Какво е " ASEMENEA CHESTIUNI " на Български - превод на Български

• подобни въпроси
• такива неща

Примери за използване на Asemenea chestiuni на Румънски и техните преводи на Български

Nu vei vorbi despre asemenea chestiuni.
Няма да говориш за такива неща.

Las asemenea chestiuni conştiinţei tale.
Оставям подобни въпроси на собствената ви съвест.

Să nu mai vorbeşti niciodată despre asemenea chestiuni.
Не говори повече за такива неща.

Ai glumi cu asemenea chestiuni?
Може ли човек да се шегува с такива неща?

Asemenea chestiuni militare nu se află pe agendă.
Такива военни въпроси не са в дневния ред.

N-are dreptul să discute asemenea chestiuni cu dvs!
Няма право да обсъжда подобни въпроси с вас!

Pentru asemenea chestiuni practice, este utilă aplicarea lecţiilor învăţate în trecut.
За такива практически неща е полезно да прилагате уроците, научени в миналото.

Mă simt necinstit discutând asemenea chestiuni.
Чувствам, че е нелоялно да обсъждам подобни въпроси.

Dar mai ales în asemenea chestiuni, trebuie să alegi singură.
Но по тези въпроси би трябвало сама да вземаш решения.

Nu e de nivelul meu sã fiu curios în asemenea chestiuni.
При мен няма място за любопитство по тези въпроси.

N-am experienţă în asemenea chestiuni şi sunt un uşuratic.
Нямам опит по тези въпроси и съм лекомислен по природа.

Totuși, Duhul Sfânt a ocolit întotdeauna asemenea chestiuni.
Въпреки това Светият Дух винаги е стоял настрана от подобни неща.

Asemenea chestiuni nu pot fi abordate arbitrar, ci doar în conformitate cu principiile democraţiei şi ale statului de drepți.
Към подобни проблеми не може да се подхожда своеволно, а съгласно принципите на демокрацията и правовата държава.

Să nu-mi spui că tata nu te-a obligat să ai idee de asemenea chestiuni?
Не ми казвайте, че баща ми не ви е карал да слухтите за тези неща.

Noi nu îndrăznim să ne amestecăm în asemenea chestiuni, care sunt doar pe jumătate înţelese.
Не бива да дръзваме да се забъркваме в подобни неща. Те са полуразбрани.

Conte Olaf, averea Baudelaire nu va fi folosită pentru asemenea chestiuni.
Граф Олаф, състоянието на Бодлер не е да се използва за такива въпроси.

Milord Hertford, consiliul încă este constituit pentru a examina asemenea chestiuni de vreme ce boala regelui ne-a dat motive să ne gândim la viitor.
Милорд Хартфорд, съветът е упълномощен да разглежда подобни въпроси, особено откакто болестта на краля ни дава всички основания да се замислим за бъдещето.

Statele candidate, ca statele membre, trebuie astfel să manifeste o sensibilitate deosebită pentru asemenea chestiuni.
Страните кандидатки, както и държавите-членки, следователно трябва да подходят крайно предпазливо към подобни въпроси.

Opiniile consultative emise de CJI în asemenea chestiuni nu au efect obligatoriu.
Консултативните становища, които МС изготвя по подобни въпроси, нямат обвързваща сила.

În plus, ar trebui de asemenea ca eventualele interveniente să fie în măsură să prezinte observații cu privire la asemenea chestiuni de principiu.
Освен това било важно и евентуалните встъпващи страни да имат възможност да представят становища по такива принципни въпроси.

Karamanlis a declarat că Atena nu intenţionează să discute asemenea chestiuni, care, în opinia sa, nu au nici o legătură cu eforturile depuse pentru rezolvarea îndelungatei dispute a numelui dintre Grecia şi Macedonia.
Караманлис заяви, че Атина няма намерение да обсъжда тези въпроси, които според него попадат извън сферата на продължаващите усилия за решаване на отдавнашния спор за името между Гърция и Македония.

Când vei moşteni averea, vei fi recunoscătoare pentru un soţ care ia asemenea chestiuni în propriile mâini.
Когато получиш наследството си, ще си признателна да имаш съпруг, който се грижи за такива въпроси.

Corpul de judecători trebuie obligat să respecte secretul profesional în legătură cu deliberările lor şi cu informaţiile confidenţiale pe care le cunosc în cadrul îndeplinirii atribuţiilor lor în alt mod decât prin proceduri publice, şi nu ar trebui să fie constrânşi să depună mărturie cu privire la asemenea chestiuni.
Съдиите следва да пазят професионалната тайна по отношение на тяхната работа и на конфиденциалната информация, получена в хода на изпълнението на техните задължения с изключение на случаите на открити съдебни заседания, и не трябва да бъдат принуждавани да дават показания по такива въпроси.

Faptul că numărul de atacuri PKK creşte dovedeşte că Turcia este mai sensibilă la asemenea chestiuni", a declarat el pentru SETimes.
Фактът, че броят на атаките на ПКК се увеличава, доказва, че Турция е по-чувствителна към подобни въпроси", каза той за SETimes.

Asemenea chestiuni ar trebui să aibă un loc privilegiat pe ordinea de zi a oamenilor care nu se închină la sfintele moaşte ale marelui suflet al puterii, a oamenilor care caută să salveze lumea de forţele distructive care ameninţă efectiv supravieţuirea speciei şi care continuă să creadă că o societate mai civilizată poate fi vizualizată şi chiar creată în cele din urmă.
Подобни въпроси трябва да бъдат от първостепенна важност за всички онези, които не се кланят пред олтара на великия дух на властта- хората, които искат да спасят света от разрушителните процеси, застрашаващи оцеляването на човека в най-буквалния смисъл на думата, и които виждат в перспектива едно по-цивилизовано общество и вярват, че то може да стане реалност.

Sunt îngerii care prezintă rezumatul mărturiilor referitoare la bunăstarea eternă a oamenilor şi a îngerilor atunci când asemenea chestiuni ajung să fie pledate în faţa tribunalelor unui sistem sau ale unei planete.
Това са тези ангели, които предоставят краткото изложение на свидетелските материали, засягащи вечното благополучие на хора и ангели, когато такива въпроси се повдигат за разглеждане в съдилищата на системите или планетите.

Autoritățile ungare au fost de acord să elimine dispoziția aflată în discuție și să adauge următorul text declarativ la articolul 10 al constituției privind mass-media, și citez:"este sarcina întregului sistem mass-media să ofere informații autentice, actuale și corecte referitoare la asemenea chestiuni șievenimente”.
Унгарските органи се съгласиха да заличат въпросната разпоредба и да добавят следния обяснителен текст към член 10 от Конституцията за медиите, цитирам:"Задачата на медийната система като цяло е да предоставя достоверна, бърза и точна информация относно такива дела и събития".

Dezvăluirile făcute de Edward Snowden se referă la activitățile de intelligence ale SUA și ale unor state membre, însă securitatea națională este o competență de nivel național, UE neavând competențe în asemenea chestiuni(cu excepția securității interne a UE) și, prin urmare, nu este posibilă nicio acțiune la nivelul UE.
Разкритията на Едуард Сноудън се отнасят до разузнавателни дейности на САЩ и някои държави членки, но националната сигурност е въпрос от национална компетентност, ЕС не разполага с компетентност по тези въпроси(с изключение на вътрешната сигурност на ЕС) и поради това не са възможни действия на равнище ЕС.

De asemenea, sunt bucuroasă să constat că, prin această directivă, statele membre își vor păstra libertatea de alegere în această privință, dar aș dori să întreb orice stat membru care abordează asemenea chestiuni: cum ar trebui atunci să îi acordăm puteri victimei?
Аз също съм доволна да видя, че в тази директива държавите-членки ще запазят свободата на избор по този въпрос, но бих искала да попитам всяка държава-членка, която се занимава с такива проблеми, следното: как тогава следва да дадем права на жертвата?