Какво е " CONTRACTELE LOR " на Български - превод на Български

• договорите си
• техните поръчки

Примери за използване на Contractele lor на Румънски и техните преводи на Български

Se eliberează tot artiști din contractele lor.
Те освобождават всичките си изпълнители от договорите им.

Dacă nu… contractele lor de muncă vor fi reziliate", a afirmat Beka.
Ако не го направят… трудовите им договори ще бъдат прекратени,” каза Бека.

Fiecare instituție are o clauză de model propus pentru părțile care doresc să le includă în contractele lor.
Всяка институция е клауза за модел предложени за лица, които желаят да го включи в договорите си.

Aceste sunt incluse în contractele lor de furnizare a un serviciului de contabilitate.
Те са включени в техните договори за счетоводно обслужване.

Așa, multe companii nu reușesc să includă clauze de arbitraj în contractele lor de teama de costuri excesive.
Така, много компании не успяват да се включат арбитражни клаузи в договорите си поради страх от излишни разходи.

Contractele lor de adopţie sunt de îndoctrinarea religioasă şi disciplina dură.
В техните споразумения за осиновяване всичко опира само до религиозно обучение и здрава дисциплина.

Şi dacă ar fi aici, si asupra d-nei Herbert însăsi si a d-nei Talmann, doamne care, în definitiv, au intrat de bunăvoie în contractele lor.
И дори, ако бяха тук, самата г-жа Хърбърт и г-жа Телман. И двете дами все пак охотно взеха участие в договорите си.

De fapt, nu există nimic în contractele lor care le-ar oferi avantaje dacă întotdeauna ar spune adevărul.
Всъщност, в техния договор няма нищо, което винаги да го превръща в тяхно предимство, честно казано.

Fiind foarte populari şi apreciaţi în lumea întreagă, amândoi au stipulat în contractele lor că vor cânta numai dacă nu este invitat celălalt.
А като много популярни и търсени изпълнители, и двамата винаги поставят условия в договорите си, че ще приемат участието само, ако другият не е поканен.

Prezenta directivă clarifică modul în care autorităţile contractante pot contribui la protecţia mediului şi la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obţine cel mai bun raport calitate/preţ pentru contractele lor.
Настоящата директива разяснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за защитата на околната среда и насърчаването на устойчиво развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.

Fiind foarte populari si cautati in intreaga lume, amandoi au stipulat in contractele lor vor canta numai daca celalalt nu este invitat.
А като много популярни и търсени изпълнители, и двамата винаги поставят условия в договорите си, че ще приемат участието само, ако другият не е поканен.

Prezenta directivă clarifică modul în care autoritățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obține cea mai bună valoare pentru prețul plătit pentru contractele lor.
Настоящата директива разяснява по какъв начин възлагащите органи могат да допринесат за защитата на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно осигурят най-добро съотношение качество-цена за своите поръчки.

În final, veţi elibera anumiţi artizani de contractele lor pentru a-şi putea folosi darurile la construirea noii capele a Sfinţiei Sale.
И трето, ще освободите определени художници от задълженията им за да могат да покажат способностите си в услуга на Негово Светейшество в новата му църква.

În cazul în care locația fizică este importantă, utilizatorii se pot asigura că acest lucru este stipulat în contractele lor de„cloudcomputing”.
Ако физическото местоположение е важно, потребителите могат да се уверят, че то е изрично уточнено в техните договори за ползване на изчислителни облаци.

Acum, aceste suflete lungite nevoie de ajutorul tău să-și îndeplinească contractele lor doresc acest lucru să poată merge mai departe, dar vei fi capabil de a salva soțul tău iubit de la întâlnirea aceeași soartă răsucite?
Сега тези спиращ души се нуждаят от вашата помощ, за да изпълни желанието си договори, така че те могат да се движат, но ще ви бъде в състояние да спаси любимия си съпруг от срещата на същия усукана съдбата?

Conducerea Asociaţiei şi-a exprimat speranţa că schimbările juridice propuse-- care specifică obligaţiile şi drepturile precise ale clienţilor în contractele lor cu băncile-- îi vor împiedica pe oameni să gireze persoane supraîndatorate.
Ръководството на асоциацията посочва, че се надява предложените законови промени- установяване на точни задължения и права на клиентите по техните договори с банки- да предотвратят възможностите човек да стане гарант на свръхзадлъжняло лице.

Prezenta directivă clarifică modul în care autoritățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea unei dezvoltări durabile, garantându-le totodată posibilitatea de a obține cea mai bună valoare pentru prețul plătit pentru contractele lor.
Настоящата директива следователно изяснява начина, по който възложителите могат да допринесат за защитата на околната среда и към насърчаването на устойчиво развитие, като при това се обезпечава възможността за получаване на най-добрата парична стойност за техните поръчки.

(ii) fără a aduce atingere punctului(i), contrapărțile nefinanciare care au investit deja pentru a pune la punct un sistem de raportare pot alege să raporteze informațiile referitoare la contractele lor derivate extrabursiere cu contrapărți financiare către un registru central de tranzacții.
Ii независимо от разпоредбите на подточка i, нефинансовите контрагенти, които вече са инвестирали, за да въведат система за отчитане, могат да изберат да отчитат данните по своите договори за извънборсови деривати с финансови контрагенти пред регистър на трансакции.

În consecinţă, prezenta directivă clarifică modul în care entităţile contractante pot contribui la protecţia mediului şi la promovarea dezvoltării durabile, asigurând, în acelaşi timp, posibilitatea de a obţine cel mai bun raport calitate/preţ pentru contractele lor.
Настоящата директива следователно изяснява начина, по който възложителите могат да допринесат за защитата на околната среда и към насърчаването на устойчиво развитие, като при това се обезпечава възможността за получаване на най-добрата парична стойност за техните поръчки.

(c) încurajarea întreprinderilor de asigurare să includă un sistem de bonus-malus în contractele lor de asigurare, inclusiv reduceri prin intermediul unei„bonificații la reînnoirea contractului fără daune produse”, în care primele sunt influențate de atestarea privind istoricul daunelor al deținătorilor de polițe de asigurare.
Насърчаването на застрахователните предприятия да включат в договорите си за застраховане система„бонус/малус“, включително отстъпка чрез„бонус“ при липса на предявени претенции, при която премиите се влияят от удостоверението за предявени претенции на титулярите на полицата.

Lanette Tucker Problema de bază cu care se confruntă cu personalul agenţiilor, este că ei plătesc temp staff pe o bază săptămânală la bilanţul lor, dar nu primesc plăţi din contractele lor în mod regulat- aceasta toamna scurt în fluxul de numerar trebuie să fie abordate într-un fel, şi factura de factoring se potriveşte proiectul de lege perfect.
Основният проблем, изправени пред персонала агенции, е че те плащат им temp персонал на седмична база от техния баланс, но не получи плащане от техните договори редовно- този кратък спад в паричния поток трябва да се адресира по някакъв начин, и фактура факторинг се вписва в сметката перфектно.

Cei care controlează canalele de distribuție își păstrează poziția dominantă, de exemplu, producătorii de mașini prevăd în contractele lor de întreținere și garanție obligația utilizării de materii prime specifice foarte scumpe, deseori distribuite numai de către ei sau utilizează un model economic de tip„razor-razorblade”, în care, pentru consumabile, se recurge la un sistem de obligare a utilizatorului să apeleze la același furnizor.
Тези, които контролират каналите за дистрибуция, поддържат господстващо положение; напр. производителите на машини включват в своите договори за поддръжка и гаранция задължението да се използват конкретни скъпи суровини, често разпространявани само от тях, или използват бизнес модела„самобръсначка-ножчета за самобръсначката“, при който се създава зависимост от консумативите.

Entitățile contractante comunică operatorilor economici interesați în obținerea unui contract, la cerere, cerințele tehnice la care se face trimitere în mod regulat în contractele lor de livrări de bunuri, servicii sau lucrări sau cerințele tehnice pe care intenționează să le aplice contractelor care fac obiectul unui anunț orientativ periodic, în sensul articolului 41 alineatul(1).
Възложителите предоставят при поискване на икономическите оператори, които имат интерес да получат поръчка, техническите спецификации, които се споменават често в техните поръчки за доставка, строителство или услуги или техническите спецификации, които те възнамеряват да приложат към поръчки от обхвата на периодични индикативни обявления по смисъла на член 41, параграф 1.

(2) În conformitate cu articolul 20 din Directiva 2002/22/CE, furnizorii de servicii de roaming publică și includ în contractele lor informații cuantificate detaliate privind modul de aplicare al oricărui criteriu de utilizare rezonabilă, făcând trimitere la prețurile principale, la volum sau la alți parametri ai pachetului cu amănuntul în cauză.
В съответствие с член 20 от Директива 2002/22/EО доставчиците на роуминг услуги публикуват и включат в своите договори подробна количествена информация за това как се прилагат критериите за разумно ползване, като се позовават на основните цени, обем или други параметри на въпросните пакетни услуги на дребно.

Când expiră contractul lor?
Кога изтича техния лизинг?

Libertăţii părţilor de a alege dreptul aplicabil contractului lor;
Свободата на страните да избират правото, което е приложимо към техния договор.

Îmi pare rău, atunci când nu expiră contractul lor din nou?
Съжалявам, кога им лизинг изтича отново?

Am revizuit toate contractele lui Deb.
Преглеждах всички договори на Деб.

Contractul lui se încheie de dimineaţă, la prima oră.
Неговия договор приключва утре сутритнта.