Какво е " AM SESIZAT " на Български - превод на Български

• забелязах

Примери за използване на Am sesizat на Румънски и техните преводи на Български

Da, am sesizat si eu aceste lucruri.
Да, и аз забелязах.

Un lucru pe care l-am sesizat.
Нещо, което съм забелязал.

Nu am sesizat o mare diferenţa.
Не виждам голяма разлика.

Credeam că sunt paraziţi, dar nu am sesizat nicio mişcare între radiografii.
Мислех, че може да са паразити, но не видяхме движение на снимките.

Am sesizat o schimbare la dvs.
Усещам промяна във Ваше Величество.

Regret că v-am adus aici, dar am sesizat ceva tulburător în timpul autopsiei.
Съжалявам, че ви върнах пак тук, но забелязах нещо обезпокояващо, докато правих аутопсията.

Am sesizat un miros foarte ciudat.
Забелязах много особена миризма.

Atunci am sesizat ceva ciudat.
Тогава забелязах нещо странно.

Am sesizat ocazia şi am avut noroc.
Видях възможност и се възползвах.

Din pacate am sesizat urmatorul fenomen.
Освен това съм забелязал следното явление.

N-am sesizat că esti în cămasă de fortă!
Не забелязах, че си в усмирителна риза!

Cu toate acestea, trebuie să menționez un aspect fundamental, pe care se pare că l-am sesizat din discursul dlui comisar De Gucht și despre care a vorbit deputatul anterior, și anume că astăzi există unele conflicte minore între competențele celor doi comisari sau între competențele pe care ar trebui să le aibă cei doi comisari.
Все пак, налага се да спомена един основен аспект, който успях да доловя в изказването на члена на Комисията, г-н Де Гухт, и който ораторът преди мен също спомена, а именно, че има малки конфликти между правомощията на двамата членове на Комисията или между правомощията, които те следва да имат.

Am sesizat toate autoritățile competente.
Ще сезираме всички компетентни органи.

Până acum nu am sesizat nimic neobişnuit', a declarat un oficial de la Banca centrală a Macedoniei.
Досега не сме забелязали нещо необичайно", заяви служител от македонската централната банка, който отказа да бъде назован.

Am sesizat o urmă de compasiune în vocea ei.
Забелязах нотка на съчувствие в погледа ѝ.

Am sesizat toate autoritățile competente.
Сезирали сме всички компетентни държавни органи.

Am sesizat o oarecare ostilitate din partea ta.
Забелязах малко враждебност от твоя страна.

Am sesizat lucrul acesta și am intervenit foarte rapid.
Забелязах това и се намесих бързо.

Am sesizat un dezechilibru de încărcare al conexiunii EPS.
Забелязах дисбаланс в заряда на електроплазменото захранване.

Nu am sesizat că m-am îngrășat până când nu mi-a spus soția.
Аз изобщо не осъзнавах, че качвам килограми, докато жена ми не ми каза.

Am sesizat o oportunitate de a transforma o altă formă fundamentală de plată, și acesta este cardul de credit”, a declarat directorul executiv al Apple, Tim Cook.
Открихме възможност да трансформираме още една фундаментална форма на разплащане, и това е кредитната карта".- заяви Tim Cook в презентацията си.

Tribunalul nu a sesizat niciun comentariu care să le reducă meritele.
Съдът на публичната служба не открива никакъв коментар, който може да намали заслугите им.

Garda de Mediu s-a sesizat în acest caz.
Природозащитните организации се самосезираха за случая.

Așa că Mohamed a sesizat o oportunitate.
И така Мохамед видял възможност.

Nu ai sesizat modul în care ea îl priveşte?
Не видя ли, как го зяпаше?

Au sesizat procuratura, care a deschis o investigaţie.
И са уведомили прокуратурата, която започва разследване.

Ai sesizat frumoasele pergamente din biblioteca mea?”.
Забеляза ли красивите пергаменти в библиотеката ми?".

Nu ai sesizat că am fost mai politicoasă decât de obicei?
Не усети ли, че ти говоря по-любезно от обикновено?

Şi a sesizat că nu observi diferenţa.
И той разбра, че не можете да направите разлика.

Ai sesizat nuanţele şi diferenţele?
Забелязахте ли приликите и разликата?