Какво е " CRED CHIAR " на Български - превод на Български

• дори вярват
• дори мисля
• дори смятам

Примери за използване на Cred chiar на Румънски и техните преводи на Български

Cred chiar că a fost în puşcărie.
Може и в затвора да е бил.

Toti cei de aici o cred, chiar daca nu o spun.
Всички тук го мислят, дори да не го казват.

Ba cred chiar că e viaţă la suprafaţă şi acum.
Дори смятам, че сега има живот горе.

De ce, oare, oamenii nu vă cred chiar când spuneţi adevărul?
Защо хората не ви вярват, дори когато казвате истината?

Cred chiar că şi noul prieten al lui Claire s-a distrat.
Дори мисля, че новото гадже на Клер си прекара добре.

Pentru că îţi voi spune ce cred, chiar de vrei să auzi sau nu.
Ще ви кажа какво мисля, независимо дали искате да слушате или не.

Da? Cred chiar că sunt divizaţi chiar mai mult de atât.
Да, всъщност вярвам, че дори се разделят още повече.

Derek a fost un astfel de tip de treaba pe spectacol, dar cred chiar baieti frumos au punctul lor de rupere.
Дерек беше толкова симпатичен в предаването, но предполагам, дори добрите момчета имат слабо място.

Unii oameni cred chiar ca orasul mitic Atlantis a fost construit in cer!
Някои хора дори вярват, че митичната Атлантида се е намирала всъщност в небето!

Senzatiile simtite in timpul visului(tactil, placerea, etc.) pot fi la fel de placute si puternice(sau cred chiar mai puternic), ca senzatiile cu experienta in lumea reala.
Усещанията при ясен сън(докосване, развлечение и др.) може да са толкова приятни и силни(вярвам дори още по-силни), както усещанията в реалния свят.

Pun pariu ca cred chiar că ești mai bun decât el.
Обзалагам се, че дори си мислел че си по-добър от него.

Hormonul uman de creștere(HGH) sunt substanțe naturale în corpurile noastre pe care noi toți ar trebui să o valoare foarte mult, dar, probabil, nu cred chiar despre ei sau aud despre toate lucrurile minunate pe care le pot face pentru noi.
Човешки растежен хормон(HGH) са естествени вещества в телата ни, че ние всички трябва да стойност значително, но ние вероятно никога дори мислят за тях, нито чуват за всички прекрасни неща, които могат да направят за нас.

Unii cred chiar că spiritele fac măștile, iar ele se materializează peste noapte.
А някои дори вярват, че духовете правят маските и чрез тях се материализират през нощта.

Mai mulţi dintre noi cred chiar că alegerea dumneavoastră ca Episcop de Roma a fost lucrare a Duhului Sfânt.
Мнозина от нас дори вярват, че изборът ви за Епископ на Рим е дело на Светия Дух”.

Cred chiar că este fericit- în măsura ce-i este dată, fireşte; în măsura lui de Bernard.
Дори си мисля, че е щастлив в отредената му мярка, разбира се- в мярката му на Бернар.

Unii experţi cred chiar că această metodă este cea mai raţională şi zona de gradina se poate face fără paturi.
Някои експерти дори смятат, че този метод е най-рационалното и градина могат да направят без легло.

Cred chiar că ar putea fi nevinovat şi mai cred că tu ai putea fi cheia în probarea nevinovăţiei sale.
Аз-аз мисля дори, че той е невинен, и мисля, че вие сте ключа да го докажем.

Mai mulţi savanţi cred chiar… că o lovitură a unui meteorit în clima de astăzi… ar provoca o eră glaciară în cîteva ore.
Неколцина учени всъщност смятат, че такъв метеоритен сблъсък, би повлиял на днешния климат, докарвайки ни нов ледников период за броени часове.

Unii cred chiar că facem parte dintr-o conspiraţie secretă, ce lucrează împotriva intereselor Americii.
Някои дори вярват, че сме част от някаква тайна кабала, която работи срещу най-добрите национални интереси на Съединените щати.

Nu cred chiar a intra în propria ta afacere, dacă nu aţi înţeles pe deplin ceea ce este implicat şi sunt total angajat la punerea inima ta şi unic în ea.
Не дори представяте в бизнес, освен ако напълно разбирате какво се занимава и са изцяло решени да въвеждането си сърцето и морски език в нея.

Cred chiar că singura problemă care trebuia decisă de Parlament este poziţia deputaţilor europeni în cadrul administraţiei europene.
Аз дори считам, че единственият въпрос, който трябваше да реши Парламентът, беше относителната позиция на членовете на Европейския парламент в европейската административна рамка.

Unii cercetatori cred chiar ca, cresterea caldurii corpului, un rezultat natural al exercitiilor fizice, poate modifica circuitele neuronale care controleaza functia cognitiva si starea de spirit, inclusiv cele care afecteaza neurotransmitatorul serotonina.
Някои изследователи смятат дори, че загряването на тялото, като естествен резултат от упражненията, може да промени невронните вериги, които контролират познавателната функция и настроението, включително и тези, които влияят на невротрансмитера серотонин.

Cred chiar că ar putea fi invocată o reglementare de drept european care să permită amânarea unui vot dacă există îndoieli referitoare la relevanţa acelui vot care nu are nimic de-a face cu activităţile Parlamentului European, ceea ce, din punctul meu de vedere, este cazul aici.
Дори мисля, че може да се направи позоваване на един принцип на европейското право, който при наличие на съмнения относно целесъобразността позволява отлагане на дадено гласуване, нямащо нищо общо с въпроси, засягащи Европейския парламент, какъвто според мен е случаят тук.

Cred chiar că faimoasele recomandări sau standarde privind gătirea gulaşului- o ţintă obişnuită pentru ridiculizarea eurosceptică- vizează protejarea unui produs de origine cehă sau ungară şi nu reprezintă un atac împotriva statului membru în cauză şi împotriva identităţii acestuia.
Дори смятам, че целта на прочутите препоръки или стандарти за това, как да се готви гулаш- които често са обект на подигравка от страна на евроскептиците- е по-скоро да се защити нещо чешко или унгарско, отколкото да се атакува съответната държава-членка и нейната идентичност.

Ei cred chiar că, la sfîrşit cel puţin, paznicul porţii îi rămâne taferior omului şi în ceea ce priveşte cunoaşterea, căci omul vede strălucirea care răzbate prin porţile Legii, pe când paznicul rămâne mereu cu spatele spre poartă, în calitatea lui de paznic, şi nu mărturiseşte prin nici un cuvânt că ar fi observat vreo schimbare.
Мислят дори, че той поне накрая, макар да знае истината, е подчинен на човека, защото човекът вижда блясъка, който прониква отвън през вратата на закона, докато пазачът поради естеството на службата си стои гърбом към входа и не загатва с нито една дума, че забелязал някаква промяна.

Cine ar crede chiar că a sau știi cum?
Кой би дори мисля, че или знаете как?

Stand pentru ceea ce crezi, chiar dacă aceasta înseamnă că stai singur.
Стойка за това в което вярваш, дори ако това означава да стоиш сам.

Ființele extraterestre credeau chiar că eu sunt unul de-al lor.
Извънземните същества дори мислеха, че съм един от тях.

Credea chiar că pot ajunge editor până la sfârşitul anului.
Тя дори мислеше, че мога да стана редактор до края на годината.

Cine crede chiar minciunile mele?
Който вярва дори на лъжите ми?