Какво е " ACEASTA VIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• тя има за цел
• той се отнася
• тя цели

Примери за използване на Aceasta vizează на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta vizează prevenirea accesului neautorizat.
Това е с цел да се предотврати неразрешен достъп.

În orice caz, trebuie să se răspundă la cea de a doua întrebare adresată Curții în prezenta cauză în măsura în care aceasta vizează articolul 49 CE.
При всички случаи на отнесения до Съда втори въпрос по настоящото дело следва да се отговори, доколкото той засяга член 49 ЕО.

Aceasta vizează protejarea obiectivelor de interes general.
То е насочено да гарантира защитата на цели от общ интерес.

Atunci când autoritatea vamală consideră că operaţiunea de tranzit poate continua în mod normal, şi după ce au luat măsurile necesare care se impun, aceasta vizează exemplarele 4 şi 5 ale declaraţiei vamale de tranzit.
Ако тези органи решат, че транзитната операция може да продължи по обичайния начин, след като предприемат всички стъпки, които може да бъдат необходими, те заверяват екземпляри 4 и 5 от декларацията за транзит.

Aceasta vizează, în special, introducerea monedei euro în țările UE.
Той се отнася по-специално до въвеждането на еврото в държавите от ЕС.

De asemenea, consider că este important să atragem atenția asupra noii legislații privind lupta împotriva afecțiunilor rare, deoarece aceasta vizează consolidarea cooperării dintre statele membre, în vederea garantării faptului că pacienții europeni își pot exercita pe deplin dreptul la tratament.
Също така е важно да се обърне внимание на новото законодателство за борба с редките заболявания, защото то има за цел да засили сътрудничеството между държавите-членки, за да се гарантира, че европейските пациенти могат напълно да упражнят правото си да получат лечение.

Mai mult, aceasta vizează îmbunătățirea și încurajarea cooperării judiciare în acest domeniu.
Освен това то има за цел да подобри и насърчи съдебното сътрудничество в тази област.

La fel ca educația în primii ani de viață, aceasta vizează, în primul rând, reducerea ratelor abandonului școlar și, în al doilea rând, creșterea numărului de absolvenți.
Както и образованието в ранна детска възраст, тя цели, първо, намаляване на процента на преждевременно напусналите училище и, второ, увеличаване на броя на завършилите.

Aceasta vizează energia utilizată pentru încălzire, apă caldă, răcire, ventilare și iluminat.
Oбхваща се използването на енергия за отопление, гореща вода, охлаждане, вентилация и осветление.

Având în vedere domeniul de aplicare al propunerii și faptul că aceasta vizează exclusiv modificarea Directivei 92/106/CE, pe care statele membre au transpus-o integral, impunerea prezentării de documente explicative nu pare a fi justificată sau proporțională.
Предвид обхвата на предложението и факта, че то се отнася само до изменение на Директива 92/106/ЕИО, която е изцяло транспонирана от държавите членки, не изглежда обосновано или пропорционално да се изискват обяснителни документи.

Aceasta vizează cele mai mari, în ceea ce privește activele, trei instituții de credit din Lituania: SEB bankas, Swedbank și DNB bankas.
Това засяга трите най-големи по активи кредитни институции в Литва: SEB bankas, Swedbank и DNB bankas.

Susținând și completând acțiunea statelor membre, aceasta vizează încurajarea schimburilor, cooperarea și mobilitatea între sistemele de educație și de formare comunitare, astfel încât acestea să devină o referință mondială privind calitatea.
Подкрепяйки и допълвайки дейността на държавите-членки, тя има за цел да насърчава обмена, сътрудничеството и мобилността между системите за образование и обучение на Общността, за да станат световен еталон за качество.

Aceasta vizează o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, bazată pe o coordonare mai puternică a măsurilor transeuropene.
Нейната цел е постигането на устойчив и приобщаващ растеж със засилена координация на трансевропейските мерки.

Totodată, aceasta vizează eficientizarea și scurtarea procedurilor judiciare, lucru care pare adecvat în acest context.
Същевременно тя има за цел да направи съдебните производства по-ефективни и по-кратки, което изглежда уместно в настоящия контекст.

Aceasta vizează consilierea în faza precontencioasă, în vederea ajungerii la un acord înainte de inițierea unei proceduri judiciare;
Тя обхваща предоставянето на съвети преди съдебния процес с оглед постигане на споразумение преди започване на съдебното производство;

Aceasta vizează numai pacienții și mobilitatea acestora în cadrul UE, nu libertatea de circulație a furnizorilor de servicii.
Тя се отнася единствено до пациентите и тяхната мобилност в Европейския съюз, а не свободното придвижване на доставчиците на услуги.

Aceasta vizează toate misiunile îndeplinite de SEBC şi nu permite imixtiuni politice în îndeplinirea funcţiei statistice de către SEBC.
Това се отнася до всички изпълнявани от ЕСЦБ задачи и означава липса на политическа намеса в изпълнението на статистическата дейност на ЕСЦБ.

Aceasta vizează și obținerea unei mai bune funcționări psihosociale a pacientului și a rudelor sale, chiar în pofida simptomelor psihotice.
То има за цел също така да даде възможност на пациента и роднините му за по-добро психосоциално функциониране, дори въпреки психотичните симптоми.

Aceasta vizează evaluarea și atenuarea riscurilor privind solul, planificarea de acțiuni pentru a menține sau a îmbunătăți calitatea solului și monitorizarea condițiilor pedologice.
Той се занимава с оценката и намаляването на риска, свързан с почвите, планирането на действия за запазване или подобряване на качеството на почвите и мониторинга на състоянието на почвите.

Aceasta vizează stabilirea unui cadru juridic care să reglementeze diseminarea informațiilor specifice privind medicamentele de către titularii autorizației de punere pe piață.
Тя има за цел да установи правна рамка, уреждаща разпространението на конкретна информация относно лекарствени продукти от титулярите на разрешението за пускане на пазара сред широката общественост.

Aceasta vizează pur şi simplu eliminarea inconsecvenţelor menţionate mai sus, prin introducerea cerinţelor tehnice privind transportul de mărfuri periculoase în conformitate cu normele internaţionale în vigoare.
Неговата цел е само да премахне горепосочените противоречия, като приведе техническите изисквания относно превоза на опасни товари в съответствие с действащите международни правила.

Aceasta vizează eliminarea mecanismelor de reglementare a pieţei, liberalizarea drepturilor de plantare din 2015 şi permite coabitarea, sub etichete virtual identice, a unor categorii de vinuri foarte diferite.
Тя цели да елиминира механизмите за регулиране на пазара, да либерализира правата за засаждане от 2015 г. и да позволи съществуването на фактически идентични етикети на много различни категории вина.

Aceasta vizează alte aspecte decât cele legate de calificările profesionale, de exemplu asigurările de răspundere profesională, comunicaţiile comerciale, activităţile multidisciplinare şi simplificarea administrativă.
Тя се занимава с въпроси, различни от тези за професионалната квалификация например застраховането за професионална отговорност, търговски съобщения, мултидисциплинарни дейности и административно опростяване.

Aceasta vizează programele naţionale de sprijin care utilizează pachetele financiare naţionale, comerţul cu ţări terţe, potenţialul de producţie, inclusiv un sistem de desţelenire şi controalele din sectorul vitivinicol.
Той се отнася до националните програми за подпомагане чрез националните финансови пакети, до търговията с трети държави, до производствения потенциал, включващ схема за изкореняване на лозя и до проверките в лозаро-винарския сектор.

În același timp, aceasta vizează menținerea modelului audiovizual european, care presupune difuzarea de programe de interes public cu acces liber și necesită resurse de spectru sustenabile în banda de frecvențe sub 700 MHz(470-694 MHz).
Същевременно то цели запазването на европейския аудио-визуален модел, който осигурява безплатно гледане на съдържание от обществен интерес и се нуждае от устойчиви ресурси в радиочестотната лента под 700 МHz(470-694 MHz).

Aceasta vizează de asemenea trasarea zonelor de poliţie regională pe baza criteriilor funcţionale, împiedicându-i pe criminali să se ascundă în spatele graniţelor cantonale sau ale entităţilor şi să evite astfel arestarea.
Реформата освен това цели да оформи нови регионални полицейски управления въз основа на критерии, които не биха позволили на престъпници да избягват арест, укривайки се от другата страна на границите на съответен кантон или автономна област.

Aceasta vizează valorificarea întregului potențial al culturii pentru a construi o Uniune mai incluzivă și mai echitabilă, care să sprijine inovarea, creativitatea, crearea de locuri de muncă durabile și creșterea economică, dar și pentru a consolida relațiile externe ale UE.
Тя има за цел да се оползотвори целият потенциал на културата за изграждане на по-приобщаващ и по-справедлив Съюз, подкрепящ иновациите, творчеството, устойчивите работни места и растежа, и да се укрепят външните отношения на ЕС.

Aceasta vizează intensificarea creşterii economice locale prin sporirea terenurilor agricole care pot fi utilizate pentru podgorii, introducând struguri de calitate mai bună şi încurajând dezvoltarea antreprenorială şi crearea de noi locuri de muncă.
Тя има за цел да даде тласък на местния икономически растеж чрез увеличаване на селскостопанските земи, които могат да се използват за лозя, внедряване на по-висококачествени сортове грозде, насърчаване на развитието на предприемачеството и разкриването на нови работни места.

Aceasta vizează clarificarea și sprijinirea accesului la asistență transfrontalieră și de calitate, și, totodată, dreptul pacienților la rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere de către statul membru de afiliere, promovând astfel cooperarea între statele membre.
Тя е насочена към изясняване и подпомагане на достъпа до трансгранични и висококачествени здравни грижи, заедно с правото на пациентите на възстановяване на разноските от държавата-членка, в която се плащат здравноосигурителните вноски, като по този начин се насърчава и сътрудничеството между държавите-членки.