Какво е " ADUC BENEFICII " на Български - превод на Български

• носят полза
• облагодетелстват
• носят ползи

Примери за използване на Aduc beneficii на Румънски и техните преводи на Български

Foarte rar schimbarile aduc beneficii.
Но промените рядко носят полза.

Din contră, acestea aduc beneficii clare, măsurabile pentru cetăţeni.
Те по-скоро създават ясни, измеримите ползи за гражданите.

Caleffi continuă să investească în inovaţii care aduc beneficii clienţilor.
Caleffi продължава да инвестира в иновации, които носят предимства на клиентите ни.

Acestea din urmă nu aduc beneficii, ci, dimpotrivă, ele provoacă daune foarte mari corpului.
Последните не носят ползи, а напротив, причиняват големи щети на тялото.

Afaceri: Cea mai joasă percepție din U. E. că întreprinzătorii aduc beneficii societății.
Бизнес: най-ниското съзнание в Е. С., че бизнесът носи полза на обществото.

Este vorba doar despre aduc beneficii organismului.
Става дума само за привеждане в полза на организма.

Trebuie să căutăm perspective de dezvoltare deschise, inovatoare și inclusive, care aduc beneficii tuturor.
Трябва да подпомагаме откритото, иновационното и всеобхватното развитие, което носи облаги на всички участници.

Că întreprinzătorii aduc beneficii societății.
Че бизнесът носи полза на обществото.

Aceste societăţi, care aduc beneficii pentru economia europeană, nu au fost până acum supuse vreunei supravegheri sau reglementări specifice la nivel european.
Тези дружества, които носят полза за европейската икономика, досега не са били предмет на надзор или конкретни регулации на европейско равнище.

Cum ne putem asigura că banii publici aduc beneficii tuturor cetățenilor în mod egal?
Как може да се гарантира, че държавните средства облагодетелстват еднакво всички граждани?

Acestea aduc beneficii societății, în diverse domenii- de la asistență medicală și energie din surse regenerabile până la siguranța auto și securitatea cibernetică.
Те носят ползи на обществото в много области- от здравеопазването и производството на енергия от възобновяеми източници до безопасността на автомобилите и киберсигурността.

Bruxelles, 8 februarie 2012- Fundațiile urmăresc obiective care aduc beneficii publicului larg.
Брюксел, 8 февруари 2012 г.- Целите на фондациите са от полза за обществото като цяло.

Aceste investiții aduc beneficii semnificative, dincolo de simpla pregătire pentru epidemie.
Инвестициите, за които говоря, предлагат значителни ползи, освен самата готовност за епидемия.

Atunci când procedurile de tratament efectuate nu aduc beneficii, tratamentul combinat este necesar.
Когато извършените лечебни процедури не донесат облекчение, комбинираната терапия е необходима.

Solicită CNT să se angajeze să adopte standarde stricte de transparenţă în sectoare economice interne strategice pentru a garanta faptul că resursele naturale din Libia aduc beneficii întregii populaţii;
Призовава Националния преходен съвет да се ангажира с високи стандарти за прозрачност в националните стратегически сектори на икономиката, за да може либийските природни ресурси да бъдат от полза за цялото население;

Ele sunt, de asemenea, bogate în steroli vegetali care aduc beneficii cardio-protective pentru celulele noastre.
Те също са богати на растителни стероли, които предоставят сърдечно-защитни ползи за нашите клетки.

Trebuie cu adevărat să dezvoltăm modele comerciale în care conservarea coastelor e o investiţie. Pentru că ştim deja că aceste rezervaţii marine aduc beneficii sociale, ecologice şi economice.
Наистина трябва да развиваме модели, бизнес модели, при които опазването на бреговете е инвестиция. Защото вече знаем, че тези морски резервати осигуряват социални, екологични икономически ползи.

După colectarea boabelor, ramurile vechi nu mai aduc beneficii, ci doar împiedică dezvoltarea lăstarilor tineri și fructe.
След събирането на плодовете, старите клони вече не носят полза, а само предотвратяват развитието на младите издънки и раждането им.

Studiile au aratat ca marirea dozelor la valori mai mari de 600mg nu aduc beneficii suplimentare.
Медицинските проучвания разкриват, че приемането на високи дози до 600mg на ден не дава допълнителни ползи.

Dacă ficatul durează mult timp și metodele oamenilor nu aduc beneficii, ar trebui să consultați un medic- cauza disconfortului poate fi asociată cu o boală care necesită tratament profesional.
Ако черният дроб боли дълго време, а народните методи не носят облекчение, трябва да се консултирате с лекар- причината за дискомфорта може да бъде свързана с болест, която изисква професионално лечение.

Spre deosebire de pastilele fabricate cu ani in urma, cele de astazi inca aduc beneficii sanatatii femeilor.
За разлика от хапчетата, произведени преди години, тези от днес все още носят ползи за здравето на жените.

Întrucât diferitele sisteme şi tehnologii pentru transportul combinat aduc beneficii Comunităţii în general, inter alia prin reducerea aglomerării pe anumite şosele, conservarea energiei şi permiterea unei folosiri mai bune a capacităţii de transport feroviar;
Като има предвид, че различните системи и технологии за комбиниран транспорт носят облаги за Общността като цяло, inter alia, чрез намаляване претоварването на определени пътища, спестяване на енергията и предоставяне на възможност за по-добро използуване на капацитета на железопътните пътища;

Asa cum fitosterolii din avocado, la fel si alcoolii polihidroxilati aduc beneficii anti-inflamatorii.
Подобно на фитостеролите на авокадото, неговите полихидрокси мастни алкохоли също имат противовъзпалителни ползи.

În eventualitatea unei decizii negative, acest lucru nu ar trebui să afecteze proiectele care aduc beneficii directe populaţiei şi ar trebui să continuăm şi, dacă este necesar, să sporim ajutorul umanitar acordat populaţiilor vulnerabile.
В случай на отрицателно решение, това не трябва да има отражение върху проектите, които директно облагодетелстват населението, като ще продължим и, ако е необходимо, ще увеличим хуманитарната помощ за уязвимата част от населението.

Dar ca promotor al sănătății publice, nu pot sublinia destul importanța mersului pe jos și cu bicicleta, care aduc beneficii suplimentare pentru sănătate.”.
Но като защитник на общественото здравеопазване не мога да не подчертая важността на ходенето и колоезденето, които дават допълнителни ползи за здравето”.

Cantitățile excesive de vitamina D din organism nu numai că nu aduc beneficii, dar pot dăuna organismului afectând negativ și țesutul osos.
Прекомерните количества витамин D в организма не само не носят ползи, но също така могат да навредят на тялото, като влияят отрицателно върху костната тъкан.

Constat cu bucurie că tendințele în materie de tratare a apelor reziduale sunt pe drumul cel bun și că acțiunile Comisiei, care îmbină sprijinul financiar și, când este cazul, acțiuni judiciare drastice, aduc beneficii cetățenilor Europei.”.
С облекчение наблюдавам, че тенденциите се развиват в правилната посока и също така съм доволен, че действията на Комисията- комбинация от финансова подкрепа и по-строги правни действия, когато е необходимо, носят полза за гражданите на Европа.“.

Pentru intreprinderile mici si mijlocii, trustul a constatat ca prin oferirea de oportunitati personalului de a participa la activitati care aduc beneficii societatii si mediului se creeaza o echipa mai loiala, mai puternica si mai unita.
Проучването на„Carbon Trust” сочи, че предоставянето на възможност на служителите от малки и средни предприятия да участват в дейности, които облагодетелстват обществото и околната среда, създава екип, който е по-лоялен, сплотен и работещ усърдно.

Constat cu bucurie ca tendintele in materie de tratare a apelor reziduale sunt pe drumul cel bun si ca actiunile Comisiei, care imbina sprijinul financiar si, cand este cazul, actiuni judiciare drastice, aduc beneficii cetatenilor Europei.”.
С облекчение наблюдавам, че тенденциите се развиват в правилната посока и също така съм доволен, че действията на Комисията- комбинация от финансова подкрепа и по-строги правни действия, когато е необходимо, носят полза за гражданите на Европа.“.

Sunt total de acord cu faptul că acordul trebuie extins din nou, pentru a continua astfel încurajarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice cu Statele Unite, în domenii prioritare comune care aduc beneficii socio-economice ambelor părţi.
Напълно съм съгласен, че споразумението трябва да бъде подновено отново, така че да бъде продължено насърчаването на научното и технологично сътрудничество със САЩ в общи приоритетни области, които носят полза в социално-икономически план и за двете страни по споразумението.