Какво е " AŞ FI SCRIS " на Български - превод на Български

• щях да пиша
• бих написала

Примери за използване на Aş fi scris на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu aş fi scris.
Ако не бях писала.

Aş fi scris o carte.
Да пиша книга.

Vrei să ştii ce aş fi scris eu?
Искаш ли да знаеш какво бих написал?

Ţi-aş fi scris. Zilnic.
Бих ви писала… всеки ден.

Dacă aş fi ştiut, aş fi scris chiar eu.
Ако знаех, сам щях да го напиша.

Ţi-aş fi scris, dacă aş fi ştiut de tine.
Щях да ти пиша, ако знаех за теб.

Sau de furat, dacă aş fi scris eu cartea.
Или за крадене, ако аз бях написал книжката.

Dacă eu aş fi cunoscut pe cineva ca ea, ţi-aş fi scris.
Ако аз срещна някой като нея, бих го сторила.

Nu pentru că n-aş fi scris nimic înainte.
Не само защото не съм писала нищо преди това.

Asta a fost mult mai drăguţ decât aş fi scris eu.
Това е много по-хубаво от това, което аз бих написала.

Nici eu nu aş fi scris un final mai bun.
Нямаше как да напиша по-добър край за историята ми.

De nu câştiga imunitatea în ultimele două dăţi, numele ei l-aş fi scris.
Ако не беше спечелила два пъти подред, щях да гласувам за нея.

Adică, nici eu n-aş fi scris asta mai bine.
Имам в предвид, Господ не би го написал по добре.

Ţi-aş fi scris un cec, dar nu prea mă încred în el, momentan.
Бих ти написал чек, но не вярвам на чековата си книжка в момента.

Dacǎ aş fi fost poet aş fi scris numeroase poeme despre tine!
Ако бях поет, щях да пиша за теб!

De aş fi ştiut că nu ai planificat asta, ţi-aş fi scris ceva.
До колкото знам, не си планирал нищо от това. Трябваше да напиша нещо.

Chiar dacă l-aş fi scris, nu am făcut nimic greşit.
Ако съм го сторила, то не смятам, че е порешно.

Chiar dacă aş fi auzit, n-aş fi scris ceva ca.
И дори да бях, не бих изпитала нужда да напиша нещо подобно.

Dacă l-aş fi scris eu, aş fi adăugat.
Нали знаеш, че не аз пиша заглавията, но ако бях вероятно щях да добавя.

Credeam că noi şase suntem puternici, şi că orice divergenţe avem, eu niciodată nu i-aş fi scris numele pe foaie, fiindcă-mi onorez alianţa.
Мислех, че шест е силен и без значение какво значение имаше ключове аз никога не би написал името му, защото аз правя чест violencees.

Dacă aş fi scris o carte, n-aş fi folosit un nume ridicol ca Topsy Kretts.
Ако аз бях написал книгата, не бих използвал такова нелепо име като Топ Сикретс(свръх секретно).

Dacǎ aş fi fost poet aş fi scris numeroase poeme despre tine.
Аз, ако бях един поет, щях да напиша три куплета.

Probabil aş fi scris pentru New Yorker. Aş fi fost plătit pentru că sunt haios.
Вероятно щях да пиша за"Ню Йоркър" и да ми се плаща за това, че се забавлявам.

Alex, dacă n-ai fi fost tu, n-aş fi scris niciodată cartea.
Алекс, ако не беше ти… Никога не бих написал книгата.

Dar apoi mi-am dat seama că aş fi scris lucruri pe care ar trebui să ţi le spun.
Но осъзнах, че ще напиша неща, които вероятно трябва да ти кажа.

Dar dacă aş fi avut vreun pic de curaj, Aş fi scris despre cum îmi plătesc şcoala.
Но ако ми стискаше, щях да пиша за това как си плащам за училище.

Şi uitându-mă în ochii lui mi-am dat seama că deşi scrisesem sute de memorii pentru deţinuţi politici nu aş fi scris niciodată un memoriu pentru el pentru că nu era un băiat de 12 ani care să fi făcut ceva important pentru cineva.
И като го гледах в очите, осъзнах, че от стотиците писма които бях написала за политически затворници, че никога не бих написала писмо за него, защото той не беше 12-годишно момче, което бе сторило нещо важно за някого.

Fiindcă aşa e scris.
Защото така е писана.

Cred că aşa era scris să fie..
Явно така е било писано да стане.

În Betleemul Iudeii, că aşa este scris de proorocul:.
Във Витлеем Иудейски; защото тъй е писано чрез пророка:.