Какво е " AJUNSERĂ " на Български - превод на Български

• стигнаха
• стигнали

Примери за използване на Ajunseră на Румънски и техните преводи на Български

Ajunseră în al treilea sat.
Пристигат в трето село.

Şi dintr-o dată, ajunseră la mal.
И изведнъж, стигнали земя.

Cei doi ajunseră la palatul împăratului.
Двамата тръгват към императорския дворец.

Într-un final mama şi tata ajunseră.
Междувременно мама и тате пристигнаха.

Merseră mult până ajunseră aproape de casă.
Ходихме дълго, преди да стигнем до къщата.

Ajunseră în faţa uşii de la intrare şi traseră clopoţelul.
Появил се пред входната врата, звъннал на звънеца.

Soarele răsări şi ajunseră la o fântână,".
По изгрев бяха стигнали един кладенец.

Dar când ajunseră pe noile ţinuturi, vânatul promis nu era de găsit.
Но когато стигнаха новите земи, обещаната храна нямаше къде да се намери.

Cum înaintau aşa pe drum, ajunseră la o apă.
И като вървяха по пътя, дойдоха до една вода.

După ce ajunseră la această concluzie capitală, Maria se grăbi să plece într-o vizită la Elisabeta.
След като стигнаха до това знаменателно решение, Мария побърза да навести Елисавета.

Pe urmă visă că Malfoy și ceilalți elevi de la Slytherin ajunseră la meci călare pe dragoni.
После му се присъни, че Малфой и отборът на„Слидерин“ са пристигнали на мача, яздейки змейове.

Când ajunseră acolo, începură să împartă pacienţilor pălării cu baloane, inimioare şi …îmbrăţişări.
Когато пристигнали там, започнали да раздават шапки-балони, сърца и прегръдки на пациентите.

Fără ca nimeni să adreseze vreo vorbă celuilalt, toţi ajunseră la concluzia că aşa ceva se întâmplase în Viscos înainte ca Ahab să fi pacificat regiunea;
Без да разговарят помежду си, всички стигнаха до извода, че това се е случило във Вискос, преди Ахав да умиротвори областта;

Când ajunseră la locul de contopire a celor două mări, uitară de peştele lor care luă drumul mării slobod.
И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята риба и тя пое пътя си, порейки морето.

Istorisiri despre bravura lui Bajirao ajunseră în centrul atenţiei de la regele Nizam în sud până la mugalii din nord.
Историите за Баджирао влязоха в книгите от Низам на юг, до мугалите на север.

Și când ajunseră la țărmurile lor, Nici unul dintre ei nu a pus vreodată piciorul într-o barcă Sau vorbea din nou despre acea lume nouă.
А когато достигнали родните брегове, никой от тях не стъпил повече в лодка или заговорил за този нов свят някога отново.

Ei merseră zile-n şir, până ajunseră la cele mai îndepărtate înălţimi ale munţilor Himalaya, acoperişul lumii.
Вървели много дни, докато стигнали най-далечните краища на Хималаите- покрива на света.

Cînd ajunseră la poalele muntelui, era în zori și primele raze de soare străluceau pe pietrele pe care cavalerul credincios le luase: erau diamante adevărate.
Той стигнал до подножието на планината на разсъмване и първите лъчи на слънцето сияели в камъните, които понесъл набожният рицар: те били чисти диаманти.

Spartanii neînfricaţi ajunseră la"Porţile fierbinţi" unde pericolul îi aşteaptă la fiecare colţ.
Безстрашните Спартанци достигнаха до Горещите порти, където опасностите надничаха зад всеки ъгъл.

Când ajunseră în Valea Furnicilor, o furnică spuse:“ O, voi furnici! Intraţi în lăcaşurile voastre ca să nu vă strivească Solomon şi oştirile sale fără să-şi dea seama.”.
Когато пристигнаха в Долината на мравките, една мравка рече:“ О, мравки, влезте в жилищата си, за да не ви премажат Сулайман и воините му, без да усетят!”.

Momotaro şi prietenii lui ajunseră la ţărm şi descoperiră o fortăreaţă ameninţătoare, plină de căpcăuni îngrozitori de toate felurile.
Момотаро и приятели стъпили на брега, където открили зловеща крепост, пълна със всякакви чудовища.

Dar, când ajunseră la capătul galeriei celei mari, Raoul zări un lacheu în livreaua contelui de Guiche, caro alergă iute spre el îndată ce-i auzi glasul.- Ce este? îl întreba Raoul.- Acest bilet.
Но когато стигнаха до площадката на голямата галерия, Раул видя един слуга в ливреята на граф дьо Гиш, който дотича веднага, щом чу гласа му.

Când trimişii Noştri ajunseră la Lot, acesta se mâhni, căci braţul său era prea slab pentru a-i ocroti. El spuse:“ Aceasta este o zi de temut!”.
И когато Нашите пратеници отидоха при Лут, той се натъжи за тях и отмаля[ от страх] за тях, и рече:“ Това е тежък ден.”.

Aceste cuvinte ajunseră la urechile unuia dintre înțelepții de la mănăstirea Sceta, care îi chemă pe novici la cină.
Тези думи стигнали до ушите на един от мъдреците в манастира в Сцете, който събрал заедно своите ученици след вечерната трапеза.".

Când aceste vești ajunseră la Constantinopol, Manuel fu cuprins de o mânie violentă și îndată expedie în Cilicia un alt guvernator, însărcinat să înlocuiască pe Andronic la comandă și să-l înlocuiască de asemenea, dacă se putea, în inima Filipei.
Когато новината за това достигнала Константинопол, Мануил изпаднал в ярост и веднага изпратил в Киликия нов губернатор, на когото било поръчано да замести Андроник в длъжността му, а ако е възможно- и в сърцето на Филипа.

Aproape am ajuns, domnule.
Не, вече сме близо, сеньор.

Facebook a ajuns la 250 de milioane de utilizatori.
Facebook вече има 250 милиона потребители.

Doar sputa ajunge din bronhii și intră în gât.
Само храчката излиза от бронхите и се влива в гърлото.

În cât timp ajungem pe teritoriul Africii de Sud?
Колко остава до територията на Южна Африка?

Cum ai ajuns așa departe de acasă?
Как се оказа толкова далеч от вкъщи?