Какво е " ХОРАТА ЗАЕДНО " на Румънски - превод на Румънски

• oamenii împreună
• lumea laolaltă

Примери за използване на Хората заедно на Български и техните преводи на Румънски

Събирам хората заедно.
Aduc oamenii împreună.

Музиката събира хората заедно.
Muzica aduce oamenii impreuna.

Събира хората заедно.
Aducerea oamenii împreună.

Като събираше хората заедно.
Prin aducerea de oameni împreună.

Събира хората заедно.
Noi aducem oamenii impreuna!

Събитията свързват хората заедно.
Acest eveniment aduce oameni împreună.

Skype™ събира хората заедно(опционална камера).
Skype™ aduce oamenii împreună(camera este opţională).

Да съберем хората заедно.
Să aducem oamenii laolaltă.

Държавата е това, което държи хората заедно.
Adevărul este ceea ce ţine lumea laolaltă.

Хората заедно, те неизбежно ще трябва да се борят.
Oamenii împreună, cu care ar trebui să se confrunte în mod inevitabil.

Бюрокрацията по забавен начин държи хората заедно.
Birocraţia are tendinţa ciudată de a-i ţine pe oameni uniţi.

Войната и недохранването убиват хората, заедно с надеждата.
Războiul şi alimentaţia proastă omoară oamenii împreună cu speranţa.

Емпатията е инструмент, който събира хората заедно и позволява да се държиш не като самовлюбен единак.
Empatia este un instrument care aduce oamenii împreună și îi face să nu se comporte ca niște singuri narcisiști.

Приветствам ви на борда за да спечелм и обсъдим нови идеи за това как да съберем хората заедно в културните инициативи и дискусии.
Vă invit la bord pentru a discuta idei noi despre cum să-i adunăm pe oameni laolaltă prin iniţiative şi discuţii culturale.

Емпатията е инструмент, който събира хората заедно и им позволява да се държат не като самовлюбени единаци.
Empatia este un instrument care aduce oamenii împreună și îi face să nu se comporte ca niște singuri narcisiști.

Че техният водач по някакъв начин е Бог, или е произлязъл от Бог, е държала хората заедно, и затова тя е част от оцеляването на човешката раса.
Era cumva un zeu, sau un descendent dintr-un zeu, ţinea oamenii împreună, şi astfel aceasta face parte din supravieţuirea rasei umane.

Empatia е инструмент, който събира хората заедно и ви позволява да се държите не като нарцистични самотници.
Empatia este un instrument care aduce oamenii împreună și îi face să nu se comporte ca niște singuri narcisiști.

А този който разбива сърцата и събира хората заедно… ви знаете как го наричат!
Lar inimile aduc oamenii împreună… Nu ştiu cum îI numeşti!

Трябва да бъде в състояние да поставят хората заедно за задача и да ги накара да го завърши с удовлетворение за всички.
Trebuie sa fii capabil de a pune oamenii împreună pentru o sarcină și să-i facă să-l completeze cu satisfacție tuturor.

Но как може доставчици на здравни услуги, които не говорят един и същ език и работят с различни насоки, облекчение хората заедно ефективно?
Cu toate acestea, cum poate furnizori de servicii medicale, care nu vorbesc aceeași limbă și care operează cu orientări diferite, relief oamenii împreună eficient?

Кухнята е създадена, за да събере хората заедно, а нашето е щастливо място.
Bucătăria este făcută pentru a aduce oamenii împreună, iar al nostru este un loc fericit.

Empatia е инструмент, който събира хората заедно и ви позволява да се държите не като нарцистични самотници.
Empatia este un instrument care strânge lumea laolaltă şi va permite să vă comportaţi altfel decât ca nişte singuratici narcisişti.

Тези центрове, те са възможност да съберем хората заедно, може би последната ни възможност!
Centrele astea, sunt o şansă să adune oamenii laolaltă, poate ultima noastră şansă!

Разбира се, може да се твърди, че разстоянието е доста относително понятие в наши дни, благодарение на технология, която свежда хората заедно, дори ако те са далеч.
Desigur, se poate argumenta că distanța este destul de relativă în aceste zile, datorită tehnologiei care aduce oamenii împreună, chiar dacă ei sunt departe.

Но най-добрите традиции, са тези, които събират хората заедно, дори и при най-странните обстоятелства.
Dar cele mai bune tradiţii sunt cele care aduc oamenii împreună chiar şi în cele mai neaşteptate circumstanţe.

В духа на идеите, които си струва да бъдат споделяни, TED създава програма, наречена TEDx. TEDx е програма от местни, самостоятелно организирани събития, които събират хората заедно, за да споделят преживяване в духа на TED.
TEDx= eveniment organizat în mod independent În spiritul ideilor care merită răspândite, TEDx este un program de evenimente locale, organizate independent, care aduc oamenii împreună pentru a împărtăși o experiență asemănătoare TED.

Емпатията- това е инструмент, който събира хората заедно и позволява на човек да не се държи като самовлюбен единак.
Empatia este un instrument care aduce oamenii împreună și îi face să nu se comporte ca niște singuri narcisiști.

В такава ситуация хората заедно с орките са взели решение да се освободи паметта на лична вражда, са обединили усилията си в опозиция на новия и мощен враг, по същия принцип, за да се запази собствения си живот и свобода.
Într-o astfel de situație de oameni împreună cu orcii au luat decizia de a elibera memoria de dușmănie personală, și-au unit forțele în opoziție cu inamicul nou și puternic, în același generalul, în scopul de a conserva propria viață și libertate.

Изследователите в новото проучване разгледаха информация за физическата активност на хората заедно с историческите данни за времето, като отбелязаха връзките между времето и общите нива на упражнения.
Cercetătorii din noul studiu au analizat informațiile despre activitatea fizică a oamenilor, împreună cu datele meteorologice istorice, făcând notă despre asocierile dintre vremea și nivelul general al exercițiilor.

Да помагаш на другите и да разчиташ на другите да ти помогнат станало основата, задържаща хората заедно. От майката, предлагаща храна и помощ на бременната си дъщеря, до началото на нов вид връзки- мъжки и женски.
Ajutând pe alţii şi depinzând de ajutorul altora, a devenit substanţa care îi ţine pe oameni împreună de la o mamă care oferă hrană şi sprijin fiicei sale însărcinate… până la începuturile unei noi relaţii de prietenie-.

Как да използвам "хората заедно" в изречение

Организация на финансовия механизъм е на първо място и преди всичко, да обедини хората заедно за изпълнение на финансовата програма на базата на определени правила и процедури.

„Европейският съюз е за събирането на хората заедно и правенето на живота им по-лесен. Краят на таксите за роуминг е истинска европейска история за успех”, се казва в текста, и още: