Какво е " APLICA PROCEDURA " на Български - превод на Български

• прилага процедурата
• да използва процедурата
• да приложи процедурата

Примери за използване на Aplica procedura на Румънски и техните преводи на Български

La ce tuse puteți aplica procedura.
По каква кашлица можете да изпълните процедурата.

Medicul va aplica procedura intr-un cabinet sau la un spital.
Лекарят ще осъществи процедурата в кабинета си или в болнична обстановка.

(4) In cazul in care autoritatea de supraveghere principala decide sa trateze cazul, se aplica procedura prevazuta la articolul 60.
Когато водещият надзорен орган реши да разгледа случая, се прилага процедурата по член 60.

De a aplica procedura de albire a părului în mod regulat, după-trebuie aplicat nutrient sau crema pentru copii.
Прилага процедура за промяна на цвета на косата редовно, след трябва да се прилага хранителен или детски крем.

În acest scop, se va aplica procedura descrisă mai sus.
За тази цел ще се прилага процедурата, описана по-горе.

Recomandarea finala este transmisa Comitetului pentru Medicamente de Uz Uman sau Grupului de coordonare, dupa caz, si se aplica procedura prevazuta la art. 81911.
Окончателната препоръка се препраща на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба или на координационната група, по целесъобразност, и се прилага процедурата, посочена в член 107к.

Pentru o noua desemnare se va aplica procedura prevazuta la art. 3-5.
По отношение на новото определяне се прилага процедурата, посочена в членове 3-5.

(11) In cazul in care, in circumstante exceptionale, o autoritate de supraveghere vizata are motive sa considere ca exista o nevoie urgenta de a actiona in vederea protejarii intereselor persoanelor vizate, se aplica procedura de urgenta prevazuta la articolul 66.
Когато при изключителни обстоятелства засегнат надзорен орган има основания да счита, че са необходими спешни действия, за да се защитят интересите на субекти на данни, се прилага процедурата по спешност по член 66.

Pentru a face acest lucru, puteți aplica procedura similară cu cea utilizată la asamblarea pânzei cu un pieton.
За да направите това, можете да приложите процедурата, подобна на тази при сглобяване на платното с вградена врата.

În cazul unui OMG autorizat în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1829/2003, Comisia modifică în consecință decizia de autorizare, fără a aplica procedura prevăzută la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul respectiv.
За ГМО, който е бил разрешен съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003, Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.

Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a include substanța sau ingredientul în anexa III partea A sau B.”;
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 14, параграф 4, за да включи веществото или съставката в приложение III, част А или Б.“;

Daca nu se ajunge la un acord prin consens, pozitia majoritatii statelor membre reprezentate in cadrul Grupului de coordonare este comunicata Comisiei Europene, care poate aplica procedura prevazuta la art. 33 si 34 din Directiva 2001/83/CE.
Ако не може да бъде постигнато споразумение с консенсус, позицията на мнозинството от държавите-членки, представени в рамките на координационната група се предава на Комисията, която прилага процедурата, предвидена в членове 33 и 34.

Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul(4) pentru a elimina o vitamină sau un mineral de pe listele menționate la alineatul(1) al prezentului articol.
Поради императивни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 13, параграф 4, с цел даден витамин или минерал да се извади от списъка, посочен в параграф 1 от настоящия член.

(2) În cazul în care Oficiul consideră că raportul de examinare prevăzut la alineatul(1) nu constituie o bază de decizie suficientă, acesta poate aplica procedura prevăzută la articolul 55 din regulamentul de bază, după consultarea solicitantului şi a oficiului de examinare respectiv.
Когато Службата не счита, че докладът от проверката, посочен в параграф 1, представлява достатъчна база за решение, тя може да приложи процедурата по член 55 от регламента, след консултация със заявителя и съответната служба по проверка.

(8) Înainte de a aplica procedura prevăzută la alin.(3),(4) sau(5), autorităţile competente ale statului membru gazdă pot, în caz de urgenţă, să ia toate măsurile de precauţie necesare pentru a proteja interesele investitorilor şi ale altor persoane cărora le sunt furnizate serviciile.
Преди да се приложи процедурата, предвидена в параграфи 3, 4 или 5, компетентните органи на приемащата държава-членка могат при спешност да вземат всякаква предохранителна мярка, необходима за защитата на интересите на инвеститорите и на другите лица, на които се предоставят услуги.

Comisia modifică în consecință decizia de autorizare, fără a aplica procedura prevăzută la articolul 35 alineatul(2) din regulamentul respectiv.
За разрешение съгласно Регламент(ЕО) № 1829/2003 Комисията изменя решението за издаване на разрешение по съответния начин, без да прилага процедурата, предвидена в член 35, параграф 2 от посочения регламент.

Având în vedere situaţia actuală, în care obţinerea unui brevet european este un proces dificil şi costisitor, sunt de acord cu propunerea de a aplica procedura cooperării şi de a le permite tuturor statelor membre interesate să creeze un sistem unitar de brevete.
Предвид съществуващото положение, при което е много трудно и скъпо да се получи европейски патент, съм съгласен с предложението да бъде приложена процедурата на сътрудничество и да се позволи на всички заинтересовани държави-членки на ЕС да създадат системата за единен патент.

(1) La 7 decembrie 1999, China a depus o cerere oficială de a importa, fără nici o procedură de control, anumite deşeuri reluate în anexa II la Regulamentul(CEE) nr. 259/93, în loc de a aplica procedura de control aplicabilă deşeurilor enumerate în anexa IV la regulamentul menţionat anterior.
(1) На 7 декември 1999 г. Китай отправи официално искане за внос на определени отпадъци, изброени в приложение II към Регламент(ЕИО) № 259/93 на Съвета, без каквито и да е процедури за контрол, вместо да прилага процедури за контрол, които са приложими към отпадъците, изброени в приложение IV към същия регламент.

Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul(6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea anumitor măsuri privind substanțele CMR, nanomaterialele și riscurile potențiale pentru sănătatea umană.
Когато поради наложителни причини за спешност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането на определени мерки по отношение на CMR, наноматериалите и потенциалните рискове за човешкото здраве.

Se aplică procedura prevăzută la articolul 18.
Вместо това се прилагат процедурните изисквания на член 18.

Aplică procedura 217.
Процедура 2-1-7, както е уговорено.

În acest scop, ele aplică procedurile descrise la punctele anterioare.
За тази цел те използват процедурите, описани в предходните точки.

În acest scop se aplică procedurile prevăzute la art. 11.";
За тази цел се прилагат процедурите, определени в член 11.";

Legea estoniană este aplicată procedurilor de insolvență desfășurate în Estonia.
Естонското право се прилага към производства по несъстоятелност, образувани в Естония.

Prezentul alineat nu se aplică procedurilor de negociere fără publicarea unui anunț de participare.
Настоящият параграф не се прилага към процедурите на договаряне без публикуване на предварително обявление.

Cu toate acestea, cerințe egale se aplică procedurilor de admitere programului de doctorat.
Въпреки това, равни изисквания се прилагат за производство за прием на докторанти програмата.

Acolo unde se aplică procedura de înregistrare, vi se poate cere să vă înregistrați în cadrul Companiei pentru a avea acces la anumite secțiuni ale site-ului.
Когато се прилага процедура за регистрация, може да бъдете задължени да се регистрирате в компанията, за да получите достъп до определени части от уебсайта.

Dacă nu se poate demonstra faptul că soluţia s-a dovedit pozitivă în trecut, se aplică procedura E2.
Ако е невъзможно да се демонстрира, че решението е положително доказано в миналото, се прилага процедура E2.