Какво е " ÎNTR-O ANEXĂ " на Български - превод на Български

• в приложение
• в анекс
• в пристройка
• в приложението

Примери за използване на Într-o anexă на Румънски и техните преводи на Български

Această cameră se află într-o anexă a aceleiași clădiri și are intrare privată.
Тази стая се намира в пристройка на същата сграда и има самостоятелен вход.

Într-o anexă, într-un titlu, am plasat două oraşe chineze în provinciile greşite.
В едно от приложенията, в едно заглавие сме поставили два китайски града в погрешните провинции.

Pentru claritate, aceste practici și restricţii trebuie prevăzute într-o anexă separată.
За по-голяма яснота тези практики и ограничения трябва да се изредят в обособено приложение.

Unele camere sunt situate într-o anexă aflată la 30 de metri de clădirea principală a hotelului.
Някои от стаите са в пристройка на 30 метра от основната сграда на хотела.

Primii îi punem în sufragerie, pe cei din al doilea rând, îi punem într-o anexă şi le dăm ouă şi verdeţuri.
Сложи първта част в обедната зала, а втората- в пристройката. И дай на втората половина… яйца и салата.

Într-o anexă, intrăm în mai multe detalii despre răspunsurile guvernului chinez şi reacţiile noastre la acestea.
В едно от приложенията навлизаме в по-големи подробности по отношение на китайските отзиви и съответните ни реакции.

Posturile alocate Oficiului sunt listate într-o anexă la planul de înfiinţare al Comisiei.
Длъжностите, причислени към Службата, се изброяват в приложението към щатното разписание на Комисията.

Într-o anexă de maxim 5 MB, informații mai detaliate privind obiectul, obiectivele și contextul propunerii de inițiativă cetățenească.
Приложение(максимум 5 MB) с по-подробна информация относно предмета, целите и контекста на гражданската инициатива;

Deși nu sunt enumerate în mod explicit într-o anexă la Regulamentul PIC, aceste produse chimice sunt indicate cu caractere cursive.
Които не са изрично посочени в приложенията към Регламента за PIC, са показани в курсив.

În următoarele săptămâni, regulamentul cu privire la agricultura ecologică va fi modificat pentru inserarea noului logo într-o anexă.
Регламентът за биологичното земеделие ще бъде изменен през следващите седмици, за да бъде включен новият знак в едно от приложенията.

(d) într-o anexă, un tabel al posturilor permanente şi temporare, pe grad în fiecare categorie şi în fiecare cadru, cu indicarea numărului de locuri de muncă autorizate pentru exerciţiul precedent.";
(d) в анекс, утвърден план уреждащ броя постоянни и временни длъжности за всяка степен във всяка категория и отбелязващ броя на длъжностните лица установен за предходната година.".

În următoarele săptămâni, regulamentul cu privire la agricultura ecologică va fi modificat pentru inserarea noului logo într-o anexă.
Регламентът за биологичното земеделие пък следва да бъде изменен през следващите седмици, така че новото лого да се включи в едно от приложенията.

Îndeamnă Comisia să menționeze într-o anexă la bugetul UE toate cheltuielile realizate la nivelul UE în afara bugetului UE, ca urmare a acordurilor și a procedurilor interguvernamentale;
Настоятелно призовава Комисията да представи в приложение към бюджета на Съюза всички разходи на ЕС, които възникват извън бюджета на ЕС в резултат на междуправителствени споразумения и процедури;

Un arbitru care nu este de acord cu majoritatea tribunalului ar putea dori să-și exprime opinia în atribuirea sau într-o anexă la acesta.
Арбитърът, който не е съгласен с по-голямата част на съда може да искат да изразят мнението си по възлагане или в приложение към него.

Pentru a vă asigura o fluiditate mai bună în citirea raportului, consultați cititorul într-o anexă care va aduce unele explicații la explicațiile dvs. atunci când este necesar.
Трябва да сте кратки и ясни в писането си- За да се осигури по-добра течност при четенето на доклада, върнете читателя в приложение, което ще добави някои допълнения към обясненията ви, когато е необходимо.

Detaliile privind cheltuielile şi veniturile rezultate din împrumuturi şi închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.

Aceste întrebări sunt prezentate Președintelui, care, sub rezerva conformității lor cu Regulamentul de procedură în general și cu criteriile prevăzute într-o anexă la Regulamentul de procedură 1a, solicită destinatarului să răspundă în termen de două săptămâni;
Такива въпроси могат да бъдат предавани на председателя, който, при условие че въпросите са в съответствие с настоящия правилник като цяло и изпълняват критериите, посочени в приложението към настоящия правилник 1a, изисква от адресата да даде отговор в срок от две седмици;

(1) Regulamentul Comisiei(CE) nr. 2870/2000 din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referinţă pentru analiza băuturilor spirtoase2 descrie aceste metode într-o anexă.
(1) Регламент(ЕО) № 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 г. относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки2 описва тези методи в приложение.

Pentru substanţele introduse pe piaţă, scenariile relevante privind expunerea şi un sumar al estimării expunerii trebuie incluse într-o anexă a fişei tehnice privind siguranţa(FTS).
За вещества пуснати на пазара, съответния(те) сценарий(и) и резюме на оценките за експозиция се включват в анекс към информационния лист за безопасност(SDS).

În consecință, acestea nu conțin date care pot face obiectul unei funcții de căutare, adică nu este posibil să se opereze o căutare în sistemul CRIS indicându-se numele unei anumite persoane care figurează într-o anexă.
Като следствие на това, те не съдържат данни с възможности за търсене в тях, т. е. не е възможно да се извършва търсене в CRIS по име на лице, фигуриращо в приложение.

Un set complet de informații specifice fiecărei țări cu privire la salariile minime la nivel național este disponibil într-o anexă, parte a fișierului cu metadate.
Пълният набор от конкретна информация относно националните минимални работни заплати във всяка държава е на разположение в приложение като част от метаданните(на английски).

Vă rugăm să indicați data planificată pentru recrutare și să adaptați în mod corespunzător suma aferentă(în cazul în care recrutarea se face în luna iulie, se ia în considerare numai 50% din costul mediu) și să furnizați explicații suplimentare într-o anexă.
Да се посочи предвидената дата за назначаване и съответно да се промени сумата(ако назначаването стане през юли, под внимание се вземат само 50% от средния разход), като в приложение се направят повече разяснения.

Pentru fiecare tip de sistem, unitate tehnică separată sau componentă pentru care efectuează o omologare de tip, autoritatea competentă dintr-un stat membru completează formularul de omologare de tip care figurează într-o anexă sau într-un apendice la directivele speciale corespunzătoare.
За всеки тип система, обособен технически възел или компонент, за който компетентният орган на дадена държава-членка извършва одобрение, се попълва формуляра за одобрение, който фигурира в приложение или допълнение към специалните директиви, които са валидни в този случай.

În cazul în care anumite aspecte tehnice corespunzătoare cerințelor esențiale nu pot fi tratate în mod explicit într-o STI, acestea sunt identificate ca puncte deschise într-o anexă la STI.
Ако някои технически аспекти, отговарящи на съществените изисквания, не могат да бъдат категорично обхванати в дадена ТСОС, те се определят ясно в приложение към ТСОС.

Dacă transferul este supus unor condiții specifice, autoritatea competentă respectivă trebuie să bifeze în căsuța corespunzătoare și să specifice condițiile în caseta 21 sau într-o anexă la documentul de notificare.
Ако превозът подлежи на конкретни условия, въпросният компетентен орган трябва да постави отметка в съответната клетка и да конкретизира условията в клетка 21 или в приложение към документа за нотифициране.

În situaţia în care, în cadrul procedurii de înregistrare s-a realizat un raport privind siguranţa chimică, scenariile privind expunerea corespunzătoare(pentru utilizările identificate), vor fi adăugate într-o anexă la fişa tehnică privind siguranţa.
Там където химическия доклад за безопасност е представен като част от процедурата по регистрация, съответните сценарии за експозиция(за идентифицирани употреби) трябва да бъдат посочени в анекс на информационния лист за безопасност.

Fondurile alocate Oficiului, a căror sumă totală este introdusă ca un capitol bugetar special în Partea A a secţiunii bugetului general al Uniunii Europene cu privire la Comisie, sunt stabilite în detaliu într-o anexă la partea respectivă.
Разпределянето на финансовите средства за Службата, чиято обща стойност се вписва в отделна бюджетна линия в рамките на част А от раздела на общия бюджет на Европейския съюз за Комисията, се урежда подробно в приложението към тази част.

În beneficiul transparenței, înființarea unui sistem pentru declararea obligatorie a tuturor întâlnirilor dintre organizațiile înregistrate și deputații responsabili pentru legislația aferentă este la fel de importantă și trebuie consemnată într-o anexă la rapoartele sau recomandările respective.
Също толкова важно за прозрачността е и създаването на система за задължително деклариране на всички срещи между регистрирани организации и членове на ЕП, които отговарят за съответното законодателство и това трябва да бъде отбелязано в приложение към съответните доклади или препоръки.