Какво е " ATUNCI CÂND ENTITATEA " на Български - превод на Български

• когато предприятието

Примери за използване на Atunci când entitatea на Румънски и техните преводи на Български

Implicită de restructurare apare doar atunci când entitatea.
Конструктивно задължение за преструктуриране възниква само когато предприятието.

Atunci când entitatea reclasifică valorile comparative, entitatea trebuie să prezinte.
Когато се прекласифицират сравнителни стойности, предприятието следва да оповести.

Aplicarea unei dispoziţii este imposibilă atunci când entitatea nu poate să o aplice după ce a făcut toate eforturile rezonabile în acest sens.
Дадено изискване е практически неприложимо, когато предприятието не може да го приложи, след като е направило всички разумни усилия за това.

Atunci când entitatea face obiectul unor dispoziţii impuse din exterior privind capitalul, natura acelor dispoziţii şi modul în care respectivele dispoziţii sunt încorporate în modul de administrare a capitalului; şi.
Когато предприятието подлежи на външно наложени изисквания за капитала, характера на тези изисквания и как тези изисквания са включени в управлението на капитала; и.

O obligaţie curentă există atunci, şi numai atunci, când entitatea nu are o altă alternativă realistă decât să efectueze aceste plăţi.
Настоящо задължение е налице, когато и само когато предприятието няма друга реална алтернатива, освен да извърши плащанията.

(e) atunci când entitatea nu s-a conformat dispozițiilor impuse din exterior privind capitalul, consecințele.
Когато предприятието не е спазило тези външно наложени изисквания за капитала, последиците от това неспазване.

Acest lucru se poate întâmpla după luarea unei decizii de distribuire de dividende sau atunci când entitatea este lichidată, iar activele rămase după stingerea datoriilor se pot atribui acționarilor.
Такъв може да е случаят след обявяването на дивиденти или когато предприятието се ликвидира и всякакви активи, оставащи след удовлетворяване на пасивите, станат разпределими на акционерите.

(a) atunci când entitatea își asumă o obligație legată de rezultate nesatisfăcătoare, neacoperite de clauzele normale.
Когато предприятието запазва задължение за незадоволително изпълнение, което не е покрито с нормални гаранционни клаузи;

Data la care entitatea şi o altă parte(inclusiv un angajat) au încheiat un angajament de plată pe bază de acţiuni, adică atunci când entitatea şi partenerul acesteia acceptă termenii şi condiţiile angajamentului.
Датата, на която предприятието и други лице(включително наето лице) се договарят за плащане на базата на акции, като предприятието и контрагентът имат споделено разбиране за сроковете и условията на споразумението.

(a) atunci când entitatea corporativă sau juridică deschide un cont bancar sau solicită un împrumut în statul membru;
Когато корпоративното или правното образувание открива банкова сметка или кандидатства за заем в държавата членка;

Creanțele și datoriile necondiționate sunt recunoscute drept active sau datorii atunci când entitatea devine parte contractuală și, în consecință, are un drept legal de a primi sau o obligație legală de a plăti numerarul.
Безусловните вземания и задължения се признават като активи или пасиви, когато предприятието стане страна по договора и, като последица от това, има законовото право да получи или законовото задължение да плати парични средства; б.

(c) atunci când entitatea recunoaște inițial activul financiar, valoarea justă a caracteristicii de plată în avans este nesemnificativă.
Когато предприятието първоначално признава финансовия актив, справедливата стойност на характеристика за предсрочно погасяване е била незначителна.

O entitate este în mod demonstrabil angajată să desfacă un contract de muncă atunci și numai atunci când entitatea are un plan oficial detaliat pentru desfacerea contractului de muncă și nu are o posibilitate realistă de abandonare a acestuia.
Предприятието явно се е ангажирало с прекратяване на трудово правоотношение тогава и само тогава, когато същото разполага с подробен формален план за това прекратяване и не съществува реална възможност за оттегляне.

Atunci când entitatea modifică prezentarea sau clasificarea elementelor din situațiile sale financiare, entitatea trebuie să reclasifice sumele comparative, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil de realizat.
Когато предприятието промени представянето или класификацията на статии във финансовите си отчети, то прекласифицира сравнителната информация, освен ако прекласификацията е практически невъзможна.

Aplicarea unei dispoziţii este imposibilă atunci când entitatea nu poate să o aplice după ce a făcut toate eforturile rezonabile în acest sens.
Невъзможно прилагане на дадено изискване е невъзможно, когато предприятието не може да го приложи след като положи всички разумни усилия да направи това.

Atunci când entitatea a avut o activitate profitabilă în trecut și acces fără dificultăți la resurse financiare, entitatea poate ajunge la concluzia că prezumția continuității activității este adecvată, fără o analiză detaliată.
Когато предприятието има история на печеливша дейност и непосредствен достъп до финансови ресурси, заключението, че действащо предприятие като база на счетоводно отчитане е подходящо, може да се постигне без детайлен анализ.

Pentru orice astfel de activ financiar entitatea trebuie să recunoască toate modificările cumulate în valoarea justă într-o componentă separată a capitalurilor proprii până la derecunoașterea sau deprecierea ulterioară, atunci când entitatea trebuie să reclasifice acel câștig sau acea pierdere cumulat(ă) din capitaluri proprii în profit sau pierdere ca ajustare din reclasificare[a se vedea IAS 1(revizuit în 2007)].
За всички тези финансови активи предприятието признава всички кумулативни промени в справедливата стойност в отделен компонент на собствения капитал до последващо отписване или обезценка, когато предприятието прекласифицира тази кумулативна печалбата или загубата от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от обезценка вж.

Și o cheltuială, atunci când entitatea consumă beneficiile economice care apar ca urmare a serviciului prestat de un angajat în schimbul beneficiilor pentru angajați.
И б разход, когато предприятието консумира икономическата изгода, възникнала вследствие на положения труд от наетото лице срещу доходи за същото.

(c) atunci când entitatea corporativă sau juridică este parte la orice tranzacție comercială a cărei valabilitate în temeiul legislației naționale depinde de o anumită formalitate sau de un act de validare, cum ar fi certificarea de către un notar.
Когато корпоративното или правното образувание е страна по каквато и да е било търговска сделка, чиято валидност съгласно националното право зависи от определена формалност или акт на валидиране, като например заверяване от нотариус.

Se aplică aceeași analiză chiar și atunci când entitatea nu preconizează că va primi toate fluxurile de trezorerie contractuale(de exemplu, unele dintre activele financiare sunt depreciate ca urmare a riscului de credit la recunoașterea inițială).
Същият анализ е валиден дори ако предприятието не очаква да получи всички договорни парични потоци(например някои от финансовите активи са с кредитна обезценка при първоначалното признаване).

(ii) atunci când entitatea face obiectul unor dispoziții impuse din exterior privind capitalul, natura acelor dispoziții și modul în care respectivele dispoziții sunt încorporate în modul de administrare a capitalului; și.
Описание на това какво управлява като капитал; ii когато предприятието подлежи на външно наложени изисквания за капитала, характера на тези изисквания и как тези изисквания са включени в управлението на капитала; и.

Dacă activul transferat face parte dintr-un activ financiar mai mare[de exemplu, atunci când entitatea transferă fluxurile de trezorerie din dobândă care sunt parte a unui instrument de datorie, a se vedea punctul 3.2.2 litera(a)] și partea transferată îndeplinește condițiile pentru derecunoaștere per ansamblu, valoarea contabilă anterioară a activului financiar mai mare trebuie împărțită între partea care continuă să fie recunoscută și partea care este derecunoscută, în baza valorilor juste relative ale acelor părți la data transferului.
Ако прехвърленият актив е част от по-голям финансов актив(например когато предприятието прехвърли парични потоци от лихви, които са част от дългов инструмент, вж. параграф 3. 2. 2, буква а) и прехвърлената част отговаря на условията за отписване в нейната цялост, предишната балансова стойност на по-големия финансов актив се разпределя между частта, която продължава да се признава, и частта, която е отписана, на базата на относителните справедливи стойности на тези части към датата на прехвърлянето.

Atunci când entitatea de referință privind creditul«k» s-a stabilit în conformitate cu alineatul 1 litera(a), ρkCredit= 50%, atunci când entitatea de referință privind creditul«k» s-a stabilit în conformitate cu alineatul 1 litera(b) ρkCredit= 80%; și.
Когато кредитния референтен субект k е установен в съответствие с параграф 1, буква а, ρkCredit= 50%, когато кредитният референтен субект k е установен в съответствие с параграф 1, буква б, ρkCredit= 80%; и.

Atunci când entitatea de referință privind creditul«k» s-a stabilit în conformitate cu alineatul 1 litera(a), ρkCredit= 50%, atunci când entitatea de referință privind creditul«k» s-a stabilit în conformitate cu alineatul 1 litera(b) ρkCredit= 80%; și.
Когато референтният субект на капиталов инструмент k е установен в съответствие с параграф 1, буква а,= 50%; когато референтният субект на капиталов инструмент k е установен в съответствие с параграф 1, буква б,= 80%; и.

Atunci când entitatea are o tradiție de vânzare a unor părți similare cu partea care continuă să fie recunoscută sau dacă există alte tranzacții pe piață pentru astfel de părți, prețurile recente ale tranzacțiilor reale oferă cea mai bună estimare a valorii sale juste.
Когато предприятието има история на продажби на части, подобни на частта, която продължава да се признава, или за тези части има други пазарни сделки, последните цени на действителните сделки осигуряват най-добрата приблизителна оценка на нейната справедлива стойност.

Cu toate acestea, atunci când entitățile în cauză prestează servicii scutite de la aplicarea TVA-ului în concurență cu întreprinderi care nu se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 2 din Legea privind compensarea taxei pe valoarea adăugată, acestea din urmă vor trebui să suporte costuri de cumpărare mai mari, chiar dacă efectuează servicii similare.
Независимо от това, когато тези субекти предоставят услуги, освободени от облагане с ДДС, в конкуренция с предприятия, попадащи извън обхвата на член 2 на същия закон, последните ще трябва да заплатят по-високи разходи върху покупките, въпреки че извършват подобни услуги.

Statele membre se asigură că aceste entități au obligația de a furniza entităților obligate, pe lângă informațiile privind proprietarul lor de drept, informații privind beneficiarul real, atunci când entitățile obligate iau măsuri de precauție privind clientela în conformitate cu capitolul II.
Държавите членки гарантират, че тези образувания са длъжни, в допълнение към информацията относно законния собственик, да предоставят на задължените субекти информация относно действителния собственик, когато задължените субекти предприемат мерки за комплексна проверка на клиента в съответствие с глава II.

Vom folosi aceste dispozitive pentru a detecta entitatea atunci când îşi va face apariţia.
С тези машини ще засечем съществото, когато се появи.

Prabhupāda: Spunem că atunci când viața, entitatea vie, este acolo în materia seminală apoi este pusă în pântecul femeii, apoi corpul se dezvoltă.
Прабхупада: Ние казваме, че когато животът, живото същество, се намира в семето и то попадне в утробата на жената, тогава се развива тяло.