Какво е " CARE A EXAMINAT " на Български - превод на Български

• което разглежда
• който изследва
• който е разгледал

Примери за използване на Care a examinat на Румънски и техните преводи на Български

Care a examinat doamna Cutler doar după atac?
Кой разглежда госпожа Cutler само след нападението?

Aceasta este concluzia unui nou studiu socant care a examinat efectele pe termen lung ale consumului de porumb modificat genetic de la Monsanto.
Това е заключението от шокиращо ново проучване, което изследва дългосрочните ефекти от генетично-модифицирана царевица на Монсанто.

Pe baza informațiilor colectate, Comisia a efectuat o evaluare a impactului în care a examinat și a comparat trei opțiuni.
Въз основа на събраната информация Комисията извърши оценка на въздействието, в която бяха разгледани и сравнени три варианта:.

Daniel Batson este un psiholog care a examinat această întrebare și argumentează împotriva teoriei schimbului social.
Даниел Батсън е психолог, който тества този въпрос и спори със социалната теория на размяната.

Doresc să mulțumesc Parlamentului- inclusiv prin intermediul dlui Președinte, căruia îi mulțumesc din nou pentru participarea în cadrul acestei dezbateri- pentru interesul cu care a examinat această propunere de simplificare.
Искам да благодаря на Парламента- включително и чрез председателя, на който благодаря отново за участието му в това разискване- за интереса, с който разгледа това предложение за опростяване.

Am adus un expert care a examinat cadavrul din morga voastră. Şi a stabilit momentul morţii cu peste 24 de ore în urmă.
Доведох патолог, който прегледа трупа и според него смъртта е настъпила преди повече от 24 часа.

Societatea a desfăşurat câteva studii, inclusiv un studiu principal care a examinat eficacitatea Startvac la vacile de lapte în condiţii de teren.
Компанията е провела редица проучвания, включително едно основно проучване, което разглежда ефективността на Startvac при млечни крави в полеви условия.

Un studiu în două părți, care a examinat atât șoareci cât și oameni, a evidențiat o legătură puternică între fosfatul anorganic, aditivul alimentar predominant în “dieta occidentală” și lipsa activității fizice.
Изследване от две части, което изследва и мишките и хората, разкрива силна връзка между неорганичния фосфат, хранителната добавка, която преобладава в"западната диета", и липсата на физическа активност.

Și este printre orașe inteligente de pionierat din lume, potrivit lui McKinsey& Co, care a examinat performanța inteligentă a unor orașe 50 globale în 2018.
И това е сред пионерските интелигентни градове в света, според McKinsey& Co, който проучи интелигентните резултати на някои глобални градове 50 в 2018.

Şi conform unui stomatolog care a examinat mandibula de sus, misterioasa relicvă aparţine unui copil ce nu avea mai mult de cinci ani.
А според зъболекар, който изследвал горната челюст, тайнствената останка принадлежала на около петгодишно дете.

Si mai surprinzator a fost un studiu realizat in 2010 de catre Universitatea de Stat Wayne, care a examinat fotografiile jucatorilor de baseball din Liga americana din 1952.
Още по-странни са резултатите от изследването на Щатския университет Уейн, проведено през 2010г., което е проучило снимките на бейзболни играчи от 1952г.

Un alt motiv de ureche infecţie care a examinat prin ENT specialişti este să părăsească picăturile de apă în interiorul ureche după ce a luat un duş.
Друга причина за ухото инфекция, която разглежда от ENT специалисти е да напусне капчици вода вътре в ухото, след като е душ.

Dacă un străin a cărui cerere de azil anterioară a făcut obiectul unei decizii definitive a uneia din Părțile Contractante, introduce o nouă cerere, este responsabilă Partea Contractantă care a examinat cererea anterioară, dacă solicitantul nu a părăsit teritoriile Părților Contractante.
Когато чужд гражданин, по чиято предходна молба за убежище има окончателно решение от една от договарящите страни, подаде нова молба, договарящата страна, която е компетентна за разглеждането ѝ, е тази, която е разглеждала предходната молба, при условие че кандидатът не е напуснал територията на договарящите страни.

În anul 2009, guvernul australian a primit raportul unui consultant care a examinat Muckaty stație ca fiind unul dintre cele patru posibile amplasamente pentru o instalație de deșeuri nucleare în Teritoriul de Nord.
През 2009 г. правителството на Австралия получи доклад от консултант, който изследва гара Muckaty като една от четирите възможни места на съоръжение за ядрени отпадъци в Северната територия.

În brațele sigure ale Unchiului Sam s-au numărat printre alții: Wernher von Braun(ofițer SS- creatorul celebrelor rachete V1 și V2 și care a devenit apoi șeful programului Apollo american), Kurt Blome(un medic specializat în arme biologice, care a testat invențiile lui pe prizonierii de la Auschwitz) și Hubertus Strughold("tatăl medicinei spațiale", care a examinat efectul temperaturilor extrem de scăzute asupra organismului uman pe viu în lagărul de la Dachau).
Под закрилата на чичо Сам вече били Вернер фон Браун(създателя на известната ракета V-2), Курт Бломе(доктор, специализиращ в биологични оръжия, който тествал изобретенията си върху затворници от Аушвиц) и Хубертус Щруголд(„бащата на космическата медицина“, който изследва ефекта върху тялото от изключително ниски температури).

Aceste părți au indicat un raport de 6 pagini al Institutului Becquerel, care a examinat potențialul parității de rețea la vânzarea cu ridicata în 11 state membre.
Те се позоваха на доклад от 6 страници от Becquerel Institute, в който се изследва потенциалът за изравняване на цените на едро в единадесет държави членки.

În cadrul studiului care a examinat vaccinarea de rapel, valorile anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei şi a infecţiei cu calicivirus au rămas stabile la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
При проучването, което разглежда бустерната ваксинация, нивата на антитела срещу вируса на херпесния ринотрахеит и вируса на калицивирозата остават стабилни и високи или леко се повишават.

Dintre toate piețele ilegale din mediul online, Hydra este cea mai mare, potrivit Chainalysis, care a examinat tranzacțiile de pe blockchain-ul bitcoin pentru a vedea câți bani au fost cheltuiți pe aceste site-uri.
От всички нелегални онлайн пазарни играчи Hydra е най-големият, по данни на Chainalysis, която проучва транзакциите, използващи технологията blockchain на Bitcoin, за да разбере колко пари са похарчени на тези сайтове.

În cadrul studiului care a examinat vaccinarea de rapel, valorile anticorpilor împotriva virusului herpetic al rinotraheitei, a infecţiei cu calicivirus şi a panleucopeniei feline au rămas stabile la un nivel ridicat sau au crescut uşor.
При проучването, което разглежда бустерната ваксинация, нивата на антитела срещу вируса на херпесния ринотрахеит, вируса на калицивирозата и вируса на панлевкопенията по котките остават стабилни и високи или леко се повишават.

Acțiunea trebuie să fie introdusă în conformitate cu procedurile prevăzute în Codul de procedură civilă, în fața instanței care a examinat cererea anterioară de executare silită necontencioasă a obligațiilor sau de executare a obligațiilor la notificarea instanței.
Искът се предявява в съответствие с предвидените в Гражданския процесуален закон процедури пред съда, който е разгледал предходната молба за неоспорвано изпълнение на задължения или изпълнение на задължения по съдебно известие.

Or, din decizia de trimitere reiese că autoritatea competentă austriacă, care a examinat cererea de protecție internațională formulată de reclamantul din litigiul principal, a săvârșit o eroare atunci când a determinat presupusa cetățenie a acestuia.
От акта за преюдициално запитване впрочем следва, че компетентният австрийски орган, който е разгледал молбата за международна закрила, подадена от жалбоподателя в главното производство, е допуснал грешка при определянето на предполагаемото гражданство на последния.

Întrucât grupul de experți alcătuit din oameni de știință al Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene care a examinat și revizuit NEWREP-A a concluzionat că propunerea nu demonstrează necesitatea recurgerii la eșantionare letale pentru atingerea acestor obiective;
Като има предвид, че експертната група от учени на Международната комисия по китолов, която разгледа и преразгледа NEWREP-A, заключи, че предложението не доказва необходимостта от вземане на проби от умъртвени животни за постигане на обявените цели;

Forumul a început cu o reuniune a Consiliului Nord-Atlantic, care a examinat posibilele implicaţii pentru Alianţă ale evoluţiilor recente din sfera Tratatului privind Forţele Nucleare Intermediare(INF) şi ale încălcării continue a dispoziţiilor sale de către Rusia.
Форумът започна със заседание на Северноатлантическия съвет, на което бяха разгледани възможните последствия за Алианса вследствие на последните развития в областта на Договора за ограничаване на ракетите със среден и малък обсег на действие(INF Treaty).

Întrucât grupul de experți științifici al Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene care a examinat și evaluat NEWREP-A a concluzionat că propunerea nu demonstrează necesitatea de a se recurge la eșantionare letală pentru atingerea obiectivelor declarate;
Като има предвид, че експертната група от учени на Международната комисия по китолов, която разгледа и преразгледа NEWREP-A, заключи, че предложението не доказва необходимостта от вземане на проби от умъртвени животни за постигане на обявените цели;

În primul rând, trebuie să se analizeze dacă respectiva comisie de evaluare care a examinat prestațiile reclamantului era compusă din„mai mult de patrumembri” în sensul dispozițiilor articolului 3 al cincilea paragraf din anexa III la statut, pentru a se determina dacă în speță comisia de evaluare era obligată să respecte dispozițiile menționate.
Следва на първо място да се провери дали конкурсната комисия, която е разгледала изпитните работи на жалбоподателя, се е състояла„от повече от четирима членове“ по смисъла на разпоредбата на член 3, пета алинея от приложение III към Правилника, за да се определи дали в конкретния случай конкурсната комисия е била длъжна да спазва посочената разпоредба.

În plus, au fost furnizate studii din documentele publicate care au examinat efectul vaccinării la bovine, ovine și porcine.
Също така са предоставени проучвания от публикации, които разглеждат ефекта от ваксинацията при говеда, овце и свине.

El spune cu încredere că instanțele inferioare, care au examinat disputa dintre IKEA și autoritățile fiscale, au luat decizii care contrazic practica legislativă general acceptată.
Той казва с увереност, че по-ниските съдилища, които разглеждат спора между ИКЕА и данъчните власти, вземат решения, които противоречат на общоприетата законодателна практика.

Această concluzie a fost obținută de mai multe ori de specialiști care au examinat articolele utilizate de diferite companii aeriene în condiții de laborator.
Това заключение е постигнато от специалисти, които изследват употребявани предмети от различни авиокомпании в лабораторни условия.

Savanţii care au examinat mumiile au găsit urme de de intervenţii chirurgicale complexe, operaţii pe inimă, transplant de organe şi chiar dovezi ale chirurgiei plastice.
Учените, които са изследвали мумиите, са открили следи от някои доста сложни операции- сърдечен байпас, трансплантация на органи и дори пластични операции.