Примери за използване на Atât de grav на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i atât de grav.
Не е толкова зле.Nu cred că e chiar atât de grav.
Мисля, че не е толкова сериозно.Nu-i atât de grav!
Не е толкова лошо,!Maestrul: Nu este chiar atât de grav.
Учителят: Не е толкова сериозно.Nu e atât de grav?
Не е толкова сериозно.
Хората също превеждат
În regulă, nu e atât de grav.
Всичко иглежда наред, не е чак толкова лошо.Ce e atât de grav, profesore?
Кое е толкова сериозно, г-н професор?Păi, nu-i chiar atât de grav.
Това не е толкова лошо.Nu-i atât de grav pe cât pare.
Не е толкова лошо, колкото изглежда.Nu-i chiar atât de grav.
Не е толкова сериозно.Va trebui să te suspend, ca să nu pară atât de grav.
Трябва да те отстраня, за да не изглежда толкова зле.Nu este atât de grav.
Не е толкова лошо.Inițial nu am crezut că e atât de grav.
Аз отначало не повярвах, че е толкова сериозно.Dar nu e atât de grav.
Но не е чак толкова зле.Cu siguranță, motivul nu este atât de grav.
Със сигурност причината не е толкова сериозна.Nu a fost chiar atât de grav, bărbatul.
Не е толкова лошо. Мъжът.Pentru că nu aş face ceva atât de grav.
Така е, защото аз не бих извършила нещо толкова лошо.Nu este atât de grav pe cât crezi.
Не е толкова зле, колкото мислиш.Calmează-te. Nu este atât de grav.
Успокой се по-дяволите, не е толкова сериозно.Comunicatiile sunt atât de grav afectate încât nu-si pot contacta superiorii.
Комуникациите са толкова зле засегнати, че не могат да се свържат с по-висшестоящите.N-am crezut c-o să fie atât de grav.
Не съм си и помислял, че ще стане толкова лошо.Nu, probabil că nu e atât de grav pe cât cred eu.
Не. Вероятно не съм толкова зле, колкото си мисля.Am auzit că eşti bolnav, dar nu credeam că atât de grav.
Чух, че си болен, но не очаквах да си толкова зле.Tu nu par tot atât de grav.
Ти не си толкова сериозен.Ştiţi că nu v-aş fi chemat dacă n-ar fi fost atât de grav.
Знаете, че не бих го поискал, ако не беше толкова сериозно.Căpitane, spune-mi că nu este atât de grav pe cât am auzit.
Капитане кажете ми, че не е толкова зле колкото чухме.Știam despre consecințele, dar nu știa că este atât de grav.
Аз знаех за последствията, но не знаех, че е толкова сериозно.Cu toate acestea, sexul masculin pare doar atât de grav și impregnabil.
Въпреки това мъжкият пол изглежда толкова сериозен и недостъпен.Boala mi-a afectat și piciorul stâng, dar nu atât de grav.
Кракът му(десния) също е счупен, но не толкова зле.Dna Hudson, sunt sigur ca nu e atât de grav.
Мисис Хъдсън. Сигурен съм, че не е толкова зле.
