Примери за използване на Atât de dur на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu e atât de dur.
Не е толкова здрав.Trebuie să fii atât de dur?
Нужно ли е да сте толкова груб?Nu fi atât de dur cu ea.
Не бъди толкова груб с нея.Nu a fost chiar atât de dur.
В крайна сметка не беше толкова трудно.Nu fi atât de dur cu el.
Не бъди толкова строг с него.
Хората също превеждат
Nu ar trebui să fii atât de dur cu el.
Не трябва да си толкова твърд с него.Nu fi atât de dur cu Nancy.
Не бъди толкова груб с Нанси.Chiar dacă am fost atât de dur cu el?
Макар че бях толкова суров към него?Nu fi atât de dur cu moț lui.
Не бъди толкова груб си качулка.Ştii, nu e atât de dur.
Знаеш ли, не е толкова корав.Nu eşti atât de dur pe cât arăţi, nu-i aşa, musculosule?
Сега не си толкова корав, нали здравеняко?Nu eşti atât de dur.
Не си толкова корав.Nu, nu am nevoie acum, de fapt deloc, pentru că eşti atât de dur.
Не, нямам нужда сега… защото си толкова труден.Nu fi atât de dur!
Не бъди толкова груб!Corect, şi poate nu va fi atât de dur cu noi.
Вярно, и може би няма да бъде толкова твърд с нас.Nu fii atât de dur cu ea, bine?
Не бъди толкова суров с нея, окей?Chu nu e atât de dur.
Чу не е толкова труден.N-aş fi fost atât de dur dacă nu mi-ar fi displăcut toată.
Нямаше да съм толкова суров ако наистина не я мразех.Atunci de ce erai atât de dur cu mine?
Тогава защо беше толкова суров към мен?Wally era atât de dur, că-şi distrusese deja trei parteneri.
Уоли беше толкова здрав, че беше пречупил вече трима партньори преди мен.Nu pare atât de dur.
Не изглежда толкова корав.Защо си толкова груб с агент Касиди?Nu pare atât de dur.
Не ми изглежда толкова корав.Защо си толкова суров с Tимо?Защо си толкова груб с всички?Защо си толкова твърд с Хана?Затова съм толкова строг с теб.И за тожа е толкова твърд с теб?Затова съм толкова строг с теб, Том.
