Какво е " CARE AU SEDIUL " на Български - превод на Български

• които имат седалища
• които са установени
• които се намират
• които имат седалище

Примери за използване на Care au sediul на Румънски и техните преводи на Български

Cele care au sediul într-un stat membru participant;
Тези, които са установени в участваща държава членка;

Aproximativ 11 000 de persoane lucrează pentru instituțiile Uniunii Europene care au sediul în Luxemburg.
Около 11 000 души работят в институциите на Европейския съюз, които се намират в Люксембург.

Chiar și băncile care au sediul în țările UE din afara zonei euro trebuie să respecte această regulă.
Дори банките, които се намират в страни от ЕС извън Еврозоната, каквато е България, трябва да спазват това правило.

Sprijin logistic gratuit acordat partenerilor noștri internaționali în domeniul transporturilor, care au sediul în interiorul Bulgariei;
На международните ни партньори в транспорта, които имат седалища във вътрешността на България;

Întreprinderilor afiliate la întreprinderile specificate la litera(a) și care au sediul oficial în Uniune, dar care nu au legătură directă și efectivă cu economia unui stat membru;
Предприятия, свързани с предприятията, посочените в буква а, които имат седалище в Съюза, но нямат пряка и ефективна връзка с икономиката на държава членка;

Sprijin logistic gratuit Sprijin logistic gratuit acordat partenerilor noștri internaționali în domeniul transporturilor, care au sediul în interiorul Bulgariei;
N Безплатна логистична подкрепа На международните ни партньори в транспорта, които имат седалища във вътрешността на България;

(b) întreprinderilor afiliate la întreprinderile specificate la litera(a) și care au sediul oficial în Uniune, dar care nu au legătură directă și efectivă cu economia unui stat membru;
Предприятия, свързани с предприятията, посочени в буква a и които имат седалище в Общността, но които нямат пряка и ефективна връзка с икономиката на дадена държава-членка;

(5) Autoritățile naționale de reglementare acordă furnizorilor de comunicații electronice un tratament egal în situații comparabile, indiferent de statul membru în care au sediul.
Националните регулаторни органи третират доставчиците на електронни съобщителни услуги по еднакъв начин при сравними ситуации, независимо от държавата членка, в която са установени.

Autoritatea ar trebui să coopereze strâns cu alte instituții, agenții și organisme ale Uniunii, în special cu cele care au sediul în același stat membru, în vederea realizării de economii financiare.
Органът следва да сътрудничи тясно с други институции, агенции и органи на Съюза, и особено с онези, които имат седалища в същата държава членка, с цел да се постигнат финансови икономии.

(22) Comercianții care se încadrează în regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE nu au obligația de a plăti TVA în statul membru în care au sediul.
(22) Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО не са длъжни да плащат ДДС в държавата членка, в която са установени.

Alte companii din Megger Group acţionând în calitate de operatori sau agenţi de prelucrare comuni, care au sediul la nivel global şi furnizează servicii de administrare de sistem şi IT şi se ocupă cu informarea conducerii.
Други компании в Megger Group, действащи като съвместни администратори на данни или обработващи лица и които са базирани по целия свят и предоставят IT услуги и услуги за системно администриране и предприемат отчитане на лидерството.

Solicită ca intermediarii care au sediul în UE să aibă interdicția de a fi activi în mod direct sau indirect în țări care sunt incluse pe listele negre ale Uniunii Europene drept paradisuri fiscale sau în țări care prezintă un risc ridicat de spălare a banilor;
Призовава за забрана на това, посредниците, които са установени в ЕС, да развиват пряка или непряка дейност в държави, включени в европейските черни списъци като данъчни убежища или държави, за които има висок риск да се използват при изпиране на пари;

(3) Pentru ca un stat membru să accepte ca o organizație cu sediul într-o țară terță să îndeplinească integral sau parțial atribuțiile menționate la articolul 3, el poate cere ca țara terță să garanteze recunoașterea reciprocă a organismelor recunoscute care au sediul în Comunitate.
За да приеме, че установена в трета държава призната организация може да изпълнява изцяло или отчасти задълженията, посочени в член 3, държавата-членка може да поиска съответната трета държава да осигури реципрочно третиране на онези признати организации, които са установени в Общността.

Schema documentului de înregistrare specific băncilor ar trebui să se aplice băncilor din țări terțe care nu intră sub incidența definiției instituției de credit prevăzute la articolul 1 paragraful(1) punctul(a) din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului, din 20 martie 2000, privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit( 4), dar care au sediul social într-unul din statele membre ale OECD.
Списъкът, представляващ документ за регистрация за банки, следва да бъде приложим за банки от трети държави, които не попадат в дефиницията за кредитна институция, предвидена в член 1, параграф 1, буква а от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции( 4), но които имат седалище според устройствения акт в държава, която е държава-членка на ОИСР.

Vă recomandăm să utilizați ExpressVPN, care se află în Insulele Virgine Britanice sau NordVPN, care are sediul în România.
Силно препоръчваме базираните на Британските Вирджински острови ExpressVPN или NordVPN, които се намират в Румъния.

Au fost mai multe plângeri, unul de la colegul ei care are sediul alaturi de ei? i pot auzi totul a spus în biroul ei.
Има няколко оплаквания, едното е от колегата й, който е в офиса до нейния и може да чуе всичко, което се казва в офиса й.

Având o companie care are sediul în aceeași țară cu un ușor de recunoscut adresa poate fi o consolare pentru cei care se tem de a investi banii lor.
Като компания, която е базирана в една страна с разпознаваема адрес може да бъде утеха за тези, които се страхуват да инвестират своите пари.

Agenția, care are sediul în Vigo, Spania, este foarte importantă în ceea ce privește controlul pescuitului și coordonarea statelor membre.
Агенцията, която е разположена във Виго, Испания, е важна по отношение на контрола върху риболова и координацията между държавите-членки.

Asociația, care are sediul în Forest(1190), Besme Avenue 97, își propune să organizeze predarea.
Асоциацията, която е със седалище в горите(1190), Besme Avenue 97, има за цел да организира учение.

În funcție de țara în care are sediul, furnizorul VPN poate fi forțat să divulge informații despre utilizatorii săi guvernului.
В зависимост от държавата, в която е базирана, вашият доставчик на VPN може да бъде принуден да предаде информация на правителството за своите потребители.

Emitent comunitar” înseamnă un emitent care are sediul social în Comunitate;
Емитент от Общността“ означава емитент, който има седалище според устройствения акт в Общността;

Pentru procedurile împotriva autorității de supraveghere sunt competente instanțele statului membru în care are sediul autoritatea de supraveghere.
Производствата срещу надзорен орган се образуват пред съдилищата на държавата членка, в която е установен надзорният орган.

Nelson Marlborough Institute of Technology este un furnizor de educație terțiară de înaltă calitate, deținut de guvern, care are sediul în partea de sus a insulei de sud din Noua Zeelandă.
Nelson Marlborough Institute of Technology е висококачествен държавен доставчик на висше образование, който е базиран на върха на Южния остров в Нова Зеландия.

Pentru procedurile împotriva autorității de supraveghere sunt competente instanțele statului membru în care are sediul autoritatea de supraveghere.
За производството срещу надзорния орган, са компетентни съдилищата на държавата-членка, в която се намира надзорният орган.

Compania din California, despre care se poate estima că a ajuns aproape de 6.5 milioane de subscriberi în Marea Britanie, trece toate veniturile din partea subscriberilor în dreptul companiei-mamă Netflix International BV, care are sediul în Olanda.
Базираната в Калифорния компания, която има около 6, 5 млн. абонати в страната, отчита всичките си приходи от абонаменти от британски потребители чрез своята компания майка Netflix International, която е базирана в Холандия.

În plus, acest articol prevede că cerința ca un lucrător detașat sau trimis afiliat la sistemul de securitate socială al statului membru din care provine nu impune afilierea în același stat membru în care are sediul angajatorul acestuia.
Освен това в него се предвижда, че от командирован работник, който е вече социално осигурен в изпращащата държава членка, не се изисква да бъде социално осигурен и в държавата членка, в която е установен неговия работодател.

Croația și-a exprimat dorința de a se implica alături de UE în această problemă crucială în 2005 și acum a venit vremea ca această dorință să se materializeze prin participarea la activitățile OEDT, care are sediul la Lisabona.
Хърватия изрази желанието си да работи с ЕС по този ключов въпрос през 2005 г. и е време това да се случи чрез включването й в работата на ЕЦМНН, който е разположен в Лисабон.

Prezența internațională a acestui Institut, care are sedii și alianțe strategice în mai multe țări din America Latină, răspunde de asemenea înțelegerii pe care a avut-o Gregorio Marañón despre spațiul comun în spaniolă.
Международното присъствие на този институт, който има седалище и стратегически съюзи в няколко латиноамерикански държави, също отговаря на разбирането, че Грегорио Маранаон имаше общо пространство на испански език.

Documentația și corespondența referitoare la procedurile aferente examinării CE de tip vor fi elaborate în limba(limbile) oficială(oficiale) comunitară(comunitare) a(le) statului membru în care are sediul organismul notificat sau în orice altă limbă oficială comunitară acceptabilă pentru organismul notificat.
Досиетата и кореспонденцията, свързани с процедурите по ЕО изследване на типа, се съставят на официалния(ите) език(ци) на държавата-членка, в която се е установил нотифицираният орган, или на всеки друг приет от него официален език на Общността.