Какво е " CAPABILĂ SĂ ASIGURE " на Български - превод на Български

• в състояние да осигури
• може да осигури
• може да гарантира
• в състояние да гарантира

Примери за използване на Capabilă să asigure на Румънски и техните преводи на Български

Numai o centură specială pentru copil va fi capabilă să asigure acțiunea necesară fără riscuri.
Само специален колан за бебето ще може да осигури необходимите действия без рискове.

Această metodă este capabilă să asigure accesul rapid la informații traumatizante salvate separat care sunt supuse procesării rapide.
Този метод е в състояние да осигури бърз достъп до отделно съхранена травматична информация, която е в процес на бърза обработка.

Încă nu pot spune, dar grija noastră imediată e dacă Unitatea Antitero e capabilă să asigure securitatea restului procesului.
Сега не мога да ви кажа, но се притесняваме, дали Отделът е способен да осигури безопасността на процеса.

Uniunea Europeană trebuie să fie capabilă să asigure hrana populaţiei în cantităţi suficiente şi la preţuri accesibile.
Европейският съюз трябва да може да осигури достатъчно количество храна за населението си на приемлива цена.

Sărăcia musculară slabă a piciorului inferior și a ligamentelor, care nu este capabilă să asigure poziționarea corectă a piciorului.
Слаба мускулна тъкан на краката и сухожилия, която не е в състояние да осигури правилната постановка на краката.

Pictura cu aerograf este capabilă să asigure viteza și, în același timp, o înaltă calitate a aplicării diferitelor acoperiri.
Боядисването с аерограф е в състояние да осигури скорост и в същото време високо качество на нанасяне на различни покрития.

Până în prezent, numai economia de piaţă- cu limite, nu o piaţă fără restricţii- a fost în realitate capabilă să asigure aceste servicii pe termen lung.
До този момент, само една пазарна икономика- с граници, а не неограничен пазар- действително беше в състояние да осигури тези услуги в дългосрочен план.

Această băutură are un efect diuretic și este capabilă să asigure îndepărtarea pietrelor din rinichi și din tractul urinar.
Тази напитка има диуретичен ефект и е в състояние да осигури отстраняването на камъни от бъбреците и уринарния тракт.

Forţele afgane depind de sprijinul coaliţiei", a adăugat el, în timp ce era întrebat dacă armata afgană este capabilă să asigure securitatea ţării.
Афганистанските сили разчитат на подкрепата на коалицията", добави генералът в отговор на въпрос дали афганистанската армия е в състояние да гарантира сигурността на Афганистан.

(c) eventualitatea ca entitatea să fie capabilă să asigure conformitatea cu cerințele menționate la alineatul(1) într-un interval de timp rezonabil;
Вероятността субектът да е в състояние да осигури изпълнението на изискванията по параграф 1 в разумен срок;

Numai o reţea veritabilă de transport combinat, susţinută de o gestionare eficientă, va fi capabilă să asigure competitivitatea alternativei maritime.
Единствено истинска мрежа на комбинирания транспорт, подкрепена от ефективно управление, ще може да гарантира конкурентоспособността на морската алтернатива.

În primul rând, Qimonda este capabilă să asigure o evoluţie tehnologică extrem de importantă pentru Uniunea Europeană în ceea ce priveşte tehnologia semiconductoarelor şi nanotehnologia.
На първо място, Qimonda е в състояние да осигури съществен технологически напредък за Европейския съюз по отношение на полупроводниковата технология и нанотехнологията.

Astfel, o structură hidraulică asamblată și asamblată corect va fi capabilă să asigure un nivel adecvat de protecție pentru țărm.
По този начин правилно сглобена и сглобена хидравлична структура ще бъде в състояние да осигури подходящо ниво на защита на бреговата линия. Може да се интересувате от:.

Uniunea Europeană este capabilă să asigure dezvoltarea, aplicarea corespunzătoare şi evaluarea bazată pe indicatori clari a strategiei comunitare neobligatorii trecând dincolo de măsurile"instrumentelor juridiceneobligatorii”.
Европейският съюз е в състояние да гарантира развитието, подходящото изпълнение и оценката въз основа на ясни показатели на препоръчителна стратегия на Общността, отиваща по далеч от мерките с"незадължителна юридическа сила".

În plus, consumul regulat de alcool duce la o dezintegrare treptată a ficatului, ca urmare a faptului că nu este capabilă să asigure compoziția normală a sângelui.
В допълнение, редовното използване на алкохол води до постепенно разпадане на черния дроб, в резултат на което не е в състояние да осигури нормален кръвен състав.

Acești parametri inițiali ai sursei de alimentare de rețea capabilă să asigure buna funcționare a tuturor tipurilor de aparate electrice de uz casnic și scule electrice.
Тези първоначални параметри на захранването на мрежата може да се осигури гладкото функциониране на всички видове домакински електроуреди и електрически инструменти.

În plus față de asistarea la parcare, o cameră video, fixând spațiul din spatele mașinii și conectată la un dispozitiv de înregistrare, este capabilă să asigure un autovehicul în caz de accident.
В допълнение към подпомагането на паркирането, видеокамерата, която закрепва пространството зад машината и е свързана със записващо устройство, е в състояние да осигури автомобил в случай на злополука.

Tehnologia de curățare aplicată permite reducerea emisiilor de praf. Tehnica este capabilă să asigure o umidificare suplimentară a aerului în cameră, ceea ce are un efect benefic asupra ecologiei globale a apartamentului.
Технологията е в състояние да осигури допълнително овлажняване на въздуха в помещението, което имаше благоприятен ефект върху цялостното екологията на апартамента.

Prin urmare, definirea cerințelor de funcționalitate, trebuie să vă gândiți la ce marca va fi capabilă să asigure o durată lungă de viață a aspiratorului.
Ето защо, за да се определят функционалните изисквания, трябва да се мисли за това, което марката може да осигури дълъг експлоатационен живот на прахосмукачката.

Datorită prezenței a trei plante medicinale, soluția este capabilă să asigure vindecarea aproape oricăror deteriorări ale membranelor mucoase cât mai curând posibil, indiferent de locul inflamației.
Благодарение на наличието на три лечебни растения, разтворът е в състояние да осигури лекуване на почти всякакви увреждания на лигавиците възможно най-бързо, независимо от мястото на локализиране на възпалението.

Consider că votând în favoarea acestui raport, Parlamentul a făcut încă un pas în direcţia unei PAC mai actuale, eficiente şi economice şi care, mai ales, este capabilă să asigure că cerinţele în materie de alimente ale UE vor fi respectate nu doar azi, ci şi în următorii ani.
Считам, че гласувайки в подкрепа на доклада, Парламентът прави още една крачка към по-модерна, ефективна и икономична ОСП и че преди всичко може да гарантира, че потребностите на Европа от храна ще бъдат удовлетворени не само днес, но и през идните години.

Comisia consideră că procedura actuală este singura capabilă să asigure punerea cât mai rapid în practică a creditelor FER în statele membre, pe baza unui program anual detaliat, aprobat în prealabil de Comisie.
Комисията счита, че единствено настоящата процедура е способна да гарантира привеждането в действие в най-кратки срокове на кредитите на ЕБФ в държавите-членки въз основа на подробна годишна програма, одобрена предварително от Комисията.

Purtătorul de cuvânt al misiunii, locotenentul Frank Martin, a declarat publicaţiei SETimes că KFOR este acum"capabilă să asigure libera circulaţie şi un climat sigur" în zona din jurul Bernjak.
Говорителят на мисията, лейтенант Франк Мартин, каза за SETimes, че КФОР сега„е в състояние да осигури свободата на придвижване и сигурна среда” в района около Бърняк.

Toate acestea arată că Rosatom este capabilă să asigure finalizarea centralei în timp util şi să devină partener în toate etapele de funcţionare ale unităţii”, a mai spus oficialul rus.
Всичко това говори в полза на факта, че„Росатом“ е в състояние да осигури завършването на станцията за кратко време и да действа като партньор през целия жизнен цикъл на тази АЕЦ“, подчерта представителят на кабинета на министрите на Русия.

Acest lucru se datorează faptului că noile mecanisme despre care vorbim trebuie să constituie o componentă semnificativă în guvernarea economică, determinată de Uniunea Europeană, capabilă să asigure coerența între acest instrument de stabilitate și politica economică comună, care trebuie să stabilească obiective clare, precise și limitate.
Защото новият механизъм, за който говорим, трябва да бъде съществен елемент в икономическото управление, водено от Европейски съюз, който е в състояние да гарантира съгласуваност между общата икономическа политика, която трябва да определя ясни, точни и ограничени цели, и инструмента за стабилност.

Aplicația utilizează propriul protocol de schimb de informații, este capabilă să asigure o conexiune stabilă cu o conexiune proxy, NAT și poate funcționa cu firewall-uri sau cu alte firewall-uri.
Приложението използва собствен протокол за обмен на информация, може да осигури стабилна връзка с прокси, NAT връзка и може да работи с работещи защитни стени или други защитни стени.

Intenţionăm să exercităm acest rol în procesul de construire a unui Serviciu european pentru acţiune externă, nu numai pentru a garanta prerogativele Parlamentului, ci şi pentru a contribui la transformarea serviciului într-o organizaţie capabilă să asigure consecvenţa şi eficienţa acţiunilor externe ale UE şi, în același timp, consolidarea şi extinderea treptată a metodei comunitare.
Възнамеряваме да изпълняваме тази роля в процеса на изграждане на ЕСВД не само за да гарантираме прерогативите на Парламента, но и за да допринесем да направим службата организация, която може да осигури външната дейност на ЕС да бъде последователна и ефективна, като същевременно укрепим и постепенно разширим общностния метод.

Acesta este un dispozitiv care este plasat în cavitatea bucală, utilizarea acestuia este capabilă să asigure trecerea aerului prin tractul respirator, în timp ce nu există obstacole.
Това е устройство, което се поставя в устната кухина, използването му е в състояние да осигури преминаването на въздух през дихателните пътища, докато няма препятствия.

Agitatorul Viteza agitatorului este reglabilă și poate livra până la 500RPM, fiind astfel capabilă să asigure o bună macro-amestecare a lichidelor și slurries care deplasează materialul prin rezervor.
Бъркалката Скоростта на бъркалката е регулируема и може да достави до 500RPM, като по този начин може да осигури добро макро-смесване на течности и шлукове, движещи материала през резервоара.

Raportul a făcut un apel, repetat de mulți dintre voi aici în această seară, pentru o politică puternică de dezvoltare agricolă și rurală în Europa, capabilă să asigure securitatea alimentară pentru toți, cu sprijinul cercetării și al inovării pentru a face față provocărilor de a produce mai mult cu mai puține resurse pe care le avem și le vom avea.
Докладът отправя призив, повторен от много от вас тук тази вечер, за силна селскостопанска политика и политика за развитие на селските райони в Европа, която може да гарантира продоволствена сигурност за всички, с подкрепата на изследванията и иновациите, за да се посрещне предизвикателството на по-голямо производство с малкото ресурси, с които разполагаме и ще разполагаме.