Какво е " ФИЗИЧЕСКО НАРАНЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• vătămare fizică
• leziuni fizice
• o rană fizică
• vătămări corporale
• vatamarea fizica

Примери за използване на Физическо нараняване на Български и техните преводи на Румънски

Физическо нараняване на тестисите.
Vătămarea fizică a testiculelor.

По-скоро си мислех за физическо нараняване.
Mă gândeam mai mult la o rană fizică.

Това включва изразяване на желание или надежда някой да претърпи физическо нараняване.
Aici sunt incluse și dorințele sau speranțele ca o persoană să sufere vătămări fizice.

Не, не, този тип е като физическо нараняване, Док.
Nu, nu, tipul acesta este ca o rană fizică, doctore.

И не знам дали имаш опит с такива неща, но е по-лошо от всякакъв вид физическо нараняване.
Nu ştiu dacă ai experienţă cu astfel de lucruri, dar e mai rău decât orice rană fizică.

Не е известна причината за витилиго. понякога може да бъде физическо нараняване, като слънчево изгаряне или емоционален стрес.
Poate fi uneori: vătămare fizică, cum ar fi arsuri solare, sau stres emoţional.

Тромав драйвери създават извънредни ситуации, причинявайки материални щети и физическо нараняване.
Șoferii necalificați creează situații de urgență, provoacă pagube materiale și leziuni fizice.

Ако хората имат проблеми с подсъзнателно ниво, или физическо нараняване изисква по-радикални методи на лечение.
Dacă oamenii au probleme la nivel subconstient sau vătămare fizică necesită metode mai radicale de tratament.

Всяка дейност, която може да застраши живота ви или да доведе до физическо нараняване, е забранена.
Orice activitate ce îți poate periclita viața sau poate duce la vătămări corporale este interzisă.

Рискът от физическо нараняване във връзка с неговите физически характеристики, включително неговите размери;
Riscul de leziuni fizice, in legatura cu caracteristicile lor fizice, inclusiv cele dimensionale;

Самодеструктивно поведение Всяка дейност, която може да застраши живота ви или да доведе до физическо нараняване, е забранена.
Orice activitate ce îți poate periclita viața sau poate duce la vătămări corporale este interzisă.

Жертвата трябва да е претърпяла физическо нараняване, увреждане на здравето или психически стрес в резултат на престъплението.
Victima trebuie să fi suferit leziuni fizice, deteriorarea stării de sănătate sau traume psihice ca urmare a infracţiunii.

Според практикуващите, енергията може да застане в тялото, където има физическо нараняване или емоционална болка.
Conform acestor practicanți, energia corpului poate stagna în acele zone în care au existat răni fizice sau, eventual, răni emoționale.

Това е физическо нараняване, генерирано от външен агент или емоционален удар, който поражда трайно увреждане в безсъзнание.
Este un prejudiciu fizic generat de un agent extern sau o lovitură emoțională care generează o pagubă persistentă în inconștient.

Според практикуващите, енергията може да застане в тялото, където има физическо нараняване или емоционална болка.
Potrivit practicanților acestei terapii, energia poate stagna în corp în zonele afectate de o leziune fizică sau de o suferință la nivel psihologic.

И докато физическо нараняване може да представлява най-очевидна опасност, емоционалните и психологически последици от домашното насилие също са тежки.
Desi vatamarea fizica este pericolul cel mai evident, consecintele emotionale si psihologice ale abuzului in familie sunt, de asemenea, severe.

Според тях плаките се развиват в пениса, когато се появят вътрешни кръвоизливи, дължащи се на физическо нараняване от удряне или огъване.
Ei cred că plăcile se dezvoltă în interiorul penisului atunci când apar sângerări interne din cauza vătămărilor fizice din lovire sau îndoire.

Искове за телесни щети могат да бъдат заведени, ако сте претърпели физическо нараняване, психическа травма или заболяване не по ваша вина.
Plângerile pentru vătămare corporală pot fi făcute dacă angajatul a suferit o vătămare fizică sau psihică sau o boală, fără a fi vinovat de aceasta.

Горните ограничения на отговорността не важат в случай на загуба, произтичаща от насилствена смърт, физическо нараняване или влошаване на здравето.
Restricțiile de răspundere de mai sus nu se aplică în cazul pierderilor care rezultă din fatalitate, vătămare fizică sau lipsă a sănătății.

И докато физическо нараняване може да представлява най-очевидна опасност, емоционалните и психологически последици от домашното насилие също са тежки.
Şi, în timp ce prejudiciul fizic poate fi pericolul cel mai evident, consecinţele emoţionale şi psihologice ale abuzului în familie sunt, de asemenea, severe.

От друга страна, здравните специалисти заявиха, че Semax нормализира телесните промени, които са резултат от стрес, причинен от физическо нараняване.
Pe de altă parte, specialiștii din domeniul sănătății au declarat că Semax normalizează modificările corporale care rezultă din stresul cauzat de vătămări fizice.

В някои случаи, кървенето на клепачите се причинява от физическо нараняване или дразнене на самия очи, а не от дразнене на нервите или от неврологична дисфункция.
In unele cazuri, spasmul pleoapelor este cauzat si de vatamarea fizica sau iritarea ochiului in sine, mai degraba decat de iritarea nervului sau o disfunctie neurologica.

Покриване на репатриране и свързаните с него разходи като допълнително пътуване или настаняване в следствие на случайно физическо нараняване или заболяване.
Acoperire pentru repatriere si costurile conexe, cum ar fi, de calatorii suplimentare sau de cazare, urmate de vatamari corporale accidentale sau anumite boli.

При опасност, силен страх, физическо нараняване или други стресови ситуации, неговото производство се увеличава драстично, в резултат на което се активира реакция„бягай или удари”, което позволява да се движи с нетипична скорост, да се преодоляват високите бариери и в случай на умора подобрява мускулната работа.
În caz de pericol, înfricoșătoare, răniri fizice sau alte situații stresante, producția sa crește dramatic, rezultând reacția"alerga sau lovit", ceea ce face posibilă alergarea la viteză atipică, depășirea barierelor înalte și, în caz de oboseală, îmbunătățește performanțele musculare.

ЗАСТРАХОВКА: Осигуряването на продукцията предпазва от повреди на оборудването и местоположението и покрива претенции за физическо нараняване на членовете на екипажа.
ASIGURARE: Asigurarea producției protejează deteriorarea echipamentului și localizarea și acoperă pretențiile de vătămare fizică a membrilor echipajului.

Ако, поради физическо нараняване, жертвата е неспособна да предяви иска в този срок, той или тя трябва да го предяви не по-късно от три месеца след датата, на която причините, които го/я възпрепятстват да го предяви, са преустановили действието си, но не по-късно от пет години след датата на извършване на престъплението.
În cazul în care, din cauza leziunilor fizice, victima nu poate înainta cererea până la expirarea acestui termen limită, aceasta trebuie să înainteze cererea în termen de trei luni de la data la care motivele care au împiedicat-o să înainteze cererea în timp util au încetat să se aplice şi în termen de cinci ani de la data săvârşirii infracţiunii.

Ако при Вас съществува риск от кървене- например, ако имате активна язва на стомаха или на началната част на тънкото черво(дуоденални язви), ако сте получили физическо нараняване(травма), ако имате риск за вътречерепно кървене.
Dacă aveţi risc de sângerare- de exemplu dacă aveţi un ulcer gastric sau ulcer activ la nivelul primei părţi a intestinului subţire(ulcere duodenale), dacă aţi suferit o vătămare fizică(traumatism) sau dacă prezentaţi risc de hemoragii intracraniene.

Роднина или лице на издръжка на жертва, преживяла умишлени деяния, които представляват престъпление и са причинили физическо нараняване, довело до инвалидност или пълна неработоспособност за повече от един месец, качеството на живот на които е сериозно засегнато, могат да подадат молба за обезщетение до министъра на правосъдието, в случай че не е било получено ефективно и достатъчно обезщетение.
O rudă sau o persoană aflată în întreținerea unei victime- care a supraviețuit unor fapte intenționate ce constituie o infracțiune și care i-au provocat acesteia leziuni fizice care au condus la un handicap permanent sau la o incapacitate totală de muncă pe o perioadă mai mare de o lună și afectează grav calitatea vieții sale- poate depune o cerere de despăgubire la ministrul justiției în cazul în care nu au fost obținute despăgubiri efective și adecvate.

Тя трябва да бъде проектирана така че при предвидимите условия на употреба вертикалното падане на потребителя да бъде сведено до минимум, с оглед предотвратяване на сблъсък с предмети, а от друга страна, спирачната сила да не достига прагови стойности, при които може да се очаква физическо нараняване или скъсване или повреда на който и да е компонент на ЛПС, което може да причини падането на потребителя.
Acesta trebuie proiectat astfel încât, în condiții de utilizare previzibile, căderea utilizatorului să fie minimizată pentru a preveni impactul cu obstacole, fără ca forța de frânare să atingă valoarea-prag la care rănile fizice sau deschiderea sau ruptura oricărei componente EIP care ar putea cauza căderea utilizatorului pot apărea.

Те трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при предвидимите условия на употреба вертикалното падане на ползвателя да бъде сведено до минимум с оглед недопускане на сблъсък с препятствия, а от друга страна, спирачната сила не трябва да достига прагови стойности, водещи до физическо нараняване на ползвателя или разкъсване или счупване на някой от компонентите на ЛПС, което може да причини падането на ползвателя.
Acestea trebuie proiectate și fabricate astfel încât, în condițiile de utilizare previzibile, căderea liberă a utilizatorului să fie redusă la minimum pentru a preveni coliziunea cu obstacolele, fără ca forța de frânare să atingă valoarea-prag la care pot interveni leziuni fizice sau deschiderea sau ruptura oricărei componente a EIP care ar putea cauza căderea utilizatorului.