Какво е " ФИСКАЛНАТА РАМКА " на Румънски - превод на Румънски

• cadrului fiscal
• cadrul bugetar
• cadrul fiscal
• cadrului fiscalbugetar

Примери за използване на Фискалната рамка на Български и техните преводи на Румънски

Да гарантира пълното прилагане на фискалната рамка.
Asigurarea aplicarii depline a cadrului fiscal.

Фискалната рамка на ЕС вече беше изменена с пакета от шест законодателни акта.
Cadrul fiscal al UE a fost deja modificat prin pachetul de șase propuneri legislative.

Да гарантира пълното прилагане на фискалната рамка.
Asigurați aplicarea integrală a cadrului fiscal.

Считам, че на държавите-членки, които не спазват фискалната рамка на Съюза, следва да се наложат подходящи финансови санкции.
În scris.-(LT) Cred că statelor membre care nu respectă cadrul fiscal al Uniunii trebuie să li se impună sancțiuni financiare adecvate.

Да гарантира пълното прилагане на фискалната рамка.
Sa asigure aplicarea integrala a cadrului fiscalbugetar.

Цялостното и последователно прилагане на Пакта за стабилност и растеж е от решаващо значение за поддържане на доверието във фискалната рамка.
Implementarea integrală și consecventă a Pactului de stabilitate și creștere este esențială pentru menținerea încrederii în cadrul fiscal.

Да гарантира пълното прилагане на фискалната рамка.
Să asigure aplicarea integrală a cadrului fiscalbugetar.

За някои държави членки темпото на фискална консолидация беше коригирано, така че да отговаря на икономическите условия, както е предвидено във фискалната рамка на ЕС.
Pentru unele state membre, ritmul consolidării fiscale a fost ajustat pentru a răspunde condițiilor economice, după cum se prevede în cadrul fiscal al UE.

Да гарантира пълното прилагане на фискалната рамка.
Să asigure aplicarea integrală a cadrului fiscal bugetar.

Освен негативните последици, които тези фалшифицирани стоки имат върху фискалната рамка и бюджета на Европейския съюз, съществува и рискът за безопасността на европейските граждани и неблагоприятните последици за икономиката на Европейския съюз.
Dincolo de prejudiciul pe care aceste produse contrafăcute îl aduc cadrului fiscal și bugetului Uniunii Europene, vorbim de siguranța cetățenilor europeni, vorbim de efecte negative în economia Uniunii Europene.

Основна тема на деветдневните преговори ще бъде балансирането на бюджета за 2010 г., както и фискалната рамка за 2011 г.
Discuţiile care vor dura nouă zile se vor axa pe reechilibrarea bugetului pe 2010 şi pe cadrul fiscal pentru 2011.

Успешното осъществяване на тези реформи ще отключи не само средствата на Световната банка, но и това остава решаващо условие за задоволителното осъществяване на фискалната рамка, съгласувана между БиХ и МВФ", заяви за SETimes ръководителят на мисията на Банката за БиХ Марко Мантованели.
Implementarea cu succes a acestor reforme va debloca nu doar fondurile Băncii Mondiale, ci rămâne totodată o condiţie crucială pentru implementarea satisfăcătoare a cadrului fiscal convenit de BiH cu FMI", a declarat managerul de ţară pentru BiH al Băncii, Marco Mantovanelli, publicaţiei SETimes.

Размерът на лихвоносните депозити, на безлихвените депозити и на глобата, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде определен така, че да осигурява справедливо степенувано нарастване на санкциите в рамките на предпазните и корективните части на ПСР и да създава достатъчно стимули за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да съблюдават фискалната рамка на Съюза.
Valoarea depozitului purtător de dobândă, cea a depozitului nepurtător de dobândă și cea a amenzilor prevăzute în prezentul regulament ar trebui stabilite astfel încât să permită un sistem progresiv echitabil al sancțiunilor în cadrul componentei preventive și al celei corective a PSC și să motiveze suficient statele membre a căror monedă este euro să respecte cadrul bugetar al Uniunii.

Икономическите и фискалните политики: Съветът координира икономическите и фискалните политики на държавите членки с цел подобряване на икономическото управление в ЕС, наблюдава националните бюджетни политики и укрепва фискалната рамка на ЕС; освен това се занимава с правните и практическите аспекти на еврото, финансовите пазари и движението на капитали.
Politicile economice și bugetare: Consiliul coordonează politicile economice și bugetare ale statelor membre în vederea consolidării guvernanței economice în UE, monitorizează politicile bugetare ale acestora și consolidează cadrul bugetar al UE și, de asemenea, se ocupă de aspectele juridice și practice ale monedei euro, de piețele financiare și de fluxurile de capital.

(10) Размерът на лихвоносния депозит, на безлихвения депозит и на глобата, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде така фиксиран, че да осигурява справедливо постепенно нарастване на санкциите в рамките на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, като се избягва процикличност, и да създава достатъчно стимули за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да съблюдават фискалната рамка на Съюза.
Valoarea depozitului purtător de dobândă, cea a depozitului nepurtător de dobândă și cea a amenzilor prevăzute în prezentul regulament ar trebui stabilite astfel încât să permită un sistem progresiv echitabil al sancțiunilor în cadrul componentei preventive și al celei corective a PSC și să motiveze suficient statele membre a căror monedă este euro să respecte cadrul bugetar al Uniunii.

На 14 март държавното правителство одобри общата фискална рамка за 2012-2014 г., която ще даде възможност да бъде приет тазгодишният бюджет.
În 14 martie, guvernul de stat a adoptat cadrul fiscal general pentru 2012-2014, ceea ce va permite adoptarea bugetului pe acest an.

Това се дължи на няколко фактора- благоприятна среда и облекчени условия за стартиране на бизнес, с атрактивна фискална рамка;
Aceasta se datorează câtorva factori: mediu benefic și condiții facilitate pentru începerea unei afaceri, cu un cadru fiscal atractiv;

Ние приветстваме предложението, чиято цел е да осигури подобрения в националните фискални рамки и да насърчи държавите-членки да вземат по-добри фискални решения в бъдеще.
Salutăm propunerea în vederea unor îmbunătățiri a cadrelor fiscale naționale și a încurajării statelor membre să adopte decizii mai bune în domeniul fiscal pe viitor.

И накрая, одобрявам предложението за определяне на специфичните изисквания за националните фискални рамки, с което се засилват механизмите за принудително изпълнение за държавите-членки от еврозоната.
În încheiere, salut propunerea privind stabilirea unor cerințe specifice pentru cadrele bugetare naționale, îmbunătățind mecanismele de aplicare ale statelor membre din zona euro.

Предложението включва в законодателството на Съюза основните елементи от Договора с цел да се подкрепят стабилните фискални рамки на национално равнище.
Propunerea încorporează în dreptul Uniunii elementele principale ale tratatului pentru a promova asigurarea unor cadre fiscal-bugetare solide la nivel național.

Като има предвид, че това включва договореното завършване на банковия съюз, засилена фискална рамка с капацитет за поемане на сътресения и стимули за ориентирани към растеж структурни реформи за допълване на настоящите мерки в областта на паричната политика;
Întrucât acest lucru presupune finalizarea convenită a uniunii bancare, un cadru fiscal mai solid cu capacitatea de a absorbi șocurile și stimulente pentru reforme structurale orientate spre creșterea economică în completarea măsurilor actuale de politică monetară;

Ние насърчаваме властите в БиХ да продължат да решават проблемите на държавния бюджет за 2012 г. и да[развиват] глобална фискална рамка, за да гарантират напълно функционирането на държавните институции и изпълнението на международните задължения на БиХ", заключи той.
Încurajăm autorităţile BiH să continue să abordeze problemele bugetului de stat pentru 2012 şi să[dezvolte] un cadru fiscal global pentru a asigura pe deplin funcţionarea instituţiilor statului şi îndeplinirea obligaţiilor internaţionale ale BiH", a conchis el.

Еврогрупата приветства ангажимента на Гърция да поддържа първичен излишък от 3, 5% от БВП до 2022 г., а след това- фискална политика, съответстваща на европейската фискална рамка.
Grecia se angajează să mențină un excedent primar de 3,5% din PIB până în 2022 și să continue să se asigure că angajamentele sale fiscale sunt conforme cu cadrul fiscal al UE.

В миналото институциите на ЕС разглеждаха икономическата политика през пролетта, а фискалните рамки през есента, като прилагането от страна на държавите-членки на ангажиментите, поети на равнище ЕС, беше разглеждано само със задна дата.
În trecut, instituțiile UE se ocupau de politica economică primăvara și de cadrele fiscale toamna, iar implementarea de către statele membre a angajamentelor luate la nivelul UE se evalua doar retrospectiv.

Предложението включва в законодателството на Съюза основните елементи от Договора с цел да се подкрепят стабилните фискални рамки на национално равнище. То е в пълно съответствие с действащите правила, определени в първичното и вторичното законодателство.
Propunerea încorporează în dreptul Uniunii elementele principale ale tratatului pentru a promova asigurarea unor cadre fiscal-bugetare solide la nivel național și este pe deplin conformă cu normele în vigoare definite în legislația primară și secundară.

Като цяло държавите членки следва да подобрят структурата на публичните финанси чрез създаване на повече възможности за материални и нематериални инвестиции и трябва да гарантират ефективното функциониране на националните фискални рамки.
În general, statele membre ar trebui să îmbunătățească structura finanțelor publice prin crearea unor oportunități mai mari de realizare a unor investiții tangibile și intangibile, și să asigure funcționarea eficace a cadrelor bugetare naționale.

В допълнение към това, предлагат се изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки с цел насърчаване на фискалната отговорност, като се определят минимални изисквания за националните фискални рамки и се гарантира, че те са в съответствие със задълженията, наложени от Договора.
În plus, se propun cerințe referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre, pentru a încuraja responsabilitatea bugetară prin stabilirea unor cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale și prin garantarea faptului că aceste cadre sunt în conformitate cu obligațiile stabilite în tratat.

Комисията предлага да допринесе за по-стриктното спазване на Пакта за стабилност и растеж от страна на държавите-членки, да задълбочи координацията на фискалните политики, да определи минимални изисквания за фискалните рамки и да определи механизмите за прилагане на съществуващите правила.
Comisia propune consolidarea conformității statelor membre cu Pactul de stabilitate și creștere, sporirea coordonării politicii fiscale, stabilirea de cerințe minime pentru cadrele fiscale și specificarea mecanismelor pentru punerea în aplicare a actualelor norme.

Изтъква необходимостта от фискална рамка, която да е в съответствие с принципа„замърсителят плаща“, подаваща подходящи сигнали за инвестиране в ефективно използване на ресурсите, модернизация на производствените процеси и производство на по-лесни за ремонтиране и дълготрайни продукти;
Subliniază că este nevoie de un cadru fiscal coerent cu principiul„poluatorul plătește”, care să transmită semnale corespunzătoare privind investițiile în utilizarea eficientă a resurselor, modernizarea proceselor de producție și fabricarea de produse mai durabile, care pot fi reparate mai ușor;