Какво е " ANALIZA EFECTUATĂ " на Български - превод на Български

• извършеният анализ

Примери за използване на Analiza efectuată на Румънски и техните преводи на Български

Ea este utilă în analiza efectuată de.
Ето защо е полезно при анализ на.

Analiza efectuată de producătorul tubular al produsului trebuie să fie conformă cerințelor specificate.
Анализ, направен от производителя на тръбния продукт, трябва да отговаря на посочените изисквания.

Apple a refuzat să comenteze analiza efectuată de Reuters.
Apple отказав да коментира анализа на Ройтерс.

Ldran se bazează pe analiza efectuată în secolul 22 de sonda Quadros-1 din Cuadrantul Gamma. Cuadrantul Gamma?
Идран е открит възоснова на анализите проведени през 22-ри век от Куадрос-1 проба за Гама Квадранта?

La propunerea măsurilor, Comisia ia în considerare analiza efectuată în conformitate cu art.
При предлагането на мерките, Комисията взима пред вид анализа, проведен по член 5 и приложение II.

Analiza efectuată asupra contractelor în derulare are drept scop obţinerea unei serii de informţii dintre care cele mai importante sunt:.
Проведеният анализ на използваните данни е насочен към отговори по редица въпроси, най-важните измежду които са:.

(2) La propunerea măsurilor, Comisia ia în considerare analiza efectuată în conformitate cu articolul 5 și anexa II.
При предлагането на мерките, Комисията взима предвид анализа, проведен по член 5 и приложение II.

A se vedea analiza efectuată de avocatul general Léger în Concluziile prezentate în cauza Baustahlgewebe/Comisia, citată anterior(punctele 46-76).
Вж. анализа на генералния адвокат Léger в неговото заключение по дело Baustahlgewebe/Комисия, посочено по-горе(точка 46- 76).

Rețineți că valorile FSH adesea diferă între ele, în cazul în care analiza efectuată în diferite laboratoare.
Имайте предвид, че FSH стойности често се различават един от друг, ако анализът се извършва в различни лаборатории.

Analiza efectuată reflectă lipsa datelor privind costurile gestionării de către autoritățile publice a ajutoarelor de stat pentru întreprinderi.
Извършеният анализ показва, че публичните органи не разполагат с данни относно разходите за управление, направени при надзора на държавната помощ за предприятията.

(ba) în conformitate cu metodologia de cercetare care combină analiza efectuată de experți cu experiența utilizatorilor, inclusiv aceea a utilizatorilor cu handicap.
Ба съответствие с научноизследователската методика, която съчетава експертен анализ с опита на потребителите, в това число потребителите с увреждания.

Analiza efectuată de experții noștri arată că numai sistemele de navigație“My Way- Wip Nav” produse între 2007 și 2015 pot fi afectate de acest fenomen.
Анализът, направен от нашите експерти, показва, че само навигационните системи“My Way- Wip Nav”, произведени между 2007 и 2015 година са засегнати от проблема.

(d) în cazul vacilor de lapte, să nu prezinte semne clinice de mastită; în afară de aceasta, la analiza efectuată conform dispoziţiilor din anexa D, laptele nu trebuie să prezinte nici un semn caracteristic de stare inflamatorie sau de germeni patogeni.
При млекодайните крави, да нямат клинично проявен мастит; освен това, при анализ съгласно разпоредбите на приложение Г, млякото им не трябва да показва никакъв признак на характерно заразно заболяване, или да съдържа специфични патогенни микроорганизми;

Analiza efectuată în privința efectului asupra concurenței și funcționării eficiente a pieței interne a gazelor naturale rezultând din acordarea derogării;
Извършения анализ на ефекта върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на електроенергия в резултат на предоставянето на освобождаване;

Quarto, Comisia respinge susținerea Microsoft potrivit căreia analiza efectuată în decizia atacată este contrazisă de intrarea și de pretinsa creștere a Linux pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Четвърто, Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че анализът в обжалваното решение е в противоречие с навлизането и евентуалния растеж на Linux на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Analiza efectuată de experții noștri arată că numai sistemele de navigație“My Way” de la bordul modelelor DS 3 și DS 4 produse în 2015 ar putea fi afectate de această sincronizare.
Анализът, направен от нашите експерти, показва, че само навигационните системи“My Way- Wip Nav”, произведени между 2007 и 2015 година са засегнати от проблема.

În susținerea cererii sale, acesta arată încă de la început că analiza efectuată în prezenta cauză de avocatul general în concluziile sale din 31 mai 2016 este eronată în ceea ce privește obligația impusă Consiliului de a motiva adoptarea măsurilor restrictive în cauză.
В подкрепа на искането си Rosneft твърди най-напред, че анализът по настоящото дело, направен от генералния адвокат в заключението му от 31 май 2016 г., е неправилен в частта относно задължението на Съвета да мотивира приемането на разглежданите ограничителни мерки.

Analiza efectuată a avut ca scop identificarea impactului economic, de mediu și social al cantităților diferite de DEEE colectate din fiecare categorie, în cele două scenarii.
Извършеният анализ имаше за цел да бъдат установени икономическите, екологичните и социалните въздействия от различните количества събрани ОЕЕО във всяка категория от тези два сценария.

Evidenţiind nivelurile superioare de calitate a imaginii şi de sensibilitate ISO ale aparatului foto, analiza efectuată de DxOMark arată că„introducerea primului senzor BSI într-un DSLR în format FX de la Nikon, cu o rezoluţie foarte mare, de 45,7 MP, situează calitatea imaginii aparatului foto Nikon D850 pe acelaşi nivel şi, de multe ori, chiar peste nivelul aparatelor foto de formatmediu” şi„situează aparatul foto Nikon D850 într-o categorie fără egal în privinţa calităţiiimaginii”.
Като се подчертава отличното качество на изображението и възможностите на ISO на фотоапарата, в анализа на DxOMark се посочва, че„внедряването на първия пълнокадров BSI сензор в D-SLR фотоапарат на Nikon със супервисока разделителна способност от 45, 7 МР води до качество на изображението на Nikon D850, което не отстъпва и често надвишава това на средноформатните фотоапарати“ и„поставя Nikon D850 в отделна категория по отношение на качеството на изображението“.

Analiza efectuată de centrul nostru de cercetare a arătat că acest software înregistrează interogările de căutare, browsing istorie, IP adresa, localizarea geografică, browser-ul preferat, click-uri, şi aşa mai departe.
Анализа, извършен от нашия център за научни изследвания показаха, че този софтуер записва заявките си за търсене, паса история, IP адрес, географско местоположение, предпочитан браузър, кликвания и т. н.

În lumina considerațiilor care precedă trebuie să se examineze analiza efectuată de camera de recurs în ceea ce privește, pe de o parte, caracterul serios al utilizării mărcii contestate pentru produsele contestate din clasele 21 și 25 și, pe de altă parte, lipsa caracterului serios al utilizării mărcii contestate pentru restul produselor și serviciilor vizate de cererea de decădere.
Именно в светлината на гореизложените съображения следва да се разгледа анализът на апелативния състав, що се отнася, от една страна, до реалното използване на спорната марка за спорните стоки от класове 21 и 25, и от друга страна, до липсата на реално използване на спорната марка за останалите стоки и услуги, посочени в искането за отмяна.

Analiza efectuată pe această bază poate, acolo unde este cazul, să conducă la extinderea dispoziţiilor la exportul altor produse şi la alte mijloace de transport şi să genereze consecinţe financiare acolo unde obligaţiile sunt sau nu sunt îndeplinite.
Прегледът, извършен на тази база, може да доведе, когато е уместно, до тяхното разширяване с експорт на други продукти и други транспортни средства и да включва финансови последици, когато задълженията са спазени или не.

Analiza efectuată de Parlamentul European cu privire la bugetul general al Uniunii Europene ne-a permis întotdeauna să vedem mai clar în ce fel competențele acestei Uniuni au fost extinse în timp și, invers, cum statele membre și-au pierdut suveranitatea.
Проучването на Европейския парламент относно общия бюджет на ЕС винаги осигурява възможност по-ясно да се види как през годините се увеличават правомощията на Парламента и, обратно, как държавите-членки губят своя суверенитет.

Trebuie subliniat că analiza efectuată de Comisie în decizia atacată în legătură cu această problemă se bazează pe aprecieri economice complexe și că prin urmare aceasta nu poate să facă decât obiectul unui control restrâns din partea Tribunalului(a se vedea punctul 87 de mai sus).
Важно е да се подчертае, че в обжалваното решение анализът на Комисията във връзка с този въпрос почива на сложни икономически преценки и следователно може да бъде предмет единствено на ограничен контрол от страна на Първоинстанционния съд(вж. точка 87 по-горе).

Între timp, analiza efectuată de Centrul pentru Studii Alternative a relevat că nemulţumirea socială continuă să crească-- nu doar din cauză că sârbii sunt îngrijoraţi de situaţia economică, ci de asemenea deoarece aceştia simt că nu se încearcă soluţionarea problemei.
Изследване, осъществено междувременно от Центъра за алтернативни изследвания установи, че социалното недоволство продължава да расте- не само защото сърбите се безпокоят за икономическата ситуация, но и защото се притесняват, че никой не търси решения на проблемите.

În general, analiza efectuată impreuna cu auto-evaluările și dorințele personalului de educație socială ilustrate a condus la discuții interesante și întrebări suplimentare care pot directiona proiectul"Schau Hin" în directia dezvoltarii în continuare a proiectului și îmbogățirii acestuia.
Като цяло проведения анализ наред с изразените самооценки и желания на експертния социално-педагогически персонал подтикна към интересни дискусии и допълнителни въпроси, които могат да повлияят на по-нататъшното протичане на проект"Внимавай" и да обогатят по-нататъшния ход.

Prelevarea de probe de sânge pentru analiză efectuată la opt ore după masă;
Приемането на кръв за анализ се извършва осем часа след хранене;

Analizelor efectuate de laboratoarele vamale în scopul controlului;
Извършените анализи от митническите лаборатории при проверките;

Unele dintre analizele efectuate la laboratorul INTRAMA sunt:.
Част от анализите, които се извършват в лабораторията на INTRAMA са:.