Какво е " AU PERSISTAT " на Български - превод на Български

• продължават
• са продължили

Примери за използване на Au persistat на Румънски и техните преводи на Български

Unii au persistat.
Някои още продължават.

Frecvența cursurilor depinde de abaterile de la norma care au persistat după o inflamație cronică.
Честотата на курсовете зависи от отклоненията от нормата, които продължават след хронично възпаление.

Aceste zgomote au persistat pe perioada sarcinii și inca câteva luni.
Тези шумове продължавали през цялата бременност и няколко месеца след това.

Rămăşiţele învăţăturilor din Singlangton, care au persistat în conceptul de Shang-ti, Dumnezeul Cerului.
Остатъчните учения на Синглангтон, за които се запази представа за Шан-ди, Бога на Небесата.

Triburile care au persistat în cruzimea lor faţă de ele nu au subzistat.
Племената, които упорстваха в своето жестоко отношение към жените, не се запазиха.

Deşi Iugoslavia a eşuat ca stat, statisticile arată că tiparele comerciale istorice au persistat.
Макар и Югославия да се провали като държава, статистиката сочи, че историческите търговски модели са се запазили.

Da, rănile au persistat ceva vreme.
Да, раните се задържаха известно време.

Deşi nu au existat izbucniri majore de violenţă în ţară de la separarea sa, tensiunile etnice din nordul dominat de sârbi au persistat.
Въпреки че от отделянето на страната не са възниквали сериозни изблици на насилие, етническото напрежение в населения предимно със сърби север продължава.

Aceste reclamații au persistat și în 2008 și 2009;
Тази констатация се запазва и през 2008 г. и 2009 г.

Cu toate acestea, a existat o mare variabilitate a rezultatelor finale şi anume, la unii pacienţi neropatia s-a remis, iar la alţi pacienţi simptomele au persistat.
Наблюдава се обаче широка вариабилност по отношение на крайнния изход, т. е. при някои пациенти невропатията е отзвучала, а някои пациенти са имали персистиращи симптоми.

Cele două curente au persistat până în momentul când este posibil să se înceapă o nouă viaţă spirituală.
Двата потока продължили до момента, когато станало възможно да се обнови животът на духа.

Din acest motiv, şi numai din acesta, s-a făcut că uneltele de piatră au persistat multă vreme în epoca bronzului şi a fierului.
По силата именно на тази и никаква друга причина каменните оръдия се запазиха още дълго след настъпването на бронзовия и железния векове.

Cele două curente au persistat până în momentul când este posibil să se înceapă o nouă viaţă spirituală.
Двата потока продължавали до този момент, докато е станало възможно да се обнови живота на духа.

Prin urmare, alături de acele organisme care mai târziu au putut deveni mai subtile, au persistat şi unele structuri apărute în perioada critică.
Следователно, наред с онези организми, които по-късно можаха да се усъвършенствуват, останаха и такива от критичния Земен период.

Oricum zvonurile au persistat, iar mai târziu în societate a circulat zvonul cum că Rasputin nu a sedus-o numai pe țarină, dar și pe cele patru ducese.
Но слуховете продължават и по-късно се прошепва в обществото, че Распутин е съблазнил не само царицата, но и четирите дъщери.

Enigma politică a lui Magna Carta și rolul său în protejarea vechilor libertăți civile au continuat chiar și după revoluția glorioasă din 1688 și au persistat în secolul al XIX-lea.
Политическата загадка на Магна Харта и нейната роля в защитата на древните граждански свободи продължила и след славната революция през 1688 г. и продължила през 19 век.

În ceea ce pentru cei care au persistat Allah a făcut-o ușor pentru Profetul Său și ia spus:"Deci, întoarce dela ei, nu vei fi învinuit"(51:54).
Що се отнася до тези, които продължиха Аллах го направи лесен за Неговия пророк и му казал:"Така се отвърне от тях, не трябва да бъдат обвинявани"(51:54).

Regresia simptomelor a avut loc în decurs de 1-2 săptămâni, dar unele simptome(parkinsonism, diskinezie, ataxie, insuficiență cognitivă) au persistat timp de 3-8 săptămâni sau mai mult.
Регресията на симптомите се е развила в рамките на 1-2 седмици, но някои симптоми(паркинсонизъм, дискинезия, атаксия, когнитивно нарушение) са продължили в продължение на 3-8 седмици или повече.

Majoritatea pacienților s-au plâns de dureri abdominale care au persistat mai mult de 2 săptămâni și nu au fost asociate cu perioada, diareea sau gripa de stomac.
Голяма част от пациентите страдатм от болки в корема, които продължават повече от 2 седмици и не са резултат от месечния цикъл, диария, или грип на стомаха.

Unii practicanți au persistat în clarificarea adevărului de mai mult de zece ani, și din acest motiv au fost duși în instanță de poliție de multe ori în baza unor acuzații nefondate.
Някои практикуващи са упорствали в разясняването на фактите над десет години и поради това са били многократно отвеждани на съд от полицията въз основа на безпочвени обвинения.

El a făcut o distincție clară între aceia cărora le-au fost date„urechi să audă” și aceia care au persistat în necredință- care întotdeauna aud, dar nu înțeleg cu adevărat niciodată și„care învață întotdeauna și nu pot ajunge niciodată la deplina cunoștință a adevărului”(2 Timotei 3.7).
Той правел ясно разграничение между онези, на които били дадени„уши да чуят“, и онези, които упорствали в неверие- винаги чували, но никога действително не възприемали и„които всякога се учат, а никога не могат да дойдат в познание на истината“(2 Тимотей 3:7).

In cursul perioadei de perturbare afectiva, au persistat trei(sau mai multe) dintre urmatoarele simptome(4 daca dispozitia este numai iritabila) si au fost prezente intr-un grad semnificativ:.
По време на промененото настроение са запазени три(или повече) от следните симптоми(четири, ако настроението е само раздразнително) и има значителна степен:.

Cu toate acestea, în cazul unor probleme care existau deja anterior perioadei de referință și care au persistat, o simplă menționare a acestora nu demonstrează că evaluarea nu a fost efectuată pe baza aprecierii eficienței, competenței și conduitei în serviciu a funcționarului în perioada de referință.
При наличието обаче на проблеми, които вече са съществували и до референтния период и които са продължили, обикновеното им припомняне не доказва, че оценяването не е извършено въз основа на преценката на ефикасността, на професионалните умения и на поведението в службата на длъжностното лице през референтния период.

La persoanele ale căror efecte pozitive au persistat, acest succes a fost datorat continuării dietă, micul dejun, o activitate fizică mai mare și controlul constant al greutății.
При хората, чиито положителни ефекти са продължили, този успех се дължи на продължаването на диетата, храненето на закуска, по-голямата физическа активност и постоянния контрол на теглото.

In cursul perioadei de perturbare afectiva, au persistat trei(sau mai multe) dintre urmatoarele simptome(4 daca dispozitia este numai iritabila) si au fost prezente intr-un grad semnificativ:.
По време на периода на нарушение на настроението, се проявяват 3(или повече) от следните симптоми(ако настроението е само раздразнително, те трябва да бъдат поне 4) и присъстват в значителна степен:.

FAH înregistrate după tratament timp de 13 săptămâni sau mai mult au persistat după o perioadă de 13 săptămâni de la întreruperea tratamentului şi au dezvoltat în tumori hepatocelulare după o perioadă în care tratamentul nu s- a administrat şi care a corespuns cu durata speranţei de viaţă a şobolanilor.
FAH, отчетени след лечение с продължителност от 13 седмици или по- дълго, персистират след 13- седмичен период на отнемане и се развиват до хепатоцелуларни тумори след период от време, в който не се прилага лечение и съвпада с преживяемостта на плъховете.

Ipoteza care a persistat în studiu.
Хипотезата, която продължава в изследването.

Lustruit efect a persistat pe parcursul păr;
Полиран ефект продължава през цялата коса;

Această tradiție a persistat până în secolul al XX-lea.
Тази традиция продължава до двадесети век.

Efect de lungă durată, care a persistat chiar și după încetarea utilizării;
Дълготраен ефект, който продължава дори след прекратяване на употребата;