Какво е " ЦЕЛЯЩ " на Румънски - превод на Румънски

• vizează
• menit
• destinat
• urmărește
• cu scopul
• urmăreşte
• vizând
• menită
• destinată
• a avut ca scop
• pentru web
• cu obiectivul

Примери за използване на Целящ на Български и техните преводи на Румънски

Подигравателен въпрос целящ заблуда.
Întrebări batjocoritoare menite să inducă în eroare.

Ще се довериш на човек, целящ да убие президента?
Vei avea încredere într-un tip care încearcă să-l omoare pe preşedinte?

Това е сигнал целящ да блокира част от канала, като запазена споделена линия.
E un semnal menit să blocheze o parte a canalului, ca un culoar rezervat.

Това очевидно е някакъв заговор целящ да съсипе един невинен човек.
Evident e vreo conspiraţie pentru a distruge un om inocent.

Подходящ надзор, целящ ранното откриване на появата на огнища на болести;
O supraveghere adecvată vizând detectarea precoce a apariției de focare ale bolilor;

Това е протест на опортюнисти, целящ да хвърли страната в безредици и хаос.
Este un protest oportunistic destinat să arunce tara în dezordine şi haos.

Уеб портал, целящ да помогне на младите хора да започнат бизнес, бе рекламиран в Скопие в четвъртък(17 септември).
Un portal web menit să ajute tinerii să-şi demareze propria afacere a fost lansat joi(17 septembrie), la Skopje.

Днес бе разкрито, че това е било част от план, целящ подмамването на истинския злодей.
S-a dezvăluit azi că aşa-zisa identificare făcea parte dintr-un plan menit să-l atragă pe adevăratul infractor în cursă.

Турските лидери сега са изправени пред задачата да убедят МВФ да приеме плана за намаляване на данъка, целящ насърчаване на чуждите инвестиции.
Liderii turci se confruntă acum cu sarcina de a convinge FMI să accepte planul de diminuare a impozitelor, care vizează sporirea investiţiilor străine.

Банката отпуска 15 млн. евро за проект, целящ засилване на правителствената помощ за сектора.
Banca va împrumuta 15 mn euro pentru un proiect destinat îmbunătăţirii asistenţei guvernamentale pentru acest sector.

Този обичай отново датира от римско време и произхожда от ритуал, целящ гарантиране на защитата на посевите.
Şi acest obicei se trage din vremurile romane, avându-şi originea într-un ritual menit să asigure protecţia recoltelor.

Консултацията по интернет е част от по-широк процес, целящ гражданското общество да участва в по-голяма степен в текущата работа на Комисията.
Această consultare pe platformă online face parte dintr-un proces mai amplu destinat implicării societății civile în activitățile desfășurate de Comisie.

Междувременно Световната банка помага за финансирането на проект, целящ приватизация и модернизация на дейността.
Banca Mondială contribuie între timp la finanţarea unui proiect destinat privatizării şi restructurării operaţiunilor.

Техният успешен поход, целящ да окуражи другите да консумират разумно, беше високо оценен от местните земеделци и производители.
Marşul lor de succes, care a avut ca scop încurajarea cetăţenilor pentru un consum responsabil, a fost foarte apreciat de către fermierii și producătorii locali.

Представители на албанските делови кръгове създадоха доброволен форум, целящ разрастване на дейността им чрез лоялна конкуренция.
Reprezentanţii companiilor albaneze au înfiinţat un forum voluntar destinat extinderii activităţii acestora prin concurenţă echitabilă.

На 3 април 2017 г. Съветът прие регламент, целящ спиране на финансирането за въоръжени групировки от търговия с полезни изкопаеми от зони на конфликт.
La 3 aprilie 2017, Consiliul a adoptat un regulament care vizează stoparea finanțării grupurilor armate prin comerțul cu minerale din zonele de conflict.

Вице президентът на републиката каза, че това е подривен акт, целящ да дестабилизира конституционно избраното, демократично правителство.
Vicepreşedintele Republicii spune că este un act subversiv menit să destabilizeze guvernul constituţional ales în mod democratic.

През 1955 г. изследователи на израелската организация на земеделски изследвания(СПП) започна този проект, целящ да подобри плодовитостта на овцете Awassi.
În 1955, cercetătorii de Organizatia israelian de Cercetare Agricolă(ARO) a început acest proiect cu scopul de a îmbunătăți fecunditatea oilor Awassi.

Първичните събития се провеждат в устна форма под формата на разговор, целящ да предотврати появата на неконтролирано желание за употреба на силни напитки.
Evenimentele primare sunt ținute în formă verbală sub forma unei conversații care vizează prevenirea apariției unei pofte necontrolate pentru utilizarea băuturilor tari.

Изграждането на моста струва повече от 783, 000 щ. д. и представлява първата фаза на проект, целящ подобрението на връзките между двата ГКПП.
Construcţia podului a costat peste 783,000 USD, reprezentând prima fază dintr-un proiect ce vizează îmbunătăţirea legăturii dintre cele două puncte de verificare vamală.

Румънците отказаха да легитимират дискурс, целящ да дискриминира ЛГБТ общността и да поставят под въпрос основни човешки права“, каза Виски от MozaiQ.
Românii au refuzat să legitimeze un discurs menit să discrimineze comunitatea LGBT și să pună sub semnul întrebării drepurile fundamentale ale omului”, a spus Viski, de la MozaiQ.

Opel и Vauxhall са се ангажирали със създаването на стратегически план с подкрепата на PSA Group, целящ възстановяване на основните икономически параметри.
Opel si Vauxhall se dedica construirii unui plan stategic cu ajutorul Grupului PSA, cu obiectivul de a-si restabili principiile economice.

Силно рестриктивният закон, целящ да премахне предполагаеми злоупотреби с деца, разбуни духовете в американски семейства, които желаят да осиновят румънски деца.
Legea extrem de restrictivă, care urmăreşte eliminarea presupuselor abuzuri ale drepturilor copilului, a stârnit controverse în rândul familiilor din Statele Unite care încearcă să adopte copii români.

Трийсет години след изобретението си, миналата година Бърнърс-Лий създаде“договор за Мрежата”, целящ да гарантира истинността на информацията в интернет.
La 30 de ani de la inventarea retelei, Berners-Lee a redactat anul trecut ''un contract pentru Web'', destinat sa asigure veridicitatea informatiei prezente pe internet.

Поради тази причина Парламентът счита, че един чисто законов подход, целящ подобряване на мерките за правна защита при забавяне на плащане, е необходим, но не е достатъчен.
Prin urmare, Parlamentul consideră că o abordare pur legală cu scopul de a îmbunătăți remediile pentru întârzierea efectuării plăților este necesară, dar nu suficientă.

Трийсет години след изобретението си, миналата година, Бърнърс-Лий създаде"договор за мрежата", целящ да гарантира истинността на информацията в интернет.
La 30 de ani de la inventarea reţelei, Berners-Lee a redactat anul trecut ''un contract pentru Web'', destinat să asigure veridicitatea informaţiei prezente pe internet.

В четвъртък(9 ноември) турският парламент прие изисквания от ЕС закон, целящ подобряване на имуществените права на немюсюлманските религиозни малцинства в страната.
Parlamentul turc a adoptat joi(9 noiembrie) o lege solicitată de UE care urmăreşte îmbunătăţirea drepturilor de proprietate ale minorităţilor religioase non-musulmane ale ţării.

Изправена пред ескалация на терористичните действия и нарастващо напрежение, турското правителство изготви законопроект, целящ засилване на пълномощията на силите за сигурност.
Confruntat cu o escaladare a activităţilor teroriste şi a tensiunilor sociale, guvernul Turciei a elaborat un proiect de lege care vizează sporirea puterii forţelor de securitate.

Споразумението за създаване на Българо-македонска търговска камара бе сред най-важните акценти в рамките на бизнес форума, целящ да стимулира слаборазвитите търговски отношения между двете държави.
Acordul pentru înfiinţarea Camerei de Comerţ bulgaro-macedonene s-a aflat printre punctele cheie ale forumului de afaceri menit să stimuleze relaţiile comerciale inerte dintre cele două ţări.

Еврогрупата включва финансовите министри на 19-те страни членки на еврозоната, които са и членове на проекта за банков съюз, целящ да укрепи финансовата стабилност на блока.
Eurogrupul include miniştrii de Finanţe din cele 19 state membre ale zonei euro, ţări care sunt şi membre ale proiectului uniunii bancare destinat să consolideze stabilitatea financiară a blocului comunitar.

Как да използвам "целящ" в изречение

Президентът на Съединените щати Доналд Тръмп подписа нов указ за миграцията, целящ да възпрепятства гражданите…

Българското дружество по ревматология и Рош България с форум, целящ информиране на лекарите за болестта

Научен труд, целящ да привлече вниманието на законодателя върху важните въпроси, свързани с с престъпността.

[quote#5:"EU defender"]"Време разделно" си е чисто поръчков филм целящ да оправдае комунистическия възродителен процес. [/quote]

Повърхностен, среден и дълбок химичен пилинг, целящ премахването на мъртвите кожни клетки от Вашето тяло.

Intel наскоро стартира прилагането на Open-Source Galileo платки в България, в пилотен проект, целящ да

Отлична семпла и работеща суплиментация! Обединяваща висококачествен суроватъчен протеин целящ по-бързо възстановяване и набавяне на ...

- Използват се комбинация от визуализации и абстрактен размисъл, целящ надхвърляне на ума (от типа коани).

A филиалът на ЦРУ - Дойче веле е най-големия трафикант на хора, целящ да зачерни Европа.