Примери за използване на Функционални ограничения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изключването на"бисквитките" може да доведе до функционални ограничения на това онлайн предложение.
Excluderea cookie-urilor poate duce la restricții funcționale ale acestei oferte online.Например поради ограничения, свързани с контрола на полетите,климатичните условия или функционални ограничения от авиокомпанията.
De exemplu, din cauza Обикновените фрези имат много недостатъци, свързани с трудностите при смяна на режещия инструмент,липсата на правилно регулиране и функционални ограничения.
Frezoanele de frezat simple au multe neajunsuri asociate cu dificultatea înlocuirii tăietorului,lipsa Дори и при агресивни лечения и хирургични операции,все още може да има някои функционални ограничения при деца с тези дефекти.
Chiar și cu tratamente agresive și intervenții chirurgicale,pot exista totuși unele limitări funcționale la copiii cu aceste defecte.За обучението на органа, който го е винаги в центъра на жалба до механизмите, че тялото е там, но поради причините, изброени по-горе,имат функционални ограничения.
Pentru instruirea corpului este întotdeauna în centrul unui apel la mecanismele care organismul este acolo, dar din motivele enumerate mai sus,au limitări funcționale.Combinations with other parts of speech
Във въпросното съображение се пояснява,че Актът ще има положително въздействие върху лицата с функционални ограничения, като например възрастните хора или бременните жени.
Acest considerent explică faptul căactul va avea un efect pozitiv asupra persoanelor cu limitări funcționale, cum ar fi persoanele în vârstă sau femeile însărcinate.(18) Необходимо е да севъведат изисквания за достъпност, които позволяват на всички хора с функционални ограничения, включително на хората с увреждания, да използват пълноценно продуктите и услугите, както и инфраструктурата, обхванати от настоящата директива.
(18) Este necesar să fieintroduse cerințe de accesibilitate care să permită tuturor persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap, să dispună pe deplin de produsele și serviciile și infrastructura vizată de prezenta directivă.(1)„достъпни продукти и услуги“ са продукти и услуги, които са осезаеми,използваеми и разбираеми в еднаква степен за лицата с функционални ограничения, включително лицата с увреждания, и останалите лица;
(1)„produse și servicii accesibile” înseamnă produse și servicii care sunt perceptibile,utilizabile și ușor de înțeles pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, în condiții de egalitate cu ceilalți;Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на хората с увреждания и/или функционални ограничения нараства значително заедно със застаряването на населението на Европейския съюз.
Cererea de produse și servicii accesibile este ridicatăși numărul de persoane (21a)„помощни технологии“ означава всеки артикул, всяка част от оборудване или система от продукти, използвана за увеличаване,запазване или подобряване на функционалните умения на лицата с функционални ограничения, включително на хората с увреждания;
(21e)„tehnologie de asistență” înseamnă un obiect, un echipament sau un sistem de produse utilizat pentru a mări,a menține sau a îmbunătăți capacitățile Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на хората с увреждания и/или функционални ограничения ще нарасне значително ведно със застаряването на населението на Европейския съюз.
Cererea de produse și servicii accesibile este ridicatăși numărul de persoane Като допълнително предимство потребителите с функционални ограничения, включително хората с увреждания и по-възрастните хора, ще разполагат с по-голям избор от достъпни продукти и услуги с по-високо качество и на по-ниска цена, т. е. налице е полза и за трите групи заинтересовани страни.
Ca un avantaj suplimentar, consumatorii cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, vor beneficia de o gamă mai largă de produse și de servicii accesibile, de o calitate mai bună și la prețuri mai reduse: o triplă victorie.(2) Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на гражданите с увреждания и/или функционални ограничения ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
(2) Cererea de produse și servicii accesibile este ridicatăși numărul de persoane (2) Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на хората с функционални ограничения, включително лицата с увреждания в съответствие с член 1 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания(КПХУ на ООН), ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
(2) Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată șinumărul de persoane cu limitări funcționale, inclusiv cu handicap în sensul articolului 1 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, va crește semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii Europene.Да се разглежда като такава тези фантазии трябва да продължат и да съществуват поне шест месеца и да генерират страдания,дискомфорт или функционални ограничения за хората, които страдат от тях или до техните сексуални партньори.
A se considera ca atare aceste fantezii trebuie să fie continuate și să existe timp de cel puțin șase luni și să genereze suferințe,disconfort sau limitări funcționale pentru persoanele care le suferă sau pentru partenerii lor sexuali.Очакваните допълнителни разходи иползи за стопанските субекти спрямо очакваните ползи за лицата с функционални ограничения, включително лицата с увреждания, като се отчита честотата и продължителността на използване на конкретния продукт или конкретната услуга.
(b) costurile și beneficiile suplimentare estimate pentru operatoriieconomici în raport cu beneficiul estimat pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific.(9a) Подобряването на достъпността на стоки и услуги ще подобри живота не само на лицата с увреждания,но също и на лицата с други постоянни или временни функционални ограничения, като например възрастни хора, бременни жени и лица, които пътуват с багаж.
(9a) Accesibilitatea mai mare a produselor și serviciilor va îmbunătăți nu doar viața persoanelor cu dizabilități,ci și a persoanelor cu alte limitări funcționale permanente sau temporare, cum ar fi persoanele în vârstă, femeile însărcinate și persoanele care călătoresc cu bagaje.Прогнозните допълнителни разходи иползи за съответните компетентни органи спрямо прогнозните ползи за хората с функционални ограничения, включително хората с увреждания, като се отчита честотата и продължителността на използване на конкретния продукт или услуга;
(b) costurile și beneficiile suplimentare estimate pentru autoritățile competente încauză în raport cu beneficiul estimat pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific;(2) Достъпността на уебсайтовете се осигурява чрез принципи и техники, които трябва да бъдат спазвани при изграждането на уебсайтове, с цел съдържанието на тези уебсайтове да стане достъпно за всичкипотребители и по-специално за хората с функционални ограничения, включително за лицата с увреждания.
(2) Accesibilitatea site-urilor web face trimitere la principiile și tehnicile care trebuie avute în vedere în momentul construirii de site-uri web cu scopul de a face conținutul acestora accesibil tuturor utilizatorilor,în special persoanelor cu limitări funcționale, printre care se numără și persoanele cu handicap.Всички обективи, предназначени за различни модели, могат да се използват от всички фотоапарати,без адаптери и без каквито и да е функционални ограничения- това показва само едно от многобройните предимства, които общият байонет осигурява на потребителите.
Toate obiectivele fabricate pentru diferitele sistemepot fi utilizate pe toate camerele Проектно решение и производство: С цел да се увеличи максимално очакваната употреба на продуктите от хора с функционални ограничения, включително от хора с увреждания и хора с възрастово обусловени нарушения, проектното решение и производството на продуктите се осъществява, като се осигурява достъпността на следните:.
Proiectare șifabricare Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și cele cu deficiențe legate de vârstă, produsele trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât să fie accesibile următoarele elemente:.Настоящата директива има за цел сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с достъпността на съдържанието на уебсайтовете на органите от обществения сектор за всички потребители ипо-специално за хората с функционални ограничения, включително лицата с увреждания.
(1) Prezenta directivă are drept obiectiv apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la accesibilitatea pentru toți utilizatorii a conținutului site-urilor web internet ale organismelor din sectorul public și a site-urilor internet administrate de entități care îndeplinesc sarcini publice, pentru toți utilizatorii,în special pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și cele în vârstă.Проектно решение и производство: С цел да се увеличи максимално очакваната употреба на продуктите от хора с функционални ограничения, включително от хора с увреждания, проектното решение и производството на продуктите се осъществяват, като се спазват следните изисквания за достъпност:.
Proiectare șifabricare Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv de către persoanele cu handicap, produsele trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât să se respecte următoarele cerințe de accesibilitate:.(2) Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на хората с функционални ограничения, включително хората с увреждания и/или функционални ограничения по смисъла на член 1 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания(наричана по-долу„Конвенцията“), ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
(2) Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată șinumărul de persoane cu limitări funcționale, inclusiv persoane cu handicap în sensul articolului 1 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități(„Convenția”), va crește semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii.Ние обучаваме специалисти, които чрез прилагането на физиотерапевтичните техники могат да излекуват, възстановяват и адаптират към хора,засегнати от увреждания, функционални ограничения, увреждания или промени във физическата функция и здравословното състояние, претърпени в резултат на нараняване, заболяване или други причини.
Instruim profesioniștii care, prin aplicarea tehnicilor de fizioterapie, pot vindeca,recupera și adapta la persoanele afectate de deficiențe, limitări funcționale, dizabilități sau modificări ale funcției fizice și ale stării de sănătate suferite ca urmare a unui accident, a unei boli sau a altor cauza.(3) Различията между законовите и административните мерки, приети от държавите членки във връзка с достъпността на някои продукти иуслуги за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, създават пречки пред свободното им движение и нарушават ефективното действие на вътрешния пазар.
(3) Disparitățile dintre actele cu putere de lege și măsurile administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește accesibilitatea anumitor produse șiservicii pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, creează obstacole în calea liberei circulații a acestora și denaturează concurența efectivă pe piața internă.(3) Различията между законовите и административните мерки, приети от държавите членки във връзка с достъпността на продуктите иуслугите за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, създават пречки пред свободното движение на продукти и услуги и нарушават ефективното действие на вътрешния пазар.
(3) Disparitățile dintre actele cu putere de lege și măsurile administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește accesibilitatea produselor șia serviciilor pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, creează obstacole în calea liberei circulații a acestor produse și servicii și denaturează concurența efectivă pe piața internă.Доколкото мога да разбера, няма функционално ограничение за броя на знаците в името или слогана на вашата компания.
Din câte îmi dau seama, nu există nicio limită funcțională a numărului de caractere pentru numele companiei sau slogan.Има функционално ограничение за това колко дълги могат да бъдат името и девиза на компанията, преди генераторът просто да откаже да генерира лого.
Există o limită funcțională pentru lungimea numelui companiei și a textului de etichetă, peste care generatorul nu va mai crea niciun logo.
