Какво е " CELE DOUĂ SISTEME " на Български - превод на Български

• двете системи

Примери за използване на Cele două sisteme на Румънски и техните преводи на Български

Cum funcționează cele două sisteme de gândire?
Как функционират 2-те системи на мисълта?

Cele două sisteme vor funcționa în paralel timp de un an.
И двата апарата ще функционират около една земна година.

Această individualizare a abordării este una dintre principalele diferențe între cele două sisteme.
Тази индивидуализация на подхода е една от ключовите разлики между двете схеми.

Cele două sisteme(cele două generatoare- unul din 1943, de la bordul lui Eldridge şi unul de la Montauk, din 1983) erau interconectate.
Двете системи(тоест двата генератора- от 1943 г. на борда на Елдридж и този от 1983 г. в Монтоук) бяха заключени една към друга.

Culesul și decojirea sunt termeni folosiți internațional, pentru a se referi la cele două sisteme folosite în recoltarea cireșelor de cafea.
Бране и окастряне са термините, използвани в международен план да се позове на двете системи, използвани за бране на кафе реколтата.

Până la 1 iunie 2015, pentru amestecuri, întreprinderile responsabile cu etichetarea substanţelor chimice pot folosi, la alegere, unul din cele două sisteme.
До 1-ви юни 2015 г., предприятията, отговорни за етикетиране на химични вещества могат да използват една от двете системи за смесите.

Dar dacă nu izbucnește, peste cincizeci, o sută de ani, când unul dintre cele două sisteme va prevala asupra celuilalt, cele două Berlinuri vor fi un singur oraș.
Но ако не избухне, след петдесет или сто години, когато едната от двете системи надделее над другата, двата Берлина ще са един град.

Un set de norme care să le ofere cetățenilor din UE ale căror date sunt transferate către Japonia garanții suplimentare, care vor elimina mai multe diferențe dintre cele două sisteme de protecție a datelor.
Набор от правила, които да осигурят на физическите лица в ЕС, чиито лични данни се предават на Япония, допълнителни гаранции, с които ще се преодолеят някои различия между двете системи за защита на данните.

Prin tehnologia Mesh, cele două sisteme asigură o acoperire puternică în fiecare colț al casei, iar prin cele 2 benzi(de 5 GHz respectiv 2.4 GHz) acestea sunt potrivite pentru o multitudine de sarcini de lucru.
Благодарение на Mesh технологията, двете системи осигуряват пълно покритие във всеки ъгъл на къщата/дома/хотела, а 2-те честотни ленти(5 GHz и 2. 4 GHz) са подходящи за всеки тип работни задачи.

Daniel Kahneman ne poartă într-o călătorie inovatoare prin ascunzişurile minţii şi ne explică cele două sisteme care conduc modul nostru de a gândi.
Даниъл Канеман ни повежда на вълнуващо пътешествие из дебрите на ума и ни обяснява двете системи, които ръководят начина, по който мислим.

Permițând în același timp unei SE să aleagă unul dintre cele două sisteme, trebuie să se opereze o delimitare clară între răspunderile celor însărcinați cu gestionarea și ale celor însărcinați cu supravegherea.
Въпреки че на SE трябва да се позволи да избере една от двете системи, съответните задължения на тези, които са отговорни за управлението, и на тези, които са отговорни за контрола, трябва да бъдат ясно определени.

Noi încercam să facem totul pentru a evita gândirea ierarhică, dar de fapt am realizat o combinaţie fertilă între cele două sisteme de apărare a drepturilor omului.
Опитвахме да направим всичко да избегнем йерархичното мислене, но всъщност имаме взаимно обогатяване между двете системи за защита на правата на човека.

Permiţând în acelaşi timp unei SE să aleagă unul dintre cele două sisteme, trebuie să se facă o delimitare clară între responsabilităţile celor însărcinaţi cu gestionarea şi ale celor însărcinaţi cu supravegherea.
Въпреки че на SE трябва да се позволи да избере една от двете системи, съответните задължения на тези, които са отговорни за управлението, и на тези, които са отговорни за контрола, трябва да бъдат ясно определени.

Permiteţi-mi să mai fac un comentariu final referitor la intervenţia dnei Lulling, care a comparat cele două sisteme, al schimbului de informaţii şi al impozitării la sursă.
Бих направила един последен коментар, свързан с г-жа Lulling, която противопоставя двете системи за обмен на информация и облагане при източника.

Având în vedere diferența de presiune care există între cele două sisteme, este rezonabil să presupunem că cea mai mare parte a sângerării căilor respiratorii este asociată cu un sistem de alimentare cu sânge bronșic.
Предвид разликата в налягането, съществуваща между двете системи, е разумно да се приеме, че повечето кръвотечения на дихателните пътища са свързани с бронхиалната система на кръвоснабдяване.

Kelley a creat o dietă individuală și a completat planurile de abordare a fiecărui dezechilibru și a constatat că, atunci când indivizii au început să mănânce dieta potrivită pentru ei, atunci rata lor de digestie ar deveni normalizată și cele două sisteme ar începe să funcționeze în echilibru încă o dată.
Уилиям Кели е създал индивидуален режим на хранене и прием на добавки за справяне с тези дисбаланси и е открил, че когато хората започнат да се хранят по режима, който е подходящ за тях, скоростта на храносмилането им се нормализира и двете системи възвръщат своя баланс.

(21) întrucât, după o anumită perioadă de aplicare, cele două sisteme trebuie să facă obiectul unei evaluări cu privire la eficienţa funcţionării lor şi, în special, pentru a stabili în ce măsură pot fi îmbunătăţite.
(21) като има предвид, че след известен период на прилагане трябва да се направи оценка на ефикасността от действието на двете системи, в частност с оглед да се определи до каква степен те могат да бъдат усъвършенствани.

PCC vorbeşte despre păstrarea sistemului democratic din Hong Kong timp de 50 de ani, însă a încercat să unifice cele două sisteme prin încercarea de a vota Articolul 23 al Legii de Bază, după doar 5 ani[6].
ККП говори за 50 години без промени на Хонконг, и при все това, само 5 години след връщането на Хонконг на Китай тя се заема с превръщането на двете системи в една с опита си да прокара тиранично законодателство посредством Член 23 от Основния Закон[7].

(1) În cazul vehiculelor cu dublă propulsie, dacă cele două sisteme de propulsie sunt de așa natură, încât vehiculul se încadrează în definiția unei motorete sau a unei motociclete, a unui triciclu cu motor sau a unui cvadriciclu cu motor, i se aplică aceste din urmă definiții.
(1) В случай на превозни средства с двойно задвижване, ако двете системи на задвижване са такива, че превозното средство да попада в определението било само за мотопед или мотоциклет, триколка или четириколка, то определенията за последните се прилагат и по отношение на разглежданото превозно средство.

În lumina evoluţiilor recente, în care CEJ foloseşte ca precedent deciziile Curţii de la Strasbourg şi viceversa, consider că cele două sisteme coexistă şi că, în fapt, nu există concurenţă între ele, astfel că temerile respective s-au risipit în mare parte.
Предвид последните тенденции, където Съдът на Европейските общности следва съдебната практика на Съда в Страсбург и обратно, смятам, че двете системи съществуват съвместно и реално няма конкуренция, а повечето от страховете се разсеяха.

Avem producători în acest domeniu care utilizează cele două sisteme în paralel înainte de termenul-limită pentru a încerca să recupereze o parte din cele 400 de milioane de lire sterline pe care le-am cheltuit pentru a ne conforma regulilor dvs., ceea ce, desigur, pune mai multe ouă pe piaţă.-.
Имаме производители в тази област, които управляват двете системи едновременно, преди срокът да се опита да компенсира част от 400-те милиона британски лири, които сме похарчили за привеждане в съответствие с вашите правила, което, разбира се, е да се пуснат повече яйца на пазара.

Dispozițiile acestuia se bazează în bună măsură pe dispozițiile relevante din Regulamentul(UE) nr. 1285/2013 privind GNSS, dar au fost actualizate și adaptate acolo unde a fost cazul, ținând seama, printre altele, de faptul că cele două sisteme sunt în prezent operaționale și că au devenit componente ale programului spațial general al Uniunii.
Разпоредбите в него са основани в голяма степен на съответните разпоредби от Регламент(ЕС) № 1285/2013 за ГНСС, но са актуализирани и коригирани при необходимост, като е взет под внимание фактът, inter alia, че тези две системи понастоящем са в експлоатация и са станали компоненти на всеобхватната космическа програма на Съюза.

Cele două sisteme de comisioane(15) ar constitui, pe de o parte, o stimulare pentru ca agenții să mențină sau să crească vânzările de bilete BA, mai degrabă decât să își vândă serviciile concurenților companiei BA, deoarece aceste stimulente financiare nu depindeau de volumul vânzărilor în valori absolute de bilete BA realizate de acești agenți(16).
Двете системи от комисиони(15) представлявали, от една страна, финансово поощрение на агентите да поддържат или да увеличават продажбите си на билети на BA, вместо да продават услугите си на конкурентите на BA, като тези финансови поощрения не зависят от абсолютния размер на обема на продажбите на билети на BA, реализирани от тези агенти(16).

(b) în cazul în care tranzacţia descrisă la lit.(a) este refuzată deoarece consumatorul este eligibil numai într-unul dintre cele două sisteme, Comisia poate obliga partea care refuză, luând în considerare situaţia de pe piaţă şi interesul comun, să onoreze furnizarea solicitată, la cererea statului membru în care este localizat consumatorul eligibil.
В случаите, когато сделки, според описаните в буква а, се отказват поради това, че потребителят е привилегирован само в една от две мрежи, Комисията може да задължи, като взема под внимание положението на пазара и общия интерес, отказващата страна да изпълни исканата доставка по искане на държавата-членка, където привилегированият потребител се намира.

Potrivit constatărilor Tribunalului, lungimea perioadelor de referință este mai puțin importantă decât faptul că cele două sisteme puteau determina creșteri exponențiale ale procentelor de comisioane de la o perioadă de referință la alta din cauza efectului lor„foarte pronunțat la atingerea limitei”(97), iar concurenții companiei BA nu erau în măsură, din cauza cotelor lor de piață mult mai reduse, să contracareze efectul absolut al acestor sisteme prin contraoferte(98).
Според констатациите на Първоинстанционния съд е от значение не толкова продължителността на референтните периоди, колкото фактът, че двете системи могат да доведат до експоненциално нарастване на размера на комисионите с всеки следващ референтен период поради своя„твърде осезаем ефект в граничните случаи“(97) и че конкурентите на BA не са в състояние, предвид своите значително по-малки пазарни дялове, да неутрализират абсолютния ефект от тези системи със свои насрещни предложения(98).

(b) în cazul în care tranzacţiile descrise la lit.(a) sunt refuzate deoarece clientul este eligibil numai într-unul dintre cele două sisteme, Comisia poate, luând în considerare situaţia de pe piaţă şi interesul comun, să oblige partea care şi-a exprimat refuzul să execute furnizarea solicitată, la cererea unuia dintre statele membre în care se găsesc cele două sisteme.
В случаи, когато сделките, описани в буква а, са отказани поради това, че клиентът е привилегирован само в една от двете системи, Комисията може да задължи страната, отказала сделката, като вземе предвид ситуацията на пазара и общия интерес, да извърши доставката на газ по молба на една от държавите-членки на двете системи.

(b) în cazul în care tranzacțiile prevăzute la litera(a) sunt refuzate, deoarece clientul este eligibil numai într-unul dintre cele două sisteme, Comisia poate, luând în considerare situația de pe piață și interesul comun, să oblige partea care și-a exprimat refuzul să execute furnizarea solicitată, la cererea unuia dintre statele membre în care se găsesc cele două sisteme..
Когато сделките, описани в буква а, се отказват поради това, че клиентът е привилегирован само в една от двете системи, Комисията може да задължи, като взема под внимание положението на пазара и общия интерес, отказващата страна да изпълни исканата доставка по искане на държавата-членка, в която се намира привилегированият клиент.

E doar o comparatie intre cele doua sisteme.
Просто правя сравнение между двете системи.

Interacţiunea inteligentă a celor două sisteme are drept rezultat sistemul xDrive electric.
Интелигентното взаимодействие между двете системи довежда до появата на електрическо задвижване xDrive.

Asta e diferenta dintre cele doua sisteme.
Това е разликата между двата строя.