Какво е " CONVINSE " на Български - превод на Български

• убедени
• убеждавани
• уверени
• сигурни
• убедено
• убеди
• съзнавайки

Примери за използване на Convinse на Румънски и техните преводи на Български

Convinse de utilitatea acestui proiect.
С оглед повишаване полезността на проекта.

Eu şi Caitlin eram convinse că tu şi Kyle.
С Кейтлин бяхме сигурни, че ти и Кайл сте.

Convinse că trebuie luate măsuri urgente în acest scop.
УБЕДЕНИ в необходимостта от спешни подходящи мерки в тази насока.

Pieţele financiare însă nu au părut convinse de acest lucru.
Финансовите пазари, изглежда, не са убедени.

Surorile mele sunt convinse că nu vrei decât să te răzbuni pe mine.
Сестрите ми са уверени, че така просто си отмъщавате.

Dar în urmă cu trei săptămâni, ați fost convinse fost nu vom trecut.
Но преди три седмици беше убеден, че няма да продължим.

Autorităţile sârbe sunt convinse că vor putea transmite răspunsurile la Bruxelles până la sfârşitul lunii ianuarie.
Сръбските власти са уверени, че ще могат да предадат отговорите на Брюксел до края на януари.

Mulţimile s-au adunat sub steagul papei, convinse că în sfârşit se va.
Народ се нареждаше под папските знамена с увереността, че най-сетне ще.

SUA sunt convinse că NATO trebuie să dispună de un potenţial nuclear, atât timp cât arma nucleară există.
САЩ са уверени, че НАТО трябва и ще остане организация, разполагаща с ядрен потенциал докато има ядени оръжия по света.

Surse din interiorul Casei Albe sunt convinse că nu va fi niciun război.
Източници от Белия дом са категорични, че няма да има война.

Wilczur se convinse că rezervele farmaciei lui se epuizează foarte repede şi necesită completări.
След няколко седмици Вилчур се убеди, че запасите на малката му аптека твърде бързо се изчерпват и че има нужда от много сериозни попълнения.

Natalie Russo și Nick Smith sunt două persoane singure care nu sunt convinse că-și vor găsi vreodată perechea.
Натали Русо и Ник Смит за самотни души, които не са сигурни дали някога ще срещнат любовта на живота си.

Cele mai multe din marile companii sunt acum convinse că trebuie să instituie politici foarte puternice împotriva mitei și așa mai departe.
Повечето от големите фирми сега са напълно убедени, че те трябва да въведат много силни политики срещу подкупване и така нататък.

Convinse că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la promovarea demnității umane și la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
Убедени, че отмяната на смъртното наказание ще допринесе за извисяването на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека.

Ceea ce s-a întâmplat cu noi este că am fost convinse, de către bătrânul nagual, că există două categorii de oameni.
Това, което ни се случи, е че старият нагуал ни убеди в съществуването на две категории човешки същества.

Convinse ca implementarea acestei conventii va contribui la intarirea democratiei in regiunea Comisiei Economice pentru Europa(CEE).
Убедени, че прилагането на тази конвенция ще допринесе за укрепване на демокрацията в региона на Икономическата комисия за Европа(ИКЕ) на Обединените нации.

Este vorba de Islam, o civilizatie diferita a carei popoare sunt convinse de superioritatea culturii lor si obsedate de inferioritatea puterii lor.
Той е ислямът, една различна цивилизация, чието население е убедено в превъзходството на своята култура и е обхванато от мания за малоценността на своята мощ.

Unele femei sunt convinse că în timpul menstruației sexul este interzis, nu puteți să faceți baie, să ridicați greutăți și să jucați sport.
Някои жени са убедени, че по време на менструацията сексът е забранен, не можете да се къпете, да вдигате тежести и да спортувате.

Unde mă uit văd creaturi nedezvoltate, inferioare, lepădături fără constiintă, convinse de superioritatea lor, care se agită pentru viata lor scurtă si lipsită de un rost.
Накъдето да погледна, виждам недоразвита безполезна сган абсолютно убедена в своето превъзходство препускаща в ритъма на своя кратък, безмислен живот.

Totuşi, Squealer le convinse cu uşurinţă că veterinarul din Willingdon putea să trateze cazul lui Boxer mai bine decît se putea la fermă.
Но Квик лесно ги убеди, че ветеринарният лекар в Уилингдън ще се погрижи за Оувес по-добре, отколкото могат да сторят това във фермата.

Autorităţile competente ale statelor membre acordă această autorizaţie doar în cazul în care sunt convinse că întreaga operaţiune se desfăşoară în conformitate cu următoarele condiţii:.
Компетентните органи на държавите-членки дават разрешение, само ако са сигурни, че цялата дейност по износа ще бъде осъществена съобразно следните условия:.

Convinse că toate măsurile luate în legătură cu abolirea pedepsei cu moartea trebuie să fie considerate ca un progres în direcția garantării dreptului la viață.
Убедени, че всички мерки за отмяна на смъртното наказание следва да бъдат считани за прогрес в осъществяването на правото на живот.

Organizaţiile industriale, pentru cercetarea medicală şi pentru bunăstarea animalelor sunt convinse că acesta este un pas înainte şi că vom actualiza şi îmbunătăţi actuala legislaţie.
Промишлеността, организациите за медицински изследвания и хуманно отношение към животните са убедени, че това е крачка напред и че ние ще обновим и подобрим действащото законодателство.

Ele nu mai trebuie convinse de faptul că avem nevoie atât de soluţii globale, cât şi de soluţii interne în ceea ce priveşte problemele cu care ne confruntăm.
Вече няма нужда да бъдат убеждавани, че има необходимост от глобални, както и от вътрешни решения на проблемите, пред които се изправяме.

Convinse că resursele naturale și de agrement ale Mării Negre pot fi păstrate, în primul rînd, prin eforturile comune ale țărilor riverane la Marea Neagră.
Убедени, че природните ресурси и местата за отдих на Черно море могат да бъдат съхранени главно чрез обединените усилия на черноморските държави.

Chiar dacă autoritățile trebuie convinse, este de aștepat ca asigurările de sănătate naționale să acopere nor-urso, mulțumită denumirii de medicament orfan.
Въпреки, че властите все още трябва да бъдат убеждавани, очаква се, че националните здравни осигуровки ще покрият nor- urso, благодарение на дезигнацията като лекарство-Сирак.

Convinse că existenţa autorităţilor administraţiei publice locale împuternicite cu responsabilităţi efective permite o administraţie, în acelaşi timp, eficientă şi apropiată de cetăţeni;
Убедени, че съществуването на местни власти облечени с реални отговорности позволява управление, което е едновременно ефективно и близко до гражданите;

Convinse ca existenta autoritatilor administratiei publice locale imputernicite cu responsabilitati efective permite o administratie, in acelasi timp, eficienta si apropiata de cetateni.
Убедени, че съществуването на местни власти облечени с реални отговорности позволява управление, което е едновременно ефективно и близко до гражданите;

Convinse ca existenta autorităţilor administraţiei publice locale imputernicite cu responsabilităţii efective permite o administratie, în acelasi timp, eficienta şi apropiata de cetăţeni.
Убедени, че съществуването на местни власти облечени с реални отговорности позволява управление, което е едновременно ефективно и близко до гражданите;

Convinse de necesitatea unei strînse colaborări cu organizații internaționale interesate, bazate pe abordarea regională concertată pentru protejarea și îmbunătățirea mediului marin al Mării Negre.
Съзнавайки необходимостта от тясно сътрудничество с компетентни международни организации на основата на регионален подход за опазване и подобряване на качествата на морската среда на Черно море.