Примери за използване на Atât de serios на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Atât de serios.
Толкова сериозен.Sună atât de serios.
Звyчиш толкова сериозно.Din cauza asta sunteţi atât de serios.
Жалко, че сте толкова сериозен.E ceva atât de serios?
Защо си толкова сериозен?Nu mi-am dat seama că e atât de serios.
Не знаех, че е толкова сериозно.
Хората също превеждат
Ai părut atât de serios la telefon.
Беше толкова сериозен по телефона.Erai un băieţel atât de serios.
Толкова сериозно малко момче.Dacă e atât de serios pe cât spui tu…- Krista.
Ако е толкова сериозно, колкото казваш.Întotdeauna pari atât de serios.
И си винаги толкова сериозен.Vreau să-mi cunosc opţiunile,în situaţia în care voi dori să devină atât de serios.
Искам да знам опциите си ако стане толкова сериозно.Totul e atât de serios.
Всички сме толкова сериозни.Nu mi-am dat seama ca e un lucru atât de serios.
Не мислех, че е толкова сериозно.Întotdeauna atât de serios în viaţă.
Винаги сте толкова сериозни.Băieţi, chiar trebuie să fie atât de serios?
Момчета, трябва ли да сте толкова сериозни?Nu părea atât de serios.
Не изглеждаше толкова сериозно.Ar fi un subiect ridicol dacă nu ar fi atât de serios.
Това щеше да бъде повод за смях, ако не беше толкова сериозно.Nu mai fi atât de serios!
Престани да си толкова сериозен!El vorbește, de alertă; nu pare atât de serios.
Той говори и е в съзнание, не изглежда толкова сериозно.Защо стана толкова сериозен, заради теб направих всичко.Maestrul: Nu este chiar atât de serios.
Учителят: Не е толкова сериозно.Защо си толкова сериозен?Poţi lua mâinile de pe mine, omule, nu este chiar atât de serios.
Може да си махнеш ръцете от мен, дори не е толкова сериозно.Защо винаги си толкова сериозен?Nu-ţi face griji, poate nu este atât de serios.
Не се притеснявай, може да не е толкова сериозно.Dacă eu aş avea ceva atât de serios, aş vrea s-o arăt.
Ако имах нещо толкова сериозно, щях да искам да се вижда.Което обяснява защо ние предприемаме тази кражба така сериозно.Iubito, nu este chiar atât de serios, bine?
Скъпа, това не е толкова сериозно.Amice. De ce eşti atât de serios?
Пич, защо си толкова сериозен?Защо винаги сте толкова сериозни.Să vedem dacă eşti atât de serios pe cât pari.
Сега ще видим наистина ли си толкова сериозен, колкото изглеждаш.
