a zis:“SAVARSITU-SA…” Va veni un alt moment cand se vor auzi cuvinte asemanatoare;

Как да използвам "умирайки" в изречение

Евангелието ни учи, че Исус, умирайки на кръста, взема нашите грехове, за да живеем ние Вечен живот и да се спасим от грехопадението си, което така или иначе е факт.

... някои от учениците ви са точили лиги, докато са ви били подопечни и след това умирайки от яд, че не са ви докопали, разправят, че сте им била навита.

Разходката по най-известната улица в света започва от Триумфалната Арка, построена през 1836 г. в чест на победите на Наполеон , който така и не я дочаква, умирайки 15 години по-рано.

Умирайки на празник, той успя да постигне това, което цял живот не можа – да се събере на едно място с трите си дъщери и внучката. Ще бъдем заедно на поклонението му.

По това време един човек с мини ван (БГ???) (и на български е миниван – бел.Ст.) спира до нас, умирайки от желание да си поговорим. Ей к’во съвпадение – и той е моторист!!! 🙂

Намествахме се непохватно около живота, стараехме се да бъдем честни, стараехме се да не бъдем твърде пияни, прегъвахме се така, че бедрата ни да се докосват уж случайно, и живеехме, умирайки от пресния си срам.