Какво е " ACOLO UNDE EXISTĂ " на Български - превод на Български

• където има
• там където съществува

Примери за използване на Acolo unde există на Румънски и техните преводи на Български

Acolo unde există societate.
Право има там където има общество.

Nu poate exista democrație directă, acolo unde există incultură și dezinteres.
Демокрация не може да има там където има заповеди и субординация.

Acolo unde există podeţe, bineînţeles.
Освен където има звезди, разбира се.

Smartphone şi bateria acestuia sunt reciclabile, acolo unde există asemenea facilităţi.
Смартфонът и батерията трябва да се рециклират, където съществуват необходимите съоръжения.

Acolo unde există judecată, nu există iubire.
Нали където има съд, там няма любов.

Vederea şi cunoaşterea autentică a lui Dumnezeu există acolo unde există iubirea de vrăjmaşi.
Истинното богопознание съществува там, където съществува любов към враговете.

Acolo unde există blândețe nu există război.
Там където има големи интереси няма война.

Pentru a parafraza un sociolog francez, o frontieră este un obiect politic care creează distanță acolo unde există apropiere.
Ако перифразирам един френски социолог, граница е политически обект, който води до отдалечаване там, където съществува близост.

Acolo unde există dragoste şi inspiraţie, nu cred că poţi greşi.
Там, където присъстват любовта и вдъхновението, не е възможно да сгрешиш.

Sperăm ca întâlnirea noastră să potă contribui și la împăcare, acolo unde există tensiuni între greco-catolici și ortodocși.
Надяваме се, че нашата среща ще допринесе за помирението там, където съществуват спорове между гръко-католиците и православните.

Acolo unde există dragoste și inspirație, nu cred că poți greși.
Там, където присъстват любовта и вдъхновението, не е възможно да сгрешиш.

Nu există deghizare care să ascundă dragostea prea mult timp acolo unde există sau să o simuleze unde nu există..
Няма дегизировка, която може да крие за дълго любовта там, където съществува или да я симулира, там където я няма.

Acolo unde există credinţă vă lua naştere reacţia lipsei de credinţă.
Там, дето има вяра, ще се роди реакцията на безверието, на обезверяването.

Propunerea Comisiei este cu un pas înainte, deoarece acolo unde există securitate, există şi tarife, iar prima regulă este transparenţa.
Предложението на Комисията прави една допълнителна крачка, защото където има сигурност, има и такси, а първото правило е наличието на прозрачност.

Doar acolo unde există această diferenţiere poate să se producă o relaţie.
Само там, където съществува такова различаване, може да има взаимовръзка.

Susţinem introducerea limbii de origine în programa şcolară a ţării gazdă ca a doua limbă străină, acolo unde există comunităţi mari de imigranţi.
Ние подкрепяме включването на родните езици на мигрантите като втори чужд език в училищната програма в приемащата държава, където има големи имигрантски общности.

Într-un anumit sens, acolo unde există ceva se va dezvolta un altceva nou.
В някакъв смисъл, там където има материя може да възникне нова.

Aceasta este potrivit pentru unitățile mai mari de pasteurizare a laptelui cu o capacitate ridicată de producție acolo unde există cerințe de inspecție și curățare frecvente.
Това е подходящо за по-големи агрегати при пастьоризация на млечни продукти с висока производителност, където има изискване за честа проверка и почистване.

Religia este necesară acolo unde există un zid despărţitor între Dumnezeu şi om.
Религията е нужна само там, където между Бога и човека е издигната преграда.

Introducerea de programe de îmbunătăţire a calităţii în fiecare spital sau grup de spitale din Uniunea Europeană, acolo unde există date demonstrate privind posibilitatea donării de organe;
Въвеждане на програми за повишаване на качеството във всяка болница или група от болници в ЕС, където има доказан потенциал за донорство на органи;

Acolo unde există un punct cu probleme în lume, trimiteți iubire și compasiune pentru a-l vindeca și pentru a diminua durerea lui.
Където има проблемна точка на земята, изпратете любов и състрадание, за да я излекува и да намали болката и.

Modelul noii generații AX este util și în spațiile aglomerate, acolo unde există mai multe conexiuni Wi-Fi care, interferând, pot diminua performanța rețelei.
Моделът от ново поколение AX е подходящ и за„препълнени“ пространства, където има много Wi-Fi връзки, които, пресичайки се могат да намалят производителността на мрежата.

Desigur, acolo unde există Buddha, cu siguranță nu există ființe atât de murdare și rele ca acelea de pe pământ.
Разбира се, там, където се намират Будите, несъмнено няма същества, които да са толкова мръсни и лоши като тези на Земята.

Asemenea exemple sunt numeroase acolo unde există multe viziuni şi opţiuni- câteodată dictate de interese diferite-- şi nu se poate ajunge la un acord.
Такива примери изобилстват, където има много идеи и възможности- понякога продиктувани от различни интереси- и не може да се постигне споразумение.

Acolo unde există lumină naturală, deschiderile spre lumină trebuie aranjate în așa fel încât lumina să fie distribuită uniform în interior.
Където има естествена светлина, отворите за светлина трябва да бъдат така подредени, че светлината да е разпределена еднакво в помещението.

Arta există şi se stabileşte acolo unde există o permanentă şi inepuizabilă melancolie a spiritului, un ideal care reuneşte oamenii în jurul artei.
Изкуството възниква и се утвърждава там, където съществува вечната и неутолима тъга по духовността, по идеала, която сбира хората с изкуството.

Acolo unde există lumină naturală, deschiderile spre lumină vor fi aranjate astfel încît lumina să fie distribuită uniform în interiorul încăperii.
Където има естествена светлина, отворите за светлина трябва да бъдат така подредени, че светлината да е разпределена еднакво в помещението.

După părerea mea acolo unde există raţiune superioară acolo există şi o persoană care aparţine acestei raţiuni superioare.
По мое мнение там, където съществува висш разум, там съществува и личност, която принадлежи на този висш разум.

Acolo unde există probleme, trebuie să le abordăm deschis pentru a ne putea alătura Statelor Unite în lupta împotriva terorismului și în remodelarea globalizării.
Там, където има проблеми, също трябва да ги решаваме открито така, че да се изправим заедно със Съединените американски щати в борбата срещу тероризма и промяната в глобализацията.