Какво е " VOIAM SĂ CRED " на Български - превод на Български

• исках да повярвам
• исках да вярвам

Примери за използване на Voiam să cred на Румънски и техните преводи на Български

Doar că… voiam să cred.
Просто… Исках да вярвам в това.

Voiam să cred că n-a fost un simplu accident.
Исках да вярвам, че не е нещастен случай.

Cel puţin asta voiam să cred.
Поне в това исках да вярвам.

Nu voiam să cred, dar presupun că e adevărat.
Не исках да повярвам, но изглежда, е вярно.

Fiindcă asta voiam să cred.
Защото самата аз исках да вярвам.

Doar voiam să cred că există un loc pentru mine.
Просто исках да повярвам, че има място за мен.

Poate nu-mi venea să cred. Nu voiam să cred.
Вероятно не можех да повярвам, не исках да повярвам.

Voiam să cred că împăratul n- a murit singur, în Sf.
Исках да вярвам, че императорът не бе умрял глупаво на Св.

N-am scris numele lui Ali pentru că nu voiam să cred că a fost ea. Este grozav.
Не написах името на Али, защото не исках да повярвам, че е тя.

Voiam să cred aşa de mult, că n-am dat atenţie semnelor.
Исках да повярвам толкова много, че пропуснах всички знаци.

A fost diagnosticată în acel an, dar eu încă voiam să cred că aveam microfoane în păr, pentru că dacă era aşa, asta însemna îmi voi putea păstra mama.
Същата година й поставиха диагноза, но аз въпреки това исках да вярвам, че имам микрофони в косата, защото ако беше истина, щях да мога да следя мама.

Voiam să cred că încă ai sentimente pentru mine, dar te cunosc, Naomi.
И исках да вярвам, че все още имаш чувства към мен, но те познавам, Найоми.

Eu doar… Nu voiam să cred că se întâmplă din nou, ştii?
Аз просот… не исках да повярвам, че всичко отново се повтаря, разбираш ли?

Voiam să cred că-ţi pasă de mine, c-am câştigat, în sfârşit, dragostea tatălui meu.
Искам да ти вярвам че се грижиш за мен, че съм заслужил най-накрая бащината обич.

Pe de-o parte, voiam să cred şi eu în Dumnezeu, fiindcă îi admiram viaţa şi iubirea faţă de oameni.
От една страна исках да вярвам в Бог, защото се възхищавах на живота ѝ и любовта ѝ към другите.

Şi voiam să cred că nu contează cine sunt părinţii tăi, dar nu e aşa.
Исках да повярвам, че не е важно кои са родителите ти, но е така. Искам да ги променя, но не мога.

Nu voiam să crezi că-s neserioasă.
Не исках да си мислиш, че кръшкам.

Nu voiam să crezi că am dispărut iar.
Не исках да си мислиш, че съм изчезнала от теб, отново.

Nu voiam să crezi că tranziţia s-a terminat.
Не искаме да си мислеш, че смяната е приключила.

Şi eu am voie să cred că oamenii ăştia sunt siniştri.
И че аз имам право да си мисля, че тези хора са плашещи.

Voiam să crezi că am viaţa pe care ţi-o doreai pentru mine.
Просто исках да си мислиш, че имам живота, който ти ми желаеше.

Voiam să creadă.
Исках да мислят, че.

Nu voiam să crezi că-s marfă avariată.
Не исках да си мислиш, че съм повредена стока.

Nu voiam să crezi că ai nevoie de medicamentaţie.
Не исках да си мислиш, че ти трябват лекарства.

Mi-ai zis ce voiai să cred.
Каза ми това, което искаш да знам.

Sunt la o şcoală nouă şi nu voiam să creadă că sunt o ciudată.
Това е ново училище. Не исках да мислят, че съм странна.

Hitler nu voia să creadă că stelele i-ar putea controla destinul.
Не искал да вярва, че звездите контролират съдбата му.

Nu asta voiai să creadă?
Не искаш ли да мисли така?

Un polițist care voia să creadă că sistemul funcționează și o decizie incredibil de greșită.
Ченге искащо да вярва, че системата работи и невероятно лошо решение.

Ucigaşul voia să credem că-i un lup.
Убиеца е искал да мислим, че е,.