Примери за използване на Îl determină на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poate că asta îl determină să rămână.
Може това да го е накарало Ce îl determină pe un bărbat să nu mai iubească o femeie?
Iată trei caracteristici ale stilului care îl determină cu exactitate.
Ето три характеристики на стила, които могат да го определят точно.Ce îl determină pe cineva că Oscar Vibenius s-o facă?
Какво кара човек като Оскар Вабиниъс да убие?Dacă deciziile formează destinul, sunt trei decizii care îl determină.
Хората също превеждат
Vedem care îl determină prima să-i cumpere un pahar cu vin.
Първата, която го накара да й купи питие печели.Această întâmplare îl determină să se lupte împotriva criminalității în orașul Gotham ca și Batman.
Radiaţia provenită de la stelele Trapezului sculptează gazul din jur şi îl determină să strălucească.
Această observație îl determină pe Einstein sa formuleze principiul relativității.
Dar mândria și poziția sa ca ofițer de poliție albă îl determină să decidă să tragă oricum.
Îl determină pe domnul Bancroft să se simtă… şi mai vinovat că a cauzat moartea sa?
Да накара г-н Банкрофт Iar si iar, ea se etalează si îl determină să se împerecheze cu ea. .
Отново и отново, тя го подтиква да се чифтоса с нея.Pasiunea îl determină pe criminal să acţioneze…""… şi întrerupe inerţia statică a moralităţii.".
Тя тласка престъпника към действие, което нарушава стабилния баланс на морала.Urăște școala, învățatul și cititul ceea ce îl determină să înlocuiască bibliotecara în alt episod.
Той мрази училището, ученето и четенето, което го кара да замени библиотекаря в един епизод.Un atac de cord după CABG poatefi prevenit prin reducerea factorilor de risc care îl determină.
Болестите на сърдечно-съдовата система могат дабъдат предотвратени чрез намаляване на рисковите фактори, които ги причиняват.Neputința lui de a găsi tovărășie umană îl determină să caute în Dumnezeu ceea ce nu poate găsi nicăieri.
Не успява да намери другар и това го кара да търси в Бога всичко, което не може да намери другаде.În a doua formă, dimpotrivă, se constată imediat un substrat careeste esenţial diferit de fenomenul întîmplător şi care îl determină pe acesta.
Във втората форма, наопаки, веднага проличава една основа,която съществено се различава от случайната проява и я определя.Cererea excesivă de auto-perfectionism îl determină să dezvolte niveluri ridicate de anxietate și suferință.
Прекомерната самонадеяност към перфекционизма го кара да развие високи нива на безпокойство и страдание.Teama de a nu avea prieteni sauun partener poate determina un individ să dezvolte tiparele de gândire care îl determină să sufere BDD.
Страхът от това, че нямаш приятели илипартньор, може да накара човек да развие мисловни модели, които го карат да страда в БДД.Deși jafurile sunt bine planificate,natura sălbatică a lui Tanner îl determină să își ia riscuri inutile, ceea ce îl enervează pe Toby.
Въпреки че грабежите садобре планирани, дивият характер на Танър го кара да предприеме ненужни рискове, с което разочарова Тоби.Utilizarea ca medicament pentru alergii se bazează pe"formarea"sistemului imunitar al organismului pentru a rezista factorilor care îl determină.
Употребата като лекарство за алергия се основава на„обучение”на имунната система на организма, за да се противопоставят на причиняващите я фактори.Capote începe să simtă compasiune pentru Perry, lucru care îl determină să-i ajute într-o anumită măsură pe prizonieri.
Капоти дори започва да изпитва съжаление към Пери, което го кара да му помогне по някакъв начин.Al șaptelea mecanism care îl determină pe sclavul contemporan să muncească gratuit este ascunderea informației cât de fapt valorează munca sa.
Седмият механизъм, който принуждава роба да работи безплатно, е скриването на информацията за реалната стойност на робския труд, реалната стойност на стоката.Той просто има различен метод за купонясване, който го кара да стане център на вниманието.Harul este acea calitate din inima lui Dumnezeu care Îl determină să nu se poarte cu noi conform păcatelor noastre, sau să se răzbune împotriva noastră datorită imoralităţii noastre.
Това е качеството от сърцето на Бог, което го кара да не се отнася с нас според нашите грехове или да ни отмъсти според нашите беззакония.Natura dictatorială a PCC şi frica sa instinctivă de a pierde puterea îl determină să nu respecte drepturile omului.
Диктаторската природа на партията и инстинктивният й страх да не загуби властта си определят, че тя няма да зачита правата на хората.Examinare aprofundată nu gaseste cauza tinitus la ori, dar poate îl determină pe cont propriu şi să înveţe cum să scapi de tinitus.
Обстоен преглед не намери причина за шум в ушите на моменти, но можете да го определите по своему и Această convingere,rumegată timp de luni întregi în cabinetul care-i servea de laborator, îl determină să conceapă planul de a strămuta Macondo într-un loc mai potrivit.
Тази увереност, предъвквана месеци наред в стаичката на лабораторията, го накара да замисли проекта да премести Макондо на по-подходящо място.(2) În conformitate cu aceleaşi diferenţe se pedepseşte şi cel care prin înşelăciune îl determină pe altul să semneze un document care nu corespunde voinţei semnatarului.
(2) Съобразно със същите различия се наказва и онзи, който чрез измама склони другиго да подпише документ със съдържание, което не съответства на волята на подписалия.
