Какво е " ATÂT DE FRIG " на Български - превод на Български

• толкова студено
• такъв студ

Примери за използване на Atât de frig на Румънски и техните преводи на Български

Atât de frig.
Много студено.

Dar sunt atât de frig.
Но е толкова студено.

E atât de frig aici.
Навън е адски студ.

Nicăieri nu e atât de frig.
Беше много студено.

E atât de frig.
Ама че е студ.

Nu e chiar atât de frig.
Не е чак толкова студена.

E atât de frig aici.
Тук е много студено.

În parc era atât de frig.
В парка беше много студено.

Era atât de frig acasă.
У дома беше много студено.

N-am ştiut că va fi atât de frig.
Не знаех, че ще е толкова студено.

Mi-e atât de frig.
Толкова е студено.

Si apoi pielea lui a fost atât de frig.
И кожата му беше толкова студена.

Mi-e atât de frig.
Толкова съм замръзнал.

Şi acum e afară. Şi e atât de frig.
После, тя е там навън и е така студено.

Dar era atât de frig.
Но там беше много студено.

E atât de frig în capul meu.
В главата ми е толкова студено.

Nu ne-am aşteptat să fie atât de frig.
Не предполагах, че е толкова студено.

Acesta va fi atât de frig, te ştie, în Canada.
Тя ще бъде толкова студено, ти знае, че в Канада.

Nu ştiu de ce îmi este atât de frig.
Не знам защо ми е толкова студено.

A fost atât de frig, încât m-am refugiat la căldură.
Беше толкова студено, Знаете, просто исках да се скрия.

Îmi este frig, atât de frig.
Студено е… толкова е студено.

Era atât de frig… şi l-am implorat să iasă de acolo.
Беше много измръзнал, а аз го молех да излезе.

Dar într-o iarnă, a ajuns atât de frig, Toate animalele au murit.
Но една зима, стана толкова студено, всички животни умряха.

Mi-era atât de frig şi eram speriat încât nu mă opream din tremurat.
Бях толкова измръзнал и уплашен, не спирах да треперя.

În acea noapte, a fost atât de frig ca unul din caii noştri a murit îngheţat.
През нощта беше толкова студено, че конете умряха от студа.

Era atât de frig noaptea trecută, unul a conductelor rafală în pod.
Беше толкова студено предната нощ, че една от тръбите се пръсна на тавана.

Câteodată este atât de frig pentru că nu intrăm şi noi nicăieri.
Понякога е толкова студено,'щото никога не влизаме в някои неща.

Noaptea, e atât de frig, încât şi apa sărată îngheaţă.
През нощта е толкова студено, че даже тази солена вода замръзва.

Uneori era atât de frig încât credeai că degetele or să-ţi cadă.
Понякога беше толкова студено, че мислиш, че пръстите ти ще паднат.

Nu mi-a mai fost în viaţa mea atât de frig, mâinile să le am atât de distruse şi picioarele să arate atât de rău.
Никога не ми е било толкова студено. Никога крайниците ми не са изглеждали така.