Какво е " REPREZINTĂ O CHESTIUNE " на Български - превод на Български

• е въпрос
• са въпрос

Примери за използване на Reprezintă o chestiune на Румънски и техните преводи на Български

Nu reprezintă o chestiune de credinţă.
То не е вяра.

Modul în care este exercitată această putere de apreciere reprezintă o chestiune de bună administrare.
Как те упражняват това право на преценка е въпрос на добро управление.

Astfel de decizii reprezintă o chestiune de organizare internă a fiecărui stat membru.
Тези решения са въпрос на вътрешна организация за всяка държава членка.

Permiteți-mi să clarific că resursele proprii nu reprezintă o chestiune de modificare a tratatelor.
Нека бъда ясен: собствените ресурси не са свързани с промени в договорите.

Securitatea reprezintă o chestiune transversală care atinge numeroase domenii de politică.
Сигурността представлява хоризонтален въпрос, засягащ много области на политиката.

Rezolvarea problemei persoanelor fără adăpost reprezintă o chestiune fundamentală pentru Uniunea Europeană.
Премахването на бездомността е основен проблем в Европейския съюз.

Şcolarizarea reprezintă o chestiune fundamentală pe care ar trebui să o reafirmăm astăzi.
Училищното образование е въпрос от жизнено значение и днес трябва да го потвърдим.

(ES) Dnă preşedintă, a vorbi aici despre Tibet astăzi reprezintă o chestiune de justiţie şi responsabilitate.
(ES) Г-жо председател, разговорите за Тибет тук днес са въпрос на справедливост и на отговорност.

Tipurile de democrație reprezintă o chestiune foarte importantă nu numai pentru politicieni, ci și pentru oamenii obișnuiți.
Видовете демокрация са много важен въпрос не само за политиците, но и за обикновените хора.

Prin urmare, garantarea accesului cetățenilor la asistență medicală într-un alt stat membru reprezintă o chestiune prioritară.
Ето защо осигуряването на достъп на хората до здравни грижи в друга държава-членка е приоритетен въпрос.

Resursele proprii nu reprezintă o chestiune de noi competențe.
Те не са въпрос и на нови компетентности.

Din punctul meu de vedere, asigurarea stabilităţii pe pieţele financiare în lunile următoare reprezintă o chestiune urgentă.
Какво точно имахте предвид с това, защото според мен гарантирането на стабилността на финансовите пазари през идните месеци е неотложен въпрос.

Condiţiile din închisori reprezintă o chestiune delicată pentru România.
Условията в затворите представляват деликатен проблем за Румъния.

Apatrizii reprezintă o chestiune separată şi trebuie încurajaţi prin toate mijloacele disponibile să solicite cetăţenie în ţara lor gazdă.
Лицата без гражданство са отделен въпрос и те трябва да бъдат поощрявани, като се използват всички средства, да кандидатстват за гражданство в приемащата ги страна.

Surse din cadrul Alianţei au declarat că Ucraina„a lăsat limpede de înţeles că această decizie reprezintă o chestiune de securitate, iar nu de libertate a cuvântului”, transmite KOMMERSANT.
Украинското правителство даде ясно да се разбере, че този указ е въпрос на сигурност, а не на свобода на словото", заявиха от НАТО.

Promovarea ocupării forței de muncă reprezintă o chestiune de interes comun, împărtășită de toate statele membre și Comisia sprijină eforturile depuse de acestea prin intermediul unei serii de politici și acțiuni.
Насърчаването на заетостта е въпрос от общ интерес, споделян от всички държави членки, а Комисията подкрепя техните усилия чрез различни политики и действия.

Prezenta directivă nu intenționează să armonizeze tehnologia de păstrare a datelor, a cărei alegere reprezintă o chestiune care se soluționează la nivel național.
Настоящата директива не е предназначена да хармонизира технологиите за съхранение на данни, изборът на които е въпрос за решаване на национално равнище.

(22) Siguranța alimentară reprezintă o chestiune sensibilă de prim interes pentru toți cetățenii Uniunii.
(22) Безопасността на храните е чувствителен въпрос от първостепенен интерес за всички граждани на Съюза.

Consecințele(dacă există) ale neincluderii în acest registru a unor informații suplimentare care nu se încadrează în limitele acestor elemente minime reprezintă o chestiune de drept național, iar nu de drept al Uniunii.
Последиците(ако има такива) от невключване в такъв регистър на допълнителна информация, която не е част от тези минимални елементи, са въпрос на националното, а не на европейското право.

Prin urmare, reducerea datoriei reprezintă o chestiune de justiție intergenerațională.
Затова намаляването на дълга е въпрос на справедливост между поколенията.

Pachetul include concepte inovatoare, cum ar fi votul cu majoritate calificată inversată și amendarea statelor membre, și asigură faptul că bugetele naționale nu mai reprezintă o chestiune numai pentru parlamentele naționale.
Той включва новаторски идеи като гласуване с обратно квалифицирано мнозинство и налагане на глоби на държавите-членки и гарантира, че националните бюджети вече няма да са въпрос от компетентността само на националните парламенти.

În timp ce succesul modelului ACULON T11 nu reprezintă o chestiune de preferinţă, noua sa gamă de culori cu siguranţă se bazează pe acest lucru.
Въпреки че успехът на ACULON T11 не е въпрос на вкус, новите цветови варианти със сигурност са.

Un rezultat pozitiv al unei astfel de evaluări, în care legătura dintre tema proiectului și necesitățile potențialului utilizator/cumpărător reprezintă o chestiune importantă, va face posibilă finanțarea în etapa(etapele) următoare.
Положителен резултат от такава оценка, при която връзката между темата на проекта и нуждите на потенциалния ползвател/купувач е въпрос от голямо значение, ще позволи финансиране на следващия(те) етап(и).

Ambasadorul a afirmat că datele de încredere reprezintă o chestiune majoră în îmbunătăţirea climatului de afaceri pentru investitorii internaţionali şi locali.
Посланикът каза, че надеждните данни са от основно значение за подобряване на бизнесклимата за чуждите и вътрешните инвеститори.

Este important să se stabilească un mediu concurenţial echitabil pentru oamenii de ştiinţă din cadrul tuturor statelor membre ale UE, să se furnizeze o remuneraţie egală pentru activităţile de cercetare, fără să se mai facă diferenţieri între oamenii de ştiinţă în funcţie de standardul de viaţă din cadrul statului din care aceştia provin, deoarece progresul ştiinţific reprezintă o chestiune care priveşte întreaga Uniune Europeană, nu numai state individuale.
Важно е да бъдат създадени условия на равнопоставеност за учените от всички държави-членки на Европейския съюз, да се осигури равно заплащане за научноизследователските дейности без учените да бъдат разделяни според стандарта на живот в страните им, защото научният напредък е въпрос, който засяга целия Европейски съюз, а не само отделни държави.

Acţiunile europene în domeniul bolilor rare reprezintă o chestiune care a obţinut consimţământul general în toate instituţiile şi sunt recunoscătoare pentru sprijinul pe care Parlamentul l-a acordat acestei iniţiative.
Европейските действия в областта на редките заболявания представляват въпрос, по който има общо съгласие във всички институции и съм благодарна за подкрепата на Парламента за тази инициатива.

(PT) Dle președinte, preocupările exprimate aici cu privire la prevenirea și răspunsul la dezastre reprezintă o chestiune foarte delicată și importantă pentru popoarele noastre, care nu pot și nu trebuie să aștepte.
(PT) Г-н председател, опасенията, изразени тук по отношение на превенцията и реагирането при бедствия, е въпрос на голяма чувствителност и от изключително значение за нашия народ, който не може и не трябва да бъде каран да чака.

Acesta reprezintă o chestiune de competenţa Comunităţii, însă, din motive practice, este recomandabil să menţinem anumite responsabilităţi care să fie exercitate de statele membre, dar care, după cum a afirmat domnul Barrot, să fie limitate ca durată şi domeniu de aplicare.
Това е въпрос за компетентността на Общността, по който, по причини от практически характер е препоръчително известни отговорности да бъдат запазени и да се упражняват от държавите-членки, но както г-н Баро каза, те трябва да са ограничени по отношение на обхвата и срока.

În toate sistemele democratice, controlul parlamentar al activităților executivului reprezintă o chestiune fundamentală, exact așa cum comunicarea reciprocă dintre guvern și reprezentanții cetățenilor este de mare importanță.
Във всички демократични системи парламентарният контрол на действията на изпълнителната власт представлява основен въпрос, като от голямо значение е и концентрираното взаимно общуване между правителството и представителите на гражданите.

(13) întrucât aprecierea faptelor care permit prezumţia de discriminare directă sau indirectă reprezintă o chestiune care ţine de instanţa naţională sau alte instanţe competente, în conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională;
(13) като има предвид, че оценката на фактите, които позволяват да бъде допуснато съществуването на пряка или непряка дискриминация, е въпрос от компетентността на национални съдебни или други компетентни органи, съгласно националното право и/или националните практики;