Какво е " ABIA AM AŞTEPTAT " на Български - превод на Български

• нямах търпение
• с нетърпение чаках
• нямам търпение

Примери за използване на Abia am aşteptat на Румънски и техните преводи на Български

Abia am aşteptat ziua aceasta.
Чаках този ден.

Această maşină cu trei roţi se numeşte XF150ZK-4. Şi, bineînţeles, abia am aşteptat s-o încercăm.
Този трипод е XF15OZK-4 и естествено нямаме търпение да го пробваме.

Abia am aşteptat asta.
Толкова чаках този момент.

Am stat aşa de mult într-o cameră cu mulţi copii şi abia am aşteptat să am o cameră a mea.
Прекарвах много от времето в стая с други деца. С нетърпение очаквах да имам своя стая.

De abia am aşteptat asta.
С нетърпение чаках това.

Aşa că, atunci când am aflat că translatorul, Gregory Rabassa, a scris o carte pe acest subiect, abia am aşteptat s-o citesc.
И когато чух, че преводача, Грегори Рабаса, е написал книга на тази тема, аз нямах търпение да я прочета.

Abia am aşteptat să vă văd.
Нямах търпение да те видя.

Ei bine, abia am aşteptat să-i trimiţi.
Добре, едва ли съм очаквала да ги докараш.

Abia am aşteptat, de fapt.
Всъщност го чаках с нетърпение.

Apoi, abia am aşteptat să ajung aici.
После нямах търпение да дойда.

Abia am aşteptat să te întorci înapoi.
Нямах търпения да се върнеш.

Noi de-abia am aşteptat să fie miercuri!
После чакаме да стане сряда!

Abia am aşteptat sã te cunosc.
С нетърпение чаках да се запознаем. Пази се.

Şi de abia am aşteptat să mă întâlnesc cu dvs.
И едва дочаках да се срещнем с вас.

Abia am aşteptat să ne jucăm.
А аз с нетърпение чаках да поиграя с теб.

Dle. Maior, abia am aşteptat ziua în care să vă dau asta înapoi.
Майоре, очаквах с нетърпение момента, когато ще ви връча гривната.

De abia am aşteptat asta, să te văd faţă în faţă.
Така очаквах мига, да те видя очи в очи.

Abia am aşteptat să mă întorc acasă la soţie şi copii.
Нямам търпение да се върна у дома при жена ми и децата.

Abia am aşteptat să vin aici şi să fac asta.
Не можех да чакам да дойда тук и да направя това.

Abia am aşteptat să-i pun un glonţ faţa ei elegantă de când.
Нямам търпение да вкарам куршум в самодоволното й лице още от деня.

Dar abia am aşteptat să-mi cunosc noul prieten.
Но не можах да почакам и момент по-дълго да срещна новата си приятелка.

Abia am aşteptat să vă prezint lui Peg, femeia despre care v-am vorbit.
Умирам да ви запозная и двамата с Пег, жената за която ви говорех.

Abia am aşteptat să te cunosc… fata care-a reuşit să îmblânzească elefantul.
Нямам търпение да се запознаем. с момичето, което се е нахвърлило на слона.

Ca de abia am aşteptat ziua nunţii mele dar totul a fost o mare porcărie.
Че с нетърпение чакам брачната си нощ, а всичко останало са глупости.

Abia am aşteptat să ajung acasă şi să scot mirosul de penitenciar din păr.
Едвам дочаках да се прибера снощи и веднага се напъхах в банята.

Abia am aşteptat să mă bag în pat şi să uit de piciorul ăsta stupid pentru cel puţin 14 ore.
С нетърпение чаках да си легна и да забравя за глупавия крак през следващите 14 часа.

De abia am aşteptat să vorbesc cu tine, Michael, să-ţi mulţumesc, şi să-ţi spun că-ţi datorez că am ajuns aşa departe.
С нетърпение чаках да поговорим, да ти благодаря и да ти кажа, че само на теб дължа издигането си.

Abia au aşteptat să ni le predea toţi acei oameni.
Всички хора нямаха търпение да ни ги предадат.

Eşti atât de mândru de tine pentru ce crezi că ai descoperit, că abia ai aşteptat să-mi spui. Chiar dacă asta a însemnat să mă urmezi într-o parcare goală.
И така се гордееш с откритието си, че нямаш търпение да ми кажеш, дори ако това означава да ме последваш на безлюден паркинг.

Abia au aşteptat să plece, nu?
Искаха да си тръгнат, нали?